為什麼很少看到有印度的小說？

01-08

的確少，這個事情，我們專業領域的學者以及學生們都有責任。

因為，在科研考核中，文學作品的翻譯，不算成果；經濟效益上看，翻譯文學作品費力不討好，標準高而報酬低。所以，除非像是國家支持的重點項目，或者市場極其看好的作品，基本沒人翻。倒是每年總有文學方向的博士與碩士論文，選取了一些具有代表性的作品進行研究，通常都會附上翻譯，可由於經費與受眾的問題，這些譯作出版的可能性幾乎為零。

這也就是為什麼，自上個世紀中頁，在老先生們翻譯了一大批印地語、孟加拉語、泰米爾語、烏爾都語的印度本土文學作品後，最近二十年，幾乎沒有高質量的印度斯坦語譯作問世。

我特別說了印度斯坦語，為了區別於英語。

從奈保爾，到魯西迪，中間包括高希、德賽，再如《微物之神》、《白老虎》這樣的靈光一現，高質量的印度英語小說被譯成中文的還是挺多的。

但在我看來，仍然只是冰山一角，最近二十年湧現出的優秀英語作品真不少。可是，進入中國人視野的太少，或者，被中國市場看好的作品也太少了。

寫這個答案的時候，臉上有些火辣辣的，有種該做的工作沒做好的愧疚。不過，未來幾年裡會有一批新的譯作問世，早幾年兩國政府簽訂的「中印經典互譯計劃」的工作進展順利，多部作品都在最終審稿，快要出版了。

這樣的答案里，總歸要做些私人推薦才好，古代文學就不談了，當代的作品裡，我按照個人喜惡列個單子。

有中譯本的我就寫中文名，排名分先後：

1，《午夜之子》（Midnight"s Children）

午夜之子 (豆瓣)

2，《微物之神》（God of Small Things）

微物之神 (豆瓣)

3，朱鷺號三部曲（Ibis Trilogy）

《罌粟海》（Sea of Poppies）與《煙河》（River of Smoke）都有中譯本

4，《戈拉》

戈拉 (豆瓣)

5， The GameWorld Trilogy: The Simoqin Prophecies, The Manticore"s Secret, The Unwaba Revelations

6，The 3 Mistakes in My Life

7，《繼承失落的人》（The Inheritance of Loss）

繼承失落的人 (豆瓣)

8，The Great Indian Novel

9，《白老虎》（The White Tiger）

白老虎 (豆瓣)

10，Train to Pakistan

寫完發現都沒寫作者和出版信息，真有心讀的話按照書名一定找得到。

當代英語文學裡除了幾個母語國家就屬印度最活躍了。布克獎就好多印度得獎者。

英媒曾評選過史上十佳亞洲小說，其中有五部是印度的，三部日本的，一部中國的，還是古典的，還有一部阿拉伯民間故事。目前亞洲文學印度最活躍吧，私以為水平也最高。當然你也可以噴英媒啥都不懂，中國當代文學水平很高。其實榜單什麼的不必太當真，但可以用來做個參考，看看最近幾十年哪家文學發展的比較快。

除了上榜的拉什迪、阿蘭達蒂·洛伊，基蘭·德賽、奈保爾也都挺出名的，他們的書國內都有譯本。拉什迪的《午夜之子》前一陣子挺火的，基蘭·德賽的《繼承失落的人》、《番石榴園的喧鬧》南海出版社都有出，奈保爾的國內已經出了很多了。

拉什迪曾在一次訪談中說：「是的，我覺得一大群印度作家正在重塑英語文學語言，我無法解釋為什麼這會發生，但很為他們高興。我敬重我的一些同輩們，阿妮塔·德賽和基蘭·德賽、蘇克圖·梅塔和其他很多人。至於奈保爾先生……他不怎麼樣。」

拉什迪提到的這些人大家可以關注一下，即便不怎麼樣的奈保爾先生也可以關注關注的。

換個問法也可以，為什麼很少見過南非，科威特，冰島的出版小說？

地域隔離，語言不通，哪怕當地相當不錯的文學也很難被外界所知，除非獲了什麼大獎（例《金魚》勒克萊齊奧（法國）-諾貝爾文學獎-2008）。沒有人翻譯絕對是一個重要因素。相比較來說，英語小說的傳譯就廣泛得多（哈利波特系列，冰火），所謂主流和旁系的區別。哪怕追星也是追Taylor Swift，少有追Shreya Ghoshal的。當然一些知名ID是可以跨越語言時間與空間的，比如古蘭經，泰戈爾……畢竟少數不是么。

我信口胡說的，歡迎打臉。

哎喲喂，只是你見得少而已~

普列姆昌德，泰戈爾，這些大家的作品很多的啊。中國也都有譯本。

就好像我們考研的時候報這方面專業的人比較少。學這方面的人也比較少，學到了也很難找到工作。我以前也是覺得阿拉伯哲學這方面的著作怎麼那麼少？都說阿拉伯的天才很多，但是書還是比較少。印度哲學比起阿拉伯哲學，還算比較火熱的，可是，畢竟學這方面的人很少。現在印度哲學史的也只有湯用彤教授的比較好，老一輩的學這方面的還多一些，現在年輕人學這方面的還是少。畢竟國家也不重視，要是把印度語作為考試科目可能寫這方面的就多了。hhh

樓主其實是想問：為什麼看不到印度有像中國起點裡那樣的YY小說？

答：因為他們在現實中就可以直接開掛，不必在小說里YY

印度的小說家一言不合都跑去尬舞了。

不如尬舞，寫小說不如尬舞，讓每個人都舒服，是我們阿三天賦………

《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》算不？

總結起來有三個答案可供參考

供參考答案1:

放眼世界來看，印度文學在世界上是佔有自己的一席之地的，這點不容置疑。印度每年出版的小說數量非常龐大，之所以較少在中國見到（無論是中譯本還是原版），我想可能是因為印度文化產品，比起其他國家如歐美日韓，在中國還遠遠算不上主流。我們對於印度這個國家的關注度本身就不是很高，對印度的了解也非常有限。大家可能了解點兒瑜伽，看過《三個白痴》和網傳的印度開掛視頻，聽說過一些印度的負面新聞，知道印度和我們一樣是經濟增速最快發展中大國，也就僅此而已。寶萊塢電影作為印度最引以為傲的文化產品，即使在全世界有很龐大的觀眾群，並且在很多國家都有上映，其在中國的認知度仍然非常有限，那就更別提印度文學了。

其實，印度小說家們給我們閱讀小說創造了一個相對便利的條件，那就是他們中有很多都是用英文進行寫作的。也就是說，如果有能力閱讀英文原版，讀印度小說還是比較容易的，再不濟也可以從印亞買了直郵回國。即使不能讀英文原版，按理來說讀到中譯本也只是時間問題，但實際情況是最終能夠被譯成中文到達讀者手中印度小說還非常少。我認為關鍵的問題在於翻譯的選擇，說白了，我們並不太知道應該翻譯印度的什麼小說。我們看看近年來被譯成中文幾本印度小說，不難發現他們的共同特點都是先在西方出名，並且其中很多都是在拿了文學獎之後才被我們發現並翻譯過來。舉幾個例子：

薩爾曼·拉什迪（台譯薩爾曼·魯西迪，已入英籍），1981年布克獎獲得者，他的大部分小說已經被譯成中文，其中《羞恥》《東方，西方》在大陸出版，其他小說在台灣出版。

阿蘭達蒂·洛伊的《微物之神》， 1997年布克獎得主。

基蘭·德賽的《繼承失落的人》，2006年布克獎得主，其小說《失落》《番石榴園的喧鬧》也有中譯本。

阿米塔夫·高希的《罌粟海》，2008年布克獎提名。

阿拉文德·阿迪加的《白老虎》，2008年布克獎得主。

除了以上的幾位，還有一個比較有名的暢銷書作家奇坦·巴哈特，他的三本小說《三個傻瓜》《革命2020》《高潮》也被譯成了中文出版。沒錯，電影《三個白痴》就是改編自他的小說。這個名單基本囊括了本世紀以來中國出版的所有印度小說的中譯本，如果不出意外的話，這些書應該都還可以在電商那買得到。當然，除此印度近些年還出版了大量高質量的英文小說，但由於我們的了解渠道有限，一些很好的作品還有待我們發掘。

中國對於印度文學的翻譯高潮從上世紀50年代開始直到80年代結束，期間不僅翻譯了一些印度英語小說，還翻譯了大量用印度地方語言創作的小說。比如眾所周知的印度文豪泰戈爾，可能大家對他的詩歌比較熟悉，其實他也用孟加拉文創作了多部小說如《戈拉》《沉船》等，從50年代開始陸陸續續都被譯成中文，並且多次再版。還有一些在這個時期被翻譯的小說，不幸的是由於年代太久且只出版了一次，這些書可能只有在某些圖書館才能找到了。80年代之後中國對於非英語的印度文學的翻譯基本上就處於停滯狀態，據我所知只出版了一本小說集，裡面只有寥寥幾篇短篇小說。如果希望以後能夠看到更多的印度小說，可能最有效的辦法就是在印度文學的翻譯和研究上加大投入，不得不說在這一點我們已經落後西方很多了。

希望以上能回答你的問題。

供參考答案2:

當代英語文學裡除了幾個母語國家就屬印度最活躍了。布克獎就好多印度得獎者。

供參考答案3:

哎喲喂，只是你見得少而已~

文學作品欣賞請微信搜索「益趣樂」。

沒人翻譯啊

也有，我看了好幾本奇坦巴哈特的英文小說

佛…佛經算么

微物之神很好看

其實並不少，只是你見到的翻譯的作品少了。

這裡不得不提到一名作家——奇坦巴哈特，全球最有影響力的100人之一，印度史上最暢銷的英語作家，幾乎創造了印度小說神話，他對印度當代社會青年人的描寫非常棒，故事情節也是非常緊湊引人入勝。

如果你不熟悉他的話，那麼《三傻大鬧寶萊塢》你一定熟悉了，這部電影就改編自他的Five Point Someone。

其他作品One Night@the Call Center,The 3 Mistakes of life,The Story of My Marriage,Revolution:2020等等也都很不錯。

其中我最喜歡的是Revolution:2020，雖然豆瓣上僅有一篇書評還打了差評，不過就我讀來它卻比其他的幾部都要好，可能是共鳴比較大吧。

總之奇坦巴哈特的作品都值得一讀，剛好飛機或者高鐵上三個多小時就能讀完。

小說沒有音樂伴奏不能跳舞