為什麼中國古人喜歡給器皿取複雜的名字？

01-08

比如這個例子RT @jinxray: 「永樂青花如意垂肩折枝花果紋梅瓶」這樣嗎？然後外國人看到二話不說譯成「a vase from Ming Dynasty」。

這是後人根據年代、器型、材質、工藝、圖案、顏色等特徵起的，屬於古董行業術語組合而成，把這個名字念完，也就知道這件古董是什麼樣子了。

這個是古董店拍賣行起的名字吧。這不限於中國，也不限於古人，商品名都是這樣。請看 http://www.johnlewis.com/281980/Product.aspx Tracey Boyd for John Lewis Women One Shoulder Maxi Dress, Black 崔西伯夷德為約翰路易斯製作女式單肩長連衣裙，黑。平常人買回家就叫它『那條黑裙子』。

跟這些東西在日常生活中的地位有關係吧，比如無論古今中外，在製作這些器皿的工匠那，肯定有詳細的分類和命名，各個部位都有相應的名稱，唇、耳、腰、足之類。而在日常生活中，中國很早就將某些器皿從功能型容器中獨立出來，作觀賞和把玩，尤其是瓷器及文人文化的發展後，這種分類命名的方式就會系統化，就像現在的「平板電腦」一樣，分類命名可以帶動後繼者形成一個更具形的類別，這種命名方式或風氣會帶入普通百姓的生活中，也會進入到日常用的功能型容器中，但不會那麼複雜，如果誰用這種方式去稱一個夜壺也還是不正常的。我覺得外國也會有類似的分類命名，只不過簡單一點。

發酵的辣椒蠶豆醬配牛肉裡脊末炒腐爛的豆子灑年輕的蔥葉子碎——

麻婆豆腐。

蜜糖配白醋焗野豬背脊嫩肉：糖醋裡脊

類似現在的tag，還有生物學裡的命名方法，一層層地標註清楚這個東西的特徵。

後人加上去的

為什麼淘寶賣家一件衣服標題能起30多個字？