哪些中文電影的英文名字可以取的更好？
01-07
很多優秀電影的，英文名字取得不好。如果讓你來翻譯的話，你會怎麼翻。
先說說以前看電影時候想到的
《霸王別姬》譯成了 「Farewell My Concubine」
How about 「Love on and off the Stage」
幾段被時代跌宕的台上台下、戲裡戲外的虐戀
《卧虎藏龍》譯成了"Crouching Tiger, Hidden Dragon" .
咱不用這麼直譯吧？英文這個意思誰還能懂？
How about "Sword in Mind"?
暗藏的殺機 複雜的人性
《孔雀》譯成了"Peacock"
紀錄片？How about "Flightless Bird" ？
一種是飛不起來的鳥；一種是無腳的永遠在飛的鳥，猜到後者是哪部電影了吧？
《飲食男女》 Drink Eat Man Woman
有點無力吐槽, 這麼好的電影配上這個翻譯。。。
How about "Cook My Own Life" 人生就像做菜，不管你是不是一個廚子
跑個題，感覺更多的電影名只可意會不可翻譯。中翻英，英翻中，都一樣。
《卧虎藏龍》和《霸王別姬》的片名翻譯均出自澳大利亞漢學家Linda Jaivin之手，老太太一把年紀了十分時髦，中文流利。單從片名看的話這兩部電影的翻譯不得不說均是神來之筆。 《卧》中還有一首玉嬌龍吟誦的「我乃瀟洒人間一劍仙，青冥寶劍勝龍泉……」，翻譯也十分有趣。
推薦閱讀：
※在英譯漢過程中，很難脫離原語的束縛，帶有翻譯腔，語言不本土化，怎麼改善？
※單詞hope, want, wish, expect有什麼區別？
※《三傻大鬧寶萊塢》（Three Idiots）是否有更好的翻譯？
※son of a biscuit 怎麼翻譯好？
※chart diagram graph table 這幾個單詞在英語四六級作文中的區別？