粵語中讀作dam的「扔」正字怎麼寫？

01-08

比如：dam低，dam咗佢
是否跟英文 dump 有關係？

以下區分一下幾個容易混淆的字。

｛抌 Dam2｝如：「～心（口）」，捶在胸口上，形容對某事懊悔不已；以及「～咗佢」，意為丟棄；另有「靚到～一聲」，假藉此謂語來模擬硬物（被扔）落水時的聲音，形容某人非常漂亮。

｛（足字部+泵）Dam6｝如：「～地」，表示跺腳或大力用腳踩在地上。

｛（剔手旁+耷）Daap1/Dup6｝如：「～你一餐」，打你一回，形容以大欺小或以其他優勢姿態打擊某人。

｛耷Daap1｝如：「肥頭～耳」，類似於「肥頭大耳」，「～耳」即耳朵下垂，形容肥胖者的可愛模樣。

｛掟 Deng3｝如：「～煲」，扔爛鍋具，形容分手的舉動（多指不愉快的分開），與普通話的「甩鍋」完全無關。

當中有兩個字在知乎應用程式中無法顯示，特此貼圖：

抌。

應該與英語無關，東西掉進水裏的擬聲詞也是抌 (dam2)。

謝謝邀請。丼、沊，都感切，摺合普通話讀膽，廣州話 dam2，和膽 daam2 有區別。

前一字會意字，往井裡扔石頭，dam2 一聲，日語 don。

後一字形聲字。我建議用沊，容易寫而且丼如今被日語別的意思霸佔了。這個字康熙讀去聲，但粵語審音配詞字型檔讀上聲。

掟讀 deng3，可能是擲的陽入對轉。

順便廣州話還有幾個正字。dam1 寫成髧，下垂的樣子。同音的 dam1 時間應該是耽。dam6 地、dam6 腳的 dam6 則是抌，粵語審音配詞字型檔讀上聲，但反切是去聲，深擊也，意思對得上。（dam2 心口的是沊還是抌有待進一步考證了。 @Henry Chan ）

粵語中關於「扔」的正字

①dam2，俗借形聲字「抌」或「揼」，正字「抌」，扔、丟棄。本字「丼」，「《集韻》都感切，音黕。投物井中聲。」原爲「擬聲詞」（將物體扔進井中所發出的聲響），後活用作「動詞」（扔物品）。

非為英語「dump」的譯音，而是與英語「dump」異源同音。事實上，此類情況多見於擬聲詞，如粵語「sok3，嗍，吸也」與英語「suck」、「absorb」。

//因「揼」一字可另指「dam1，拖延」一義，避免混淆，故不用該字指「扔」義。

//「dam6，跺腳」義，可借用「蹬」。「《紅樓夢》第二八回：只見鳳姐兒在門前站著，蹬著門檻子，拿耳挖子剔牙，看著十來個小廝們挪花盆呢。」

//爲區分詞性，可用「沊」字僅作擬聲詞，「《集韻》丁紺切，音馾。沊沊，水聲也。」

②deng3，正字「掟」，本字應爲「擲」或「擿」，俗借形聲字「掟」，扔、（往遠處）投，「《說文》從手適聲。一曰投也。」

③diu6，④deu6（白讀），⑤diaau6（廣州異讀），正字「掉」，扔、拋棄，「唐·呂岩《七言》詩：割斷繁華掉卻榮，便從初得是長生。」「金·董解元《西廂記諸宮調》卷一：不曾舊相識，不曾共說話。何須更買卜，已見十分掉不下。」

⑥fang6，⑦fing6（又讀），正字「揈」，扔、甩、揮，「《集韻》呼宏切，揮也。」原義「揮動」，引申爲「甩、扔」。

⑧lat1，正字「甩」，掉落貌，「讀音可追溯至中古至上古音。客語：lot7；贛語：lut；現代藏語：rud 」。

本文名詞定義：

正字：在俗字與本字之間權衡利弊後得出的推薦用字。

本字：可考證到最初的、表示本義的字。

樓上們說得很詳細了，我補充一些

&<--- 廣州話詞典 ---&>

抌
dam2 ①用拳頭或石塊等捶砸。?咗佢一捶（打了他一拳）│攞嚿石?門（拿石頭砸門）│?印（蓋章）。②扔。?嚿石落井（扔石頭下井）│?遠啲（扔遠一點）。

我們也有個類似的