為什麼英文中的第二人稱代詞 "You" 不分單複數？

01-08

相對於中文，英文作為一個對於單複數形式更加嚴謹的語言，為什麼You沒有複數形式，而中文中卻有你/你們

you 本是複數形式，後來也被用做單數形式的敬語（「您」）。再後來，非敬稱的單數形式 thou 被淘汰了，於是單複數形式就都是 you 了。

更多背景可參見：

英語為何沒有「您」這個詞？ - 黃繼新的回答

you就是複數啊。

原本第二人稱單數是 thou/thee, 複數是 ye/you 。後來受到法語影響用複數形式表尊敬，口語中 thou 就用得少了。再後來單數就不用了（太客氣了）。

早期英語版本的聖經都是嚴格區分 thou 和 ye 的，可能慢慢地人們覺得 thou 已經和宗教這個語境融為一體不適合他用了。

就好像說起一位長者已經想不到其他人了。

法語的第二人稱單數代詞是tu，第二人稱複數代詞和第二人稱單數的敬稱（也即中文的「您」）則都是vous。英語在幾百年以前也是這樣，「你」用thou，「您」/「你們」用you，莎士比亞的作品裡thou的使用還是普遍的，但是後來you這個尊稱泛濫了，把thou排擠了出去。因為you已經全面代替了thou，所以you也就不是尊稱了。

也許該給這種現象起個名字叫「通詞膨脹」？

德語、西班牙語和法語一樣也存在第二人稱的敬稱是其他人稱代詞的現象。

漢語「您」在很久以前也是「你們」的意思。是故「您們」不合語法，因為「您」本來就是複數。

這種現象也不局限於第二人稱。英語中有Royal we一說，即君主的第一人稱可用we。這裡的we相當於漢語的「朕」。

因為你在我心裡是獨一無二的呀。

此答案用於哄女孩子開心，不謝。