《千千闕歌》為什麼能一直那麼火？

01-08

剛看了一下百度音樂熱歌榜，排第二。現在已經沒有別的數據統計，但是如果印象沒記錯的話，應該已經在熱歌榜（以前是百度top排行榜）前排好幾年的樣子。。

今天偶然讀到一篇文章關於千千闕歌長盛不衰的強大生命力來源，非常有收穫，在此跟各位分享一下部分內容。

堪稱經典的《千千闕歌》原曲（Kohji Makaino所做）幾十年來廣為傳唱，版本林立。由於語言的鴻溝，造成我們對日文原曲欣賞很大的障礙。我們姑且避開原曲不談，就說說對此一原曲進行傾情演繹的華語諸多版本。

　　今天共享這一優美旋律的華語歌曲，均是以此為藍本，進行藝術的再創作，成就不一。其中以《千千闕歌》與《夕陽之歌》最具代表性。二十年來雙方歌迷爭執不下，伯仲難分。當然放眼歷史，貌似還是千千闕歌影響較大，這一點是無可爭辯的。

不妨先來分析下同為經典之作的《夕陽之歌》。通覽全詞，可以看到作為流行歌曲的《夕陽之歌》，歌詞寫得極具藝術，全詞唯一一處可以看做是愛情描寫的的地方雖然稍顯含蓄，但卻收到了「此處無聲勝有聲」的效果。而且歌詞的韻腳基本壓在仄聲上，既與這首歌悲涼的基調相一致，同時也與梅艷芳的嗓音相協調。跟隨著旋律的變化，歌詞的內容也起伏跌宕，很好的突出了主題，很大的程度上是梅艷芳自身的真實寫照。當年梅艷芳發行這一張專輯時，以迅雷不及掩耳之勢收復了被葉倩文攻佔的失地，大師級的作品就是不同凡響。

只是，《夕陽之歌》的勢頭沒有維持住，在梅艷芳的專輯推出不久，《永遠是你的朋友》面世了，而主打歌便是《千千闕歌》。《千千闕歌》的誕生給聽眾造成了一種錯覺：陳慧嫻和梅艷芳在唱同一首歌。表面看來，是這種錯覺讓歷史淹沒了夕陽之歌。陳慧嫻的音色極好，這一點無可否認，但要真是說這一點就可以蓋住梅艷芳的話，那陳慧嫻為什麼一直沒有登上一姐的位置？看來這種說法不大穩妥。

　　與《夕陽之歌》的題材不同，《千千闕歌》將主題定位在「傷情離別」上。翻開全唐詩，我們可以數一數哲理詩佔多大的篇幅，而傷情離別詩又佔有多大的比例？可以說後者擁有絕對壓倒性的優勢。因為對於人生的感悟，或深或淺，或有或無，大家都不一樣，能對夕陽陽之歌產生強烈共鳴的聽眾是非常少的，所以它的影響力是非常有限的，不太適合用來佔有市場。相反的是，雖然大家對傷情離別雖然有著不同的表達，但是卻有著共同的情感基礎：「傷離別」。所以，即使面對《夕陽之歌》大紅特紅的局勢，寶麗金依然從容淡定，他們底氣十足的認為《千千闕歌》將會更加出色，事實上，《千千闕歌》一投入市場，已經很受歡迎，賣到中期，各大唱片經銷商紛紛向寶麗金追加要貨，寶麗金原來只印製了十餘萬張的貨，怎知賣了三四個星期已經「清底」，立即通知工廠加班，加印了幾萬張補貨，誰料不到十日，又見清底，只好重新再印。補貨、斷貨、補貨、斷貨，再補貨、再斷貨……唱片在三個月內，總共賣出35萬張，不僅超過梅艷芳的《夕陽之歌》（接近二十萬張），還令陳慧嫻成為香港八十年代唱片銷量最高的女歌手之一。

　　雖然《夕陽之歌》有著自身的缺陷，但是想要徹底蓋住它還是非常有難度的，梅艷芳是何等人物！而《千千闕歌》辦到了。原因有三：一是林振強那一首漂亮的歌詞，二是因為有出色的音樂製作，三是陳慧嫻完美的音色真正得到了發揮，讓大家真正的看到了這位長著洋娃娃臉的姑娘的巨大的潛力。

　　先說明一下，本人為地道廣東人，粵語為我母語，而不懂粵語的朋友可能對於粵語歌的歌詞領悟方面會不可避免的多少打一點折扣，遂有必要說明一種情況，就是某些歌詞可能在普通話讀起來不那麼美，但是於粵語則不然。而且粵語有9個聲調，發音更為複雜，正常來說配粵語歌詞比國語歌詞難度要大，而《千千闕歌》能寫成如此美輪美奐，稱之為傳世經典也不為過，至起碼陳慧嫻版本的《千千闕歌》目前仍是我心中最美的一首歌曲。接下來我們先看《千千闕歌》的歌詞。開篇即用「徐徐回望曾屬於彼此的晚上」這麼極具詩意的動作和高度的文學性語言告訴我們這是一位詩人創作的歌詞。搭乘原本就很優美的旋律，先聲奪人。同樣委婉含蓄的風格，將這首歌推向了能聽懂漢語的每一寸土地。「紅紅仍是你贈我的心中艷陽」，用紅紅的心中艷陽來形容雙方的情誼，即使在寒冬，依然溫暖我心；「如流傻淚祈望可體恤兼見諒」，臨近分別，難以抑制內心的衝動，擔心流淚失態，字裡行間表達了一種非常純真的情感。「明晨離別你路也許孤單得漫長」，這三句採用遞進的表現手法，從訴說雙方情誼深重，至不忍分別，再至分別後自己將踏上孤單長路，迴環相生，益顯難捨難分的深厚情誼。「一瞬間太多東西要講」，這點我們都有體會，尤其是經歷過生離死別的時候，千言萬語要講卻一個字都說不來，人可以面對，但情何以堪？「可惜即將在各一方，只好深深把這刻盡凝望」，簡單的幾句話，對離別時的氛圍和離人的心境做出了非常到位的詮釋，真的是大師手筆！

　　「臨行臨別才頓感哀傷的漂亮」，詞人感悟到離別的憂傷是一種美，是這種哀傷，讓我們倍感情誼的珍貴——「原來全是你令我的思憶漫長」，可以算作是非常深刻的見解吧。剛開始我就說了，這首歌詞寫得很有詩意，處處散發著古典的味道，緊接著「何年何月才又可今宵一樣，停留凝望里讓眼睛講彼此立場」，這也算是我們中國人的傳統思維吧，古詩詞里很多詩句就表達了這麼一種心情：離別正在繼續，就開始考慮著什麼時候才能重逢。這一切，都在緊扣著「傷離別」這個主題，中心突出。

　　「當某天雨點輕敲你窗，當風聲吹亂你構想」，平淡中體現著詩意，詩意中傳達著情感，很有李商隱巴山夜雨的味道。只為擔心時光的沖洗，「我」這張舊模樣你還記得嗎？

　　在這首歌最高潮的部分，詞人運用了對仗不太工整的兩句：「來日縱使千千闋歌飄於遠方我路上，來日縱使千千晚星亮過今晚月亮」，這種不對稱的美，符合語調的轉換，同時也把全歌的感情推向至高處。接下來委婉的轉折「都比不起這宵美麗，亦絕不可使我更欣賞，因你今晚共我唱」，唱出了離人真正的心聲：此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！

　　這首歌的歌詞寫的真的是太美了，韻腳壓的也比較合理。和現在樂壇里凡是能號上幾嗓子都敢去填詞的所謂的「巨星們」相比，真的是天壤之別。如果說完美的歌詞，是《千千闕歌》成功的堅實基礎，那麼陳慧嫻，就是成功的保證。陳慧嫻的嗓音與唱功，那真不是蓋得，不信你自己拿著話筒去試試，你會發現千千闕歌很難唱！

　　仔細品味一下歌詞，我們會發現「傷而不悲」應該是《千千闕歌》的本色。傷而不悲，就是流淚也是笑著流的那種感覺，那麼節奏應該是明快的。音樂製作人很敏銳的嗅到了這一點，所以，千千闕歌的曲子在近藤真彥的原曲上進行了改進，改的更適合《千千闕歌》！這麼一改，不僅更適合《千千闕歌》，也就更適合陳慧嫻了！陳慧嫻早年由一個名不見經傳的的學生妹，突然一夜成名，得到寶麗金這樣的大公司青睞，但是還不足以和梅艷芳抗衡，就是因為沒有一個出色的載體去表現最優秀的自己。《千千闕歌》就是陳慧嫻最大的機遇，網路上有種說法是說《千千闕歌》成就了陳慧嫻，有一定的道理，但是不全面，應是互相成就。就目前看來，還沒有誰可以把《千千闕歌》唱得更好。第一次聽到《千千闕歌》的時候，我的感覺就是陳慧嫻「大珠小珠落玉盤」般清脆悅耳的聲音和這首歌的風格是絕配，就算歌詞的韻腳壓在仄聲上，她也將它的音調非常自然的提了上去，一曲唱完有如行雲流水，我們聽不出有什麼彆扭的地方，僅從這一點上，就證明陳慧嫻的確實力非凡。

　　之所以將這兩首歌仔細的對比，我的初衷不是要分出高低，只是想弄清楚為何它們誕生20年來面臨的是截然不同的兩種待遇：《千千闕歌》歷久彌新，而且越來越深入人心；《夕陽之歌》越來越不為人知，可悲到依附《千千闕歌》而存在的地步。本身兩首歌都是成功的，不過一首是大眾的，一首是小範圍的。窺一斑可知全貌，從這兩首經典的對中比可以從看出80年代香港樂壇競爭的激烈程度，雖然其中不乏爾虞我詐，但最重要的還是實力的比拼。無論是梅艷芳還是陳慧嫻，都留下了一大批廣為傳唱的經典，在衛生紙堆成的娛樂圈內，她們是配得上藝術家這個稱號的！

另外，台灣歌手也根據此曲進行了再創作《風中的恆諾》，不過在歌詞內涵，美感，演唱者唱功，歌曲主題廣度等各方面均大大遜色於前兩首，在此就不一一詳解了。

說個題外的，你們不覺得80 90年代的香港知名女歌手個個聲線都獨一無二而且自帶御姐王霸之氣嗎

再看看現在這幾位。。。除了幾個出道20年往上的，一堆人唱歌跟貓叫似的，根本分不清誰是誰＝，＝

忘了哪個監製說的了，之前的歌是跟歌手特質貼合的，就是一聽就該給A唱不能給B唱

現在一首歌ABCDE唱都無所謂，唱紅了才是你的。

第一、旋律好，入耳即覺得好聽；

第二、不失雅緻，使得它易於流行，又能脫俗而不膩；

第三、演唱難度不高，並不複雜的旋律也令它易於傳唱；

第四、歌詞佳，歌詞內容包含的離別與相聚，對大部分聽眾來說極易產生共鳴。

關於《千千闕歌》為什麼這麼火，其實我想說《後來》、《很愛很愛你》、《最初的夢想》、《紅日》、《月半小夜曲》什麼的也都很火，並且一直火，從未在KTV和選秀裡面降過火。

這是為什麼呢，其實也是符合我上面說的幾個特徵的，但我認為最本質的，還是曲好。

日本在旋律方面真是有諸多精華的。

而且從中國大部分受眾口味來說，傾向於這種旋律婉轉、深情、溫暖、細膩的旋律，這樣優秀的旋律，配上不錯的歌詞，想不火我認為都是有難度的。

即便你聽不懂粵語版唱的是什麼，但它依然非常打動你。

前幾天幾經輾轉到了怒江州丙中洛。

一個人吃飯很難過，特色美食漆油雞四斤多，沒法吃，旅途也孤單。

正沮喪不已，他騎著白色摩托車從拉薩翩翩而降，我們坐在了同一張桌上吃飯。

厚著臉皮電力全開，就和他同游共息，結伴同行了。

之後因為怒江州唯一的公路泥石流搶修封路，他一路帶我翻越高黎貢山，跨過了三江併流，來到迪慶州的香格里拉。

丙中洛真是人神共居之地，感應到了我的呼喚。

坐在獨克宗城藏族花園的二樓，巨大的轉經筒閃著金光，我們在帷幔里享受這屬於自己的時光。

看花在搖，人在笑。

今晚我們分開，我要去昆明了。

臨走，他問我「是不是捨不得」

我硬著頭皮笑笑轉身就跑了。

要哭我自己在車上哭。

午後我們在古城閑逛，他說「走裡面，那邊有太陽會曬到」

我說曬著暖和

他小聲地說「你要過敏」

這是我哭的因由。

我們的故事，短暫而有緣。

感謝上蒼。

清晨，卧鋪車到了昆明，混沌中醒來，身邊很多人，都不是你。

本來紅了眼睛，下車時背包鈴鐺響了，我笑了。

我是個含蓄的人，總不好意思把真感情放在明面所以唱這首歌送你，願你旅途平安，願你幸福常歡。

太多緣分無法圓滿。

不過就像「千千闕歌」歌詞 ——「你令我思憶漫長」。

人生因而豐足。

因為每年4月1日紀念一次。

私以為《千千闕歌》和《Just one last dance》的背景設定是差不多一樣的，都是描寫離別的傷感，但前者更能引起我們的共鳴，能夠聽出更多的情感在裡面，也許這就是東西方文化在情感表達上的差異，西方人更傾向於後者。

東方人更喜歡用隱喻和類比含蓄的表達，比如「庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也」，然後只是淡淡的一句「今已亭亭如蓋矣」，卻能使讀者真切地感受到作者對亡妻的沉痛悼念之情，能馬上使人聯想起如此一幅凄涼的畫面，睹物思人，觸景傷情。

再比如表達愛意：月亮代表我的心...而西方人就相對的直接了當:touch my body, throw me on the bed...翻譯成中文就是：操我

千千闕歌和夕陽之歌的差別，最主要的，還是林振強和陳少琪功力的分別

對於我而言，就是因為哥哥唱過，淚不能自已。

非音樂專業，單純的聽眾角度評價一下《千千闕歌》。

千千闕歌，旋律好聽是最重要的一方面，不多廢話。主要看歌詞：

第一，整篇的歌詞意境，是訴說離別傷感，感嘆能否再有相憶、相見，是兩個人之間「情」的牽掛。那麼，問題來了，是愛情？友情？還是其它？其實個人感覺都是可以的。按照流行元素來說，愛情是大眾默認的了，於是，重點來了，從頭到尾歌詞中沒有一個「愛」字，沒有一個「情」字，沒有了這兩個字，就不會俗氣。看看當下的流行歌曲吧，到處充斥著愛啊、情啊、我愛你啊、我想你啊……之類的，多多少少能感覺到一份庸俗。這是千千闕歌歌詞的一個高雅及清新。

第二，歌詞/歌曲可以分成三部分，前兩部分的旋律是一致的，但歌詞是有變化的，這一點是我在同一首曲子的不同歌詞和語言版本中選擇的一個重要依據。比如，夕陽之歌的前兩部分是完全一致的，同樣的情況在國語版本《風中的承諾》也有，在《月亮》和《你看你看月亮的臉》每段最後四局也有類似的情況。

這兩個因素，使得我在進行選擇的時候，選擇《千千闕歌》。

剛聽完一邊千千，不知道你們怎麼想的，我每次聽這首歌腦海總是浮現一首詞，（水調歌頭）

主要原因有三：

1.好聽；

2.好聽；

3.好聽……

近藤真彥的婉轉動聽的作曲，陳慧嫻的天籟之音，林振強意境極美的歌詞，整首歌哀而不傷，再加上陳慧嫻因讀書而暫別歌壇，讓這首歌十分應景，而陳慧嫻幾時再見演唱會最後也是在哀而不傷，歡快的氛圍中結束的。

這些因素能讓一首歌大熱並成為經典，而能夠經久不衰，必須能長期的引起廣大人民群眾的共鳴，而千千闕歌所表達的哀而不傷的離別之情，所引起的是超越時代的共鳴。

夕陽之歌雖然也是一首經典歌曲，就是因為年齡大了，聽了才會真正的有感觸，有共鳴，所以這首歌的受眾會小一些，引起共鳴也會比較難一些，那麼這首歌慢慢無人問津也是不足為奇。

最後，「因不知在哪天共你唱」這首歌太適合在許多離別的場合當做最後一首歌來大合唱了。

《千千闕歌》的歌詞可以用四個字來形容：「哀而不傷」。

離別這件事情，對於所有人來說都是不可避免的，這個世界畢竟是動態的，不可能一成不變。除去升學、轉學、跳槽、分手之類的變化，還有所有人都無法逃避的：親友的死亡。

但是《千千闕歌》的歌詞雖然講的是離別，但是總體上透露出的精神面貌是充滿希望的、毫無遺憾的。

「到哪天，雨點輕敲你窗，當風聲吹亂你構想，可否抽空想起這舊模樣？」

大概就是「雖然從此以後可能沒機會見面了，但是大家並不感到悲傷，微笑的眼中含著淚光，互道珍重」這種感覺，是非常可貴的。

對於許多人充滿遺憾的人生和青春來說，這首歌的鼓舞作用是很大的。

聽過很多粵語歌。私以為這首最好。

詞，曲，演唱，真情真義，所以會一直放在我的播放列表

千千闕歌是我聽的第一首粵語歌，那時候有四五歲吧，什麼都不懂，也挺不明白歌詞在說什麼，但就是覺得太美了

倫傳唱廣度絕對千千闕歌吊打夕陽之歌

但是我啊越上年紀越偏愛夕陽之歌了甚至聽梅姐那個live版本會聽哭

千千闕歌一直以來都霸佔排行榜吧私以為歌詞比較好吧就算不懂粵語的也能唱副歌那兩句「來日縱是********，來日縱是*********」

但是自從聽了live版夕陽之歌之後我就一下愛上了夕陽之歌感慨萬千

與（片片楓葉情）同為傳世經典！

非答案，討論。

我也有此疑惑，模糊記憶7，8年前有百度音樂開始，這首歌就一直在榜上，這首眾星打造專輯裡的一曲，一首電影歌曲，有沒有什麼更深的意義？我只是單純的覺得旋律朗朗，難道真的有這樣的長青歌曲？求牛人來解。