為什麼奧斯維辛集中營（Auschwitz）不翻譯為「奧辛維斯」？

01-07

從語音上看，似乎後者更準確。

我喜歡很多時候我們中文翻譯是按當地語言來的。

比如奧斯維辛是根據波蘭語O?wi?cim音譯，而不是佔領者德語的Auschwitz。如果一定要音譯的面面俱到的話，現在的人可能會把它叫做「奧斯維爾琴」。

奧斯維辛小鎮最初是中世紀的一座斯拉夫人的小城，就像大多數中世紀的城市一樣，它沒有一個官方的名字，不同語言不同族群都有各自的版本。Oswiecim是它最初斯拉夫居民給它取的Ospenchin的變體，而Auschwitz是德國商人給稱呼它的名字。在1772年在第一次瓜分波蘭的時候，奧斯維辛被併入奧地利王國（後奧地利帝國），德語名字和波蘭語名字是這座城市的兩個官方名字。在二戰德國佔領之時，這座城市就被叫成了Auschwitz，波蘭被解放之後它的名字自然就被改成了Oswiecim。

現在德國官方也稱這座城市為Oswiecim，Auschwitz在英語里只是指那個集中營的名字，而不是Oswiecim市的名字。客隨主便嘛。

波蘭語發音：https://youtu.be/oAQx9bSEeak

順便放上片假名的奧斯維辛：オシフィエンチム

奧斯維辛集中營，德語原文 Das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau

英語按照習慣，地名使用了與德語相同的拼寫： Auschwitz concentration camp

從德語和英語發音上來說，翻譯成「奧施維茨」似乎更合適。

但是在戰爭中，這個集中營所在地並不在德國，而是在波蘭境內南部的小城「O?wi?cim」，按照波蘭語當地發音，就是「奧斯維辛」。

解放了這個集中營的是蘇聯軍隊，在俄語中它被稱為「Освенцим」，發音類似於「奧斯文森」（感謝評論糾正，發音更是「奧斯文岑」）。

早上上班間隙打開知乎一開，驚覺答案已過百贊……

不過沒想到自己在知乎的最高贊答案竟然是花了10分鐘時間寫完來懟人的，而之前曾花費少則半天多達幾天的答案沒啥人看……此外，評論區裡面，有人指出我語氣太具有攻擊性，讓人很不爽。

這個錯誤我承認。當時我看到問題描述的時候，腦海裡面只出現了三個字母W、T、F，然後就開懟了……但是回過頭來看，雖然我的簽名是」特別喜歡拉黑題主「，但其實這次反應也的確過激了，所以在這裡我也要給題主 @羅登道個歉，也希望大家以後答題時更冷靜一些。畢竟，能直接拉黑就別嗶嗶，要說話就好好說話，我這次就是個反面典型。

所以作為」反面典型「，我這答案也就不改了，掛著吧。

————————————————以下是原文的分割線———————————————

題主啊，你這典型的就是讀得少想得多，而且還沒想對思路……

Auschwitz，這明顯是個德語單詞。怎麼念？IPA音標：[?a??v?ts]，如果按照德語的發音，音譯成漢語的話，是「奧施維茨」，你告訴我這發音和奧斯維辛還是奧辛維斯有啥關係？

奧斯維辛這個譯法，和該地方的波蘭語或者意地緒語發音更像。

奧斯維辛的波蘭語是O?wi?cim，IPA：[???f???t??im]，如果硬要按照波蘭語的發音來念的話，漢語更像「奧希維恩欽」，或者「奧希文欽」。除了幾個輔音外，這個已經和「奧斯維辛」的發音很像了。

給你兩個波蘭語鏈接感受下：

「O?wi?cim」的發音：如何用波蘭語發音「O?wi?cim」

至於意地緒語，單詞寫這樣：?????????? （從右往左讀），拉丁字母轉寫過來是Oshpitzin，發音有點像「奧施皮岑」。

這個是發音鏈接：

「??????????」的發音（從?????????到?????????）

題主，你體會一下。

整個聽下來，你自然會發現，翻譯成奧斯維辛，沒啥大毛病。要是按照你的念法，不僅德語完全不像，波蘭語和意地緒語最後的鼻音是被你給吞了嗎？！

PS. 題主啊，提問前一定要記著先查點資料，有forvo這麼強大的語音庫在這放著你不用，跑到知乎上來提問幹嘛，真是的。

有些人會點英語就感覺全世界都用英語，以至於產生了許多奇葩問題。比如希臘（Greece），德國（Germany）是不是翻譯錯了等等。

」這個叫什麼？」

「足球」

「為啥不叫腳球呢？」

「叫足球你要問為啥不叫腳球，叫腳球你又要問為啥不叫足球，這總tm得有個名吧！」

你去隨便找個德語發音軟體拼出來試試你就知道哪個對了。

Auschwitz讀出來就是奧施維茨，所以還是奧Au斯sch維wi辛tz正確。