蘋果 2014 年 9 月發布會邀請函 『Wish we could say more』 該怎麼翻譯？

如圖，如何翻譯做到信、達、雅？

---

「想說卻還沒說的 還很多」

—by 李宗盛《山丘》

---

言難盡，望親臨。

---

稍微補充一下、除了玩笑答案外、很多答題者似乎不明白 wish 的意思。Wish 是指「希望但無法做到」、所以 wish we could say more 的大致意思是「可惜不能多說」、若用日式中文表達就是「果然還是不能說太多呢」。本版有人說「無可奉告」、雖然語氣不對、但意思正確。

以上僅僅是解釋意思、當然算不上翻譯。

---

9.5 更新：蘋果中國的正式譯法出來了：劇透到此爲止。

這是蘋果中國少見的精彩翻譯。

---

這事兒不能說太細

---

這是 Apple 中國官網的翻譯...

「劇透到此為止」。

---

好想說，說好多。

---

多想立刻告訴你。

---

兩層含義吧，

1 之前各種消息泄露，估計不少都是真實的，導致到時候真正可講的東西不多，所以是（我們）希望還有更多東西告訴你們（但是你們已經知道很多了）無奈攤手ing。

2 同樣是泄露了很多消息，但蘋果還憋著大招在，所以是（雖然你們已經知道很多了，但你們仍然可以）希望我們還有更多東西告訴你們（因為我們會給你們驚喜）奸笑挑眉毛ing。

解釋的有點Chinglish，不合適就請摺疊吧。

---

欲說還休。

---

添亂來了：

1. 想要說，說更多
2. 很想說，偏不說
3. 按下不表
4. 我不說，你懂的
5. 待到九九演講日 ( - ___ -)

---------------------嚴肅臉分割線---------------------

蘋果文案必須強迫症一般的「雙關」，此為前提。

這個 Say 的給人的感覺應該是交互方式中的 「Say」 語音交互。

語言助手Siri一直存在，所以再次強調 Say 的話，我感覺就是 iWatch 了！

---

今天早上，官方給出的翻譯是：劇透到此為止。

=================================

今早官網更新了9/9發布會的倒計時，參考圖片。

奇怪的是，港、台官網並未翻譯此句，只是放上了Keynote時間提示。

---

「就不告訴你，就不…告訴你，就不…告訴…你…」向小龍人致敬。

---

第一反應是「大有可言」，想了想，虛擬語氣表不會發生的事，還是「一切盡在不言中」達意一些。

即我希望多說些，但產品亮相之後，已經不需要多說什麼了，等著被亮瞎吧。

---

就不告訴你～就不告訴你～就不～告訴你

---

蘋果官方的翻譯是「劇透到此為止」

我對這個世界又有了新的認識

---

「劇透到此為止」

官方的翻譯：

http://www.apple.com/cn/PS: 個人也很喜歡 @leongao 譯的「欲說還休。」

---

「但願咱能再多聊點兒…」

---

我們這次要出幾個大殺器

但是我現在不能告訴你

我擦 我好像現在就告訴你啊!

可是老闆真的不讓我說....

---

——————

好想告訴你

——————

---

言不盡意。

---

推薦閱讀：