美人魚珊珊向劉軒介紹自己的職業，「做雞」這個中文隱含辭彙外語應該怎麼翻譯?

01-08

珊珊介紹自己的職業，說自己「做雞」，劉軒應該是理解成「做妓」。看到這段的時候突然想到英語應該怎麼翻譯，像電影裡面這種諧音具有隱含詞意的台詞，外語應該怎麼翻譯呢？

本片是帶英文字幕的，先把相關台詞摘錄一下（L為劉軒，S為珊珊）

L：你有什麼特長？
L：Any tricks for me?
S：我特長是做雞。
S：Sure with a chicken.

L：看得出來了，又怎樣！
L：Of course, with a chicken!
L：要給你頒個獎嗎？
L：Are you kidding me?
S：你以為做雞很簡單的啊？
S：You don"t think I can do it?
L：有多難啊？
L：Do what?
S：先把毛全拔乾淨。
S：First you have to pluck it.

L：拔誰的毛？（其實這句是那個廖先生說的，也是L……）
L：Pluck it? What for?
S：你有病啊，當然不是拔我的毛。
S：Of course you have to pluck it.
L：硬拔嗎？
L：Really?
S：燒個開水一燙馬上拔光。
S：Let me show you.
L：我一根毛都不讓你拔。
L：Okay, I can"t let you do this.

S：那你吃下去就一嘴毛。
S：Then you can have a mouthful of it when you eat it.
L：還要我自己吃？
L：What? I have to eat it too?
S：不拔毛，自己又不吃，那我不做你生意了。
S：If no plucking and no eating, then I can"t do business with you!
…………（然後開車去做烤雞的地方）
S：前面就是我做雞的地方。
S：My work place is right ahead.
S：你也試一下吧！

S：Come and try!
…………（然後劉軒發現原來是做烤雞）
L：你說做雞是做這個雞？
L：So this is the chicken you were talking about?
S：不然你以為呢？
S：Of course... what were you thinking?
L：我以為白切雞什麼的。
L：Thought you meant poached chicken.

所以這裡翻譯的難點並不是「做雞」怎麼翻譯，如果這樣一個詞單獨出現，那如 @hongo Chin所言用chicks就可以了，然而拔毛、硬拔、潑開水、吃下去一嘴毛、白切雞就很難翻譯了。

電影里的處理是說成「Any tricks for me」就是表演個絕活，然後珊珊回應是with a chicken（用雞來表演），接下來就是劉軒對於這個表演感到吃驚，雖然仍然是各說各話，卻完全喪失了原來的雙關含義。

不過我還是比較認同這個翻譯的，因為：

1. 後面會出現珊珊真的去做烤雞的場景，這意味著她一開始不可能用chick（意思是小雞/少女）或者其它不是雞的生物（比如sheep也可以有雙關意）。

2. 退一步說，這個雙關不僅是由雞的不同含義提供的，還是由做的不同含義提供的，一個是「製造」意，一個是「當/為」意，前者是實意動詞，後者更接近於系動詞。

想了想，最符合的應該是Chick吧。俚語中意思是"小妞"，諧音為"小雞"。作為一個稱呼帶有輕佻意味。

其實一些中文用英文說出來並不能達到那個一語雙關的效果，在L說「要給你頒個獎嗎？」英文字母卻是「are you kidding me?（你是在開玩笑嗎？）中間一句硬拔嗎字幕又是「Really?」（真的嗎）珊珊回了句燒開水燙英文卻是「let me show you"是表演給你看的意思，雖然對應上了英文，但中文的意思就對接不上，沒有了雙關之妙