《冰與火之歌》中Ayra這個名字如何發音？

01-08

目前最為普遍的發音應該是屈暢版譯著中所使用的「艾莉亞」，部分有聲書也沿用了這一發音。而在劇集中，大多數時候人們，包括二丫本人（向勞勃介紹自己時），都將Arya發作「阿雅」。但是，劇集中也確有將其發成「艾莉亞」的情況。對此，有人的解釋是，艾莉亞是大名（另稱馬老爺官方說明艾莉亞是正確讀法？暫不可考），而阿雅是小名。本人不置可否，特此提問。
因此，ARYA到底該發作三音節的「艾莉亞」，還是二音節「阿雅」？還請賜教。

很有趣的問題，牆外討論的其實也很high~

其實外國人名字本身發音就很混淆，尤其Arya這個名字不是典型的英國姓名（冰火大陸畢竟是以那邊為原型的），而帶有稍許阿拉伯語、梵文（印度有不少人叫這個名字）色彩。其實不必太深究——即便放在冰火大陸上，喊她名字的人每個人發音可能都不一樣~

主流觀點是尊重George R.R. Martin的意思，不僅有明確的結論（兩個音節），而且還有理有據。

考據：老爺子原話引用 "I say it "Are-ya", two syllables not three. Not "are-ee-uh", not like an operatic thing, but "Are-ya", very sharp. I wanted something that was like a knife, that was a sharp and hard sound, to be a contrast to the flowery "Sansa"."

https://www.youtube.com/watch?v=DOEO27SZAtwfeature=youtu.bet=3m （需要翻牆）從2:37開始

但是r的發音是很值得玩味的。如果從作者出發，馬丁老爺子自己是美國人，發音自然是偏美音；如果從演員出發，雖然說劇中演員都盡量發出英式口音，但AryaStark的演員Maisie Williams是個布里斯托姑娘，那邊的發音其實偏軟，和美式發音相似。這兩種的共性是，r的發音那邊捲舌較重，整體發音也偏快，會對讀音造成影響。

劇里扮演貓姨的演員就說的比較有味道啊

沙啞的聲音滄桑感頓生

啊～雅

參考劇中三傻的發音

我一般讀ai rua

艾瑞啊

讀做「啊呀!」寫作艾麗婭，嘿嘿嘿。