「回車」鍵這個翻譯的來歷是怎樣的？在中文裡大約是什麼時候、由什麼人開始使用的呢？

01-08

維基百科上稱：

最早，在打字機上的打字位置是固定的，回車或歸位兼換行的扳手用於將承載裝紙滾筒的機架（carriage）移到最右邊，以便令印字位置對準一行的開頭，同時順便轉動滾筒，換至下一行。後來，當打字機的滾筒不再橫向移動，改由承載印字頭的字車（印字頭 carriage）移回到本行的起始位置。

那麼，指代 return / enter 鍵的「回車」這個詞，在中文裡大約是什麼時候、由什麼人開始使用的呢？

關於「回車鍵」的來歷，還得從機械英文打字機說起。在機械英文打字機上，有一個部件叫「字車」，每打一個單詞，「字車」就前進一格。當打滿一行字元後，打字者就得推動「字車」到起始位置，這時打字機會有兩個動作響應：一是「字車」被歸位，二是滾筒上卷一行，以便開始輸入下一行，這個推動「字車」的動作叫「回車」。後來，在電動英文打字機上，人們增加了一個直接起「回車」作用的鍵。那個鍵以前叫Return ，然後就翻譯成回車了.

一圖勝千言：

（圖片來源：http://pc-freak.net/blog/remove-carriage-return-from-string-of-file-linux-windows-with-sed-bash-awk-tr-vim/）

（圖片來源：The History Center: Typewriters in Tompkins）

打字機在計算機之前發明，為了照顧用戶習慣一些特性和名稱就保留了下來。

「回車」即：Carriage Return

「換行」即：Line Feed

引自百科：

回車鍵的歷史關於「回車鍵」的來歷，還得從機械的英文打字機說起。在打字機上，有一個部件叫「字車」，每輸入一個單詞，「字車」就前進一格。當輸滿一行後，使用者就要推動「字車」到起始位置，這時打字機會有兩個動作：「字車」歸位、滾筒上卷一行（相當於「字車」下移一行），以便開始輸入下一行，這種推動「字車」的動作叫「回車」。後來，在電動的打字機上，人們增加了一個直接起「回車」作用的鍵，被稱為「回車鍵」。

在中文裡大約是什麼時候、由什麼人開始使用的呢：

漢鄒陽《獄中上書》：「邑號朝歌，墨子回車。」

（純抖）

參考：

http://stackoverflow.com/questions/1552749/difference-between-cr-lf-lf-and-cr-line-break-types

Newline

回車（古漢語辭彙）

回車（計算機術語）