怎樣理解《浮誇》中「我非你杯茶，也可盡情的喝吧」這句歌詞？

01-08

如題

香港人中意咁講「你唔系我杯茶」

「你不是我的菜」大概和這句是一個意思

英語中也有說法「im not your cup of tea」

所以這句話的意思是：就算我不是你理想的對象你也可盡情的享用

另外@阿斯旺講的有道理廣東話中「喝茶」的講法很少通常是「飲茶」也有茶餐廳學日語作「喫茶」所以呢度用「喝」應該是有對應「噓聲」和「聲沙」（唱到聲音沙啞）的意思在裡面

看到這位知友的回答才諗到多謝佢

當時回答的時候重點全落在「杯茶」上了因為我感覺對於不講廣東話的人來說這個講法有點難理解的到

PS：「杯茶」這個說法早已產生且成為固定片語並非wyman原創所以不能改為「你非我碗面」或者「你非我杯酒」

同樣的：

「情人在分手邊緣只敢喝湯」不能改為「情人在分手邊緣只喝咖啡」（《Shall We Talk》「喝湯」/「飲湯」在廣東話里代指講心林夕在這裡是反用情侶分手時只敢喝湯而不敢講感情）

「滾水淥豬腸」不能改為「滾水淥羊腸」（《半斤八兩》「滾水淥豬腸」廣東話俗語兩頭縮的意思）

「山頂的朋友」不能改為「山腳的朋友」（《山頂嘅朋友》紅館最頂部的觀眾席被稱為「山頂」）

再比如一個更易懂的例子「piece of cake」不能說是「piece of muffin」（「小菜一碟」我們也不說「腌蘿蔔一碟」）

儘管你不喜歡我，也可以陪我玩玩，對我笑笑

大家對於王祖藍的感覺

押韻！！！！！！！

對其他答案都不滿意。

「茶」說對了，「喝」沒有。

杯茶

表義：茶

暗義：喜好

喝

表義：「喝茶」的「喝」

暗義：「喝彩」的「喝」

粵語中「喝」有「喊」的意思，歌中與前後文的「幾聲噓聲」、「為你聲沙」對應。

深夜K歌歸來，這首《浮誇》耗嗓太甚。

但是依舊是每次的必選。

俗話歌唱百遍，詞義自見。

一千個eason粉，有一千種解讀。

正是因為這樣，每句歌詞與你我他，都有相應的角色定位。

每個人都能從中找到符合自己的描述，或許也正是這般，他的歌才會讓人戀戀不易忘。

其實有人貶低寫詞人是為了押韻，事物之間根本無理，然而對於黃偉文這一類的詞人，未免有點誹謗他人了。

寫詞好似作詩，不是作死

就像對於詩歌有的人以為是文字排列，

以為是胡說，詩與胡說

可是文章本天成，妙手偶得之

堆砌一輩子也不會有一句出彩

我們倘若都沒有寫詞人的經歷

惡意揣測實則有違善舉

所以

我一般都是善意揣測

寫詞到一定境界

押韻什麽的早就不在考慮範圍了

就像高級寫手不會為錯別字煩惱一樣

考慮的是意境，中級的詞人會用很多飄渺而富有哲學意味的字眼

比如最近火的那首《南山南》，

歌詞自行腦補，是不是感覺很虛。

反觀林夕與黃偉文的詞作

很多作品就是還原到了本真

反而讓人覺得意境凸顯

就像古人說的三種人生狀態

粗顯一說，好像如下

一看山是山初級

二看山不是山中級

三看山還是山高級

注意還字，就像劍術的最高境界是以萬物為劍，但是不需要任何劍一樣。

至極則至簡

（遭了，暈暈的寫跑了好遠）

肯定了歌詞不是瞎編後

就可以好好分析一下了

黃偉文和林夕的歌詞都很像

都像是一部小說

一個故事

就說浮誇

從「有人問我我就會講」開始

我是一個沒人搭理的失敗者

我不清高我渴望成功

我渴望表態

渴望被關注就像人群中的明星一樣

有人圍著但積壓噴薄的話語總是無人理睬

狂躁的時代文靜的待遇我已受夠

我也想口若懸河的闊論感嘆

就連被採訪時的站姿我都想好

練習了千遍雙手叉帶

可

無人來問

我只得蹊徑另闢

做大動作瘋癲舉動

希冀你會注意

我也在…(遭了手機沒電了，充電回來)………………………………………………………………

拚命努力

但我天資不高條件不夠

未曾獲得過便知我為何

以至於那年十八母校舞會時

我站著依舊如嘍嘍一般俗世的成功我是這般急切的需要

所以

我動作浮誇我要做大娛樂家(例如歌手)

即使你不愛我的聲音也在為你沙啞

不是你的茶但飲之也無害

何不成全我將盡情我喝光

我給了你「即使你不喜歡我，也可以盡情消耗我」的權利

談談個人理解我覺得聯繫下上下文，就是主人公通過浮誇的方式，以此吸引對方(可以理解成意中人)。

為你聲沙只希望你能看見，希望你能把我當做生活的一部分，我寧可是一杯茶，只要可給你享有，可惜卻連杯茶都不是，但我仍願意犧牲自己，供你盡情去喝。

這句歌詞最能體會浮誇的人，內心的那種卑微，搖尾乞憐來渴求認可，關注，以及喜愛。就算我不是你喜歡的類型，也請不要拒絕我，讓我繼續喜歡你，哪怕你只是和我逢場作戲而已。在英文中一般說 If I am not your cup of tea, then don"t drink me. 不是你的茶，那就別喝。一般有一定self-esteem的人都會說的話，然而誰沒有愛的卑微，扭曲的時候，於是便有了這句話。不得不佩服黃偉文的這句點睛之筆，把前面的敘述再次推向高潮。

消費我

「我沒能做誰那杯茶卻一夜長大」

首先是因為英文里有句俚語:You are not my cup of tea. 意思就是你不是我的那盤菜，我不喜歡你的意思啦。

那麼黃偉文的這句詞其實就是脫胎於此，非我杯茶。即使不喜歡我，稍微嘗試關注一下又有何妨啊？

「千萬不要相信歌詞里說的那些道理，為了湊韻腳，他們什麼都寫得出來。」——馬伯庸