怎樣文藝地翻譯《廣告狂人》Don說的這段話？

01-08

Advertising is based on one thing: Happiness. And you know what happiness is? Happiness is the smell of a new car… It』s freedom from fear. It』s a billboard on the side of the road that screams with reassurance that whatever you』re doing is okay. You are okay.

做廣告都是基於一個東西：快樂。

你知道快樂是什麼嗎？

快樂是新車的味道，

是沒有憂懼的自由，

是沿路的廣告牌非常肯定地大聲告訴你，

不管你在做什麼都很好。

一切都很好。

英文一般，但這段基本看得懂，因為我是一個十二年級的廣告人。

試著用自己的感受翻譯一下：

廣告這東西，本源只有一個：幸福感。

什麼是幸福感？
是坐進新車那一刻的味道，
是身心自由、無所畏懼，
是連路邊每塊廣告牌都給你打雞血——

不管幹什麼你都是這麼屌！
你就是這麼屌，根本不需要讓家裡人知道！

最難翻的其實是第一句。我也沒找到合適的表達，不能僅僅只翻成廣告基於幸福。因為來自做這個行業的體會，這裡的 Happiness其實有多重含義，而恰恰前文說的是Advertising is based on one thing——多重含義對應一件事情，很有趣的語文機巧：有幸福有快樂有喜悅，而且有營造出來的Happiness的幻覺和期望、有帶給消費者的Happiness的感受，也有廣告這個行業帶給現代商業社會的Happiness意義。

廣告業的基礎就是【快樂】。試問何為快樂? 快樂是新車的味道，是無所畏懼，快樂是道旁叫囂著百無禁忌的廣告牌，——它向你萬般保證: 你大可隨心所欲，隨，心，所，欲。

」廣告的精髓在於使人幸福；何為幸福？幸福是雪中赤碳，漠中甘露。幸福是信仰，是自由，是倚靠；不管你選擇何處，行至何方，她如影隨形。而你，一切隨意，萬事安好。「

ps 從初中到大學學了十幾年英語， wo試試看

廣告基於一件事，許人們以幸福。而你知道什麼是幸福嗎？幸福是新車的氣味，是百無禁忌的自由，是道路旁廣告牌信心滿滿的叫囂——做什麼都好。你很好。

他說的最經典的一句話是：Happiness is a moment before you need more happiness。

每次看到這句話我都在想，為什麼Don Draper就能在客戶面前侃侃而談，變身文藝逼客戶也特別buy in，如果是我的話，估計早被踢出去了- - 忽然累感不愛

657

00:31:54,479 --&> 00:31:56,716

廣告是以一件事為基礎的:

658

00:31:58,277 --&> 00:31:59,255

幸福

659

00:32:00,290 --&> 00:32:01,886

你們知道幸福是什麼嗎?

660

00:32:02,063 --&> 00:32:05,493

幸福是一股新車的味道

661

00:32:06,526 --&> 00:32:08,363

是遠離恐懼的自由

662

00:32:08,548 --&> 00:32:11,351

是一個在路邊的廣告牌

663

00:32:11,542 --&> 00:32:14,580

上面寫著讓你放心做

自己正在做的事的話語...

664

00:32:16,070 --&> 00:32:17,048

所以沒事的

665

00:32:20,658 --&> 00:32:21,636

你們也會挺過這一關

廣告的關鍵是——快樂！什麼是快樂？快樂像新車的氣味，像從恐懼中的解脫的一聲輕鬆。它是路邊的廣告牌——咆哮著保證不論你在做什麼都可以隨心所欲！

廣告的本質在於幸福感。幸福感對於人們來說是什麼？幸福感是一輛新車的味道……是擺脫恐懼的自由。是樹立在道路兩邊的廣告牌，看見它們你就會覺得安慰：無論自己做什麼都是被允許的，自己永遠是對的。

廣告僅僅基於一件事：快感。

但你清楚什麼是快感嗎？

快感是嶄新轎車的汽油味道，是無所畏懼的自由，是路邊飛掠過的一幕幕保險公司廣告牌——它們確保你隨心所欲的權力，隨心所欲，野心勃勃。

廣告只基於一樣東西：幸福感。到底什麼是幸福感？幸福感是新車散發出的那股氣息。幸福感是不被恐懼所囿。是路邊的廣告牌，嚷嚷著安慰你，你做什麼都沒錯。沒錯。

幸福感，是廣告自然流露的需要。然你問幸福是何味道？它是臣服於你，你新車的味道，它是你越過恐懼的自由，它是路邊善意的廣告牌，最後讓我來告訴你，它不是眾人捧，不是人前語，而是澄澄明明的你很好，無論怎樣你都很好。