日本遊戲可以提高日語嗎？

01-07

本人將於18年留學日本可是現在的日語還是特別的差 N3都沒有過可是我現在突然愛上了日本乙女遊戲買了很多卡有人告訴我說玩日語遊戲根本提高不了自己的日語的這是真的嗎？玩日本遊戲究竟可不可以提高自己的日語能力？

N3水平的話，galgame其實是很好的讀物。比起小說，galgame有語音；比起電視劇電影，galgame發音標準清晰；比起動畫，galgame遇見不懂的地方停下來記錄查詢也不會影響流暢感。

一般說來，讀你能讀懂70～80%的東西是最好。對於N3能力來說，galgame應該很多都符合這個範圍。利用辭典和網路，很少有查不到的東西。所以不skip不auto，只要碰上不會的就停下來查並記下來的話，實際上是相當於精讀一部小說，對於學習是很有效的。

但是在僅有一年時間且有明確留學需求的話，推galgame提高日語的主要問題在於自控力。讀能讀懂70～80%的東西，勤快的人可以學到那20～30%不會的；懶的話，也會因為跳過那20～30%不影響全篇的理解，反而讀完全篇沒有任何提高。

所以在僅有一年且有明確目的的前提下，建議以系統學習為主，galgame作為輔助讀物。

-------------------------------------------

回復中有知友認為N3的能力不足以推galgame，我把相應的回復也貼在答案里。

感謝反對。

不過我覺得，新聞文體以及簡短的、主要以專有名詞、漢語辭彙和外來語辭彙構成的文章對於N3等級的中國人學生來說，可能並不如日常的、對話的、心理活動的galgame在這個等級的學習上有更多幫助。

Galgame以對話和心理描寫構築，會有大量新聞等文章中沒有的和語詞、擬聲擬態詞等讓表達更豐富的辭彙，以及N2水平會涉及的語法句型，這些對於N3能力的學生來說，是可以通過自學提高的。

N1等於日語入門這個不假，但也不需要太低估N3。以JLPT官方對5個level的定義，N3是可以走出教室，開始走向社會的過渡。

N1～N5:認定の目安 | 日本語能力試験 JLPT

N3其實已經對日語的結構有了一定程度的理解。雖然辭彙和句型的量遠遠不夠，但已經應該擁有自學能力了。而且以中國人的漢語優勢，在一個連貫的劇情下，看著擺出來的文本，大體的理解不是特別難的事兒。

因為你看，N3考試的閱讀文章，已經不幼稚了：

https://www.jlpt.jp/e/samples/pdf/N3-mondai.pdf#search=%27JLPT+N3%27

當然N3去推galgame肯定有吃力的地方，但以我玩而過的遊戲，我認為是可以基本順下來的。如果認真地不放過每一個不懂的單詞和句型，雖然推起來會慢很多，但收穫應該也是很大的。

我在大約N3能力（考N2沒考過）時，玩兒過『Summon Night Craft Sword物語 2/3』『TOD』『TOD2』『TOH』『Root Double』『彈丸論破2』，和一部分的『WA2』。其中『彈丸論破2』主要對話太中二，是最為吃力的，另外的ARPG和Galgame已經有順下來的能力了。其中比起ARPG因為暫停會影響連貫性而選擇了跳過一些看不懂的對話，兩部galgame在當時並不覺得因為日語水平有太大負面影響，最多就是比別人慢不少（『WA2』的中斷不是因為看不懂，是因為出了動畫所以懶了）。而即便是有跳過內容的那些ARPG，該感動的部分也會被感動。

70%-80%這個比例不是我說的，印象中是在說其他語種的讀物選擇上的一個最適合的能讀懂的範圍。當然galgame這個分類很大，並不是隨便抓出一個galgame都是N3能順下來的，不過我覺得以學習為目的的話，只要卡不死，問題就不大。

ARPG當然也可以玩兒，但是經常暫停學習的話，會很不爽，所以比起ARPG，還是傾向galgame。

-------------------------------------------

當然提主若是手裡的galgame看兩分鐘就看不下去的話，那還是把時間都放在系統學習上吧，等能勉強推動了，再推。

個人建議，先達到一定水平後，再以日語遊戲作為**輔助**學習手段。

個人認為，這個一定水平大約為：

+ 能分辨長句子中各個組成成分的能力(即斷句能力)

+ 能分辨敬語的能力

+ 能在動畫/遊戲作品的一般語速下聽清楚大部分假名的能力

+ 較強的在閱讀中聯繫上下文理解句子的能力

+ 粗略看懂日語-日語的詞典的能力(英語到日語的叫英和，難道這個叫和和？)

+ 在劇情高♂潮處克♂制住自己的能力(大霧)

在這種情況下，日語遊戲作為一個輔助的學習手段，其實作用還是挺大的。

能練習聽力，能積累辭彙，能拓寬視野…

還是讓日語學習過程中不那麼枯燥無味的法♂寶(23333)

(不過據某漢化組的一位dalao自述，他是通過刷動漫滿分過的n1聽力)

在玩的過程中，要積極的去查詢積累生詞，最好是通過和和詞典而不是和中，整理自己的生詞庫，包括某些之前從未接觸過的語法什麼的。

另外作為一個可以任意復讀的聽力訓練材料，你還可以閉著眼睛慢慢聽，聽完之後看看文本，看自己聽懂了多少，讀懂了多少。

當然了，既然說是輔助手段，肯定不能花費太多的心思在這上面，教材該學還是得學，辭彙該背還是得背，真題該做還是得做。日語作為一門入門簡單提高難的語言，不是刷刷遊戲就能談笑風生的→_→

@亜恵恵阿由感謝回復，請多多指教。

這裡高考選手一枚（外語是英語），N2129分過的（我是個菜B見諒。。不過是抱著玩玩的心態考的，系統學習過）不過目標是十二月的N1 160+。

首先對於提到的N3文本就不簡單，我承認。但是jlpt測試閱讀題以細節題為主，對全文理解要求不是很高，是一種任務驅動型的閱讀。我也相信理解七八十的確能在能力考試中取得還算不錯的成績（大致在閱讀這塊40-50吧）。

可是galgame一般都是超長的文字量，就算開漢化也是十五小時起的，玩的時候要沉浸入劇情，與遊戲角色共鳴。如果不停查字典的話顯然會影響沉浸入劇情。還有遊戲時間不停拉長的話沒有時間安排去做別的事了。。。遊戲效率會顯得偏低。

此外，玩遊戲是需要整體理解的，不能一句一句拆開看的。如果有一句不是很理解，很容易就整體理解崩盤。最終只能和遊戲角色發出情感共鳴而不能很好地理解劇情。也許會隨著主角哭和笑，但是劇情理解只能gg。

如果要學習日語，還是得系統地入手。galgame的確能提高單詞，句型理解但是效率很低。galgame能提高部分的「聽」，「讀」，但是對「說」和「寫」幫助甚微。日語涵蓋的經濟、自然等方面的辭彙，辦公室社交的對話等等也是必須應該學習的，而這方面galgame幾乎不會有觸及。
//我們班有男生說日語就一口女生話你猜猜是為什麼？

結論：galgame能提高日語，但是提高日語絕對不應是玩galgame的目的，玩galgame也不是學日語應該去走的路。

================突然想起來老夫考的48/42/39，大概就是閱讀看得懂70%-80%，然後聽力全程划水（跑）

準備現身說法(??????) ?

中學看完標日初級，中級上，其它就是各種看番，玩galgame，n2考前半年內沒碰過日語書，最後160，……恩在知乎眾大神面前沒有任何裝x的意思，就是說：

有一句話「語言的學習，就是通過大量的聽讀輸入，最終水到渠成形成輸出的過程。」

我覺得番劇和galgame能很好地溫習學過的辭彙和語法，練習長句中的斷句和重音，明白不同類型角色日語慣用法的不同…………

但是，前提是，不要對故事情節太感興趣，不要對二刺螈妹紙太感興趣。對，還要有一些基礎。

（prpr乁( ˙ ω˙乁)）

應試的話，靠遊戲提升語言水平有些痴人說夢。

而且各種語法辭彙的使用場景也不會給你解釋清楚對吧？完全靠自己體會還是有難度的，萬一養成了不正確的表達方式，改起來也很煩。

老老實實學標日，不要做玩gal過jlpt的美夢了。。。

我的立場：不能。

你們要搞清楚一個大前提，遊戲的腳本始終是遊戲腳本，雖是職業靠文字吃飯的，但不是靠語言水平吃飯的那群人。他們的文字下精力最多的是對情節的構思，對作品角色的塑造。而不是遣詞造句本身。

而題主跟著遊戲文本學日語，對於你理解遊戲情節，帶入感情欣賞作品，很有幫助。

但是無障礙啃生肉≠語言水平高

現實世界比遊戲世界複雜多了，需要掌握的語言能力也比遊戲高太多了。

簡單的遊戲文本到頭能增加你一正經用法和製作腳本們想像出來（說難聽點是腦補）的奇奇怪怪也許你一輩子三次元用不到一次的辭彙。

而太難的遊戲你琢磨的肯定是玩法而不是遣詞造句，對於學日語這個目的來說性價比太低。

PC上的一些異端也有難的，但也沒難到筆譯考試水平。

大家可以翻翻筆譯口譯考試的模擬題，或者翻翻日媒的報紙，讀讀社評，哪個不比遊戲難多了。

這個題目的關鍵還是看題主想學到什麼水平。

學到拿來用在日本混口飯吃能吹牛打屁的水平上，玩玩遊戲是挺有幫助。

學到拿日語吃飯，想做到用日語流暢自如地表達的地步，還是省省時間別跟著遊戲走，踏踏實實多讀不同領域刊物，多練習寫作，多跟語言水平高的人學吧。

戀愛類遊戲非常適合學日語，因為辭彙量大，題材比較日常，親測有效。

不過題主應該是女生，乙女遊戲一般是一群男生追一個女主，這個基本概念沒錯吧。只靠乙女遊戲學日語，會學會很多男性用語，語氣什麼的。（如果題主是男當我沒說）尤其是現在的乙女遊戲，為了滿足少女們日益膨脹的需求，說句難聽的。。設定上越來越作妖了囧有些語法可能會不正確，需要有一定的日語能力自己分辨，只適合提高。

如果目標是女性用語，建議玩校園背景的後宮遊戲（手動滑稽），尤其是比較早的，還沒開始作妖時候的遊戲，我玩的是心跳回憶1囧。。。

有有有有有！

乙女遊戲是吧！

快來入坑囚われのパルマ！

帥哥教你學日語系列！

全程語音+互動

不由自主的就去查字典查語法書研究他跟你說啥了

一周目下來聽力和閱讀突飛猛進啊！

一部頂8本文庫本啊！

而且還會不由自主的上推上日文網站和霓虹金交流感想！

不由自主的就買了一堆原版小說雜誌回來啃！

完全忘了自己不會日語這件事情！

不要問我怎麼知道的…和這樣的帥比男朋友談戀愛怎麼能控制住自己不去研究他在怎麼撩我！

現在有時不時會飆英文的留美老司機博士和滿嘴流行語的可愛大學生兩位老師可以選擇哦～

不久你會發現你的手機相冊畫風是這樣的…

來吧少女～

既然你說是為了提高日語能力，而不是去考JLPT，那就不要單純靠玩遊戲來達成。的確，光靠推gal等遊戲推幾年直接裸考過n1也是大有人在的，但那樣效率太低，而且漏洞百出，既不會寫又不能說，有什麼意義？和系統化學習完全沒有可比性。我覺得既然是玩就安心的玩，不要堂而皇之的安個「學習」的名頭來給自己以心理慰藉。同樣玩一小時與學一小時，你學一小時所帶來的收穫絕對要比前者大得多。

不玩GAL，N1過後啃3DS的文字冒險。

個人體會是，的確有幫助，仔細閱讀、勤查字典的話，是比較易上手的閱讀和聽力量的擴大方式。一個遊戲推下來，總會有收穫的。

但是，不要把學日語當作玩遊戲的理由，玩遊戲不能取代系統學習，對輸出能力也沒什麼幫助。

遊戲總歸是遊戲，在玩的過程中娛樂肯定是第一位的，學習效率是很低的。

而且，二次元的那一套日語和真正的日語還是有點區別的。你往往先會記住的還都是一些實用價值比較低的東西。

不過首先，先過了N3，打好基礎再去玩遊戲吧，N3實在是不難的。

首先指望靠遊戲動漫來過考試是不太現實的

但是只是想提升日語力，毫無疑問是有幫助的

至於有多少幫助還是看個人

樓上有人對galgame分析的很好

大部分時候遊戲動畫這些能聽能看的東西是在培養語感和強記一些用法

當一個詞或者一段話反覆出現多少都能記住

而且如果喜歡一邊玩一遍默默模仿的話對於口語也大有幫助

我在正式學日語之前有大概七年左右的宅齡

所以在一開始強記語法的時候的確有些困難不過很快就融會貫通

在之後也就砍瓜切菜了，而且和同期比我的口語和語感要好很多

總結來說我覺得能提高，但是能提高多少看個人，以及這裡的提高有一定的局限性

日語的一些特點使得它與英語不同，不是多接觸原聲娛樂產品就能提高的。主要障礙不是單純的語法和辭彙，而是根據不同狀況改變用詞和語氣的判斷，比如敬語的使用、男女在習慣用語上的微妙差別、看場合改變某些表達等等，如果不注意在實際與人交流中會鬧笑話。舉個最簡單直接的例子，人稱指代，如果你是軟妹子說話還用少年熱血作品的俺（Ore）稱自己，或者你只是個外相普通的青年自我稱呼為私（Watashi ），都是不合適的。

所以最好還是找一個專業點的教學班系統學習一下這方面，遊戲可以當作輔助讀物幫助理解語句結構、表達和漢字音讀訓讀，切不可單純依靠它來學習語言。

日文原版的 galgame 絕對可以。

我從未使用過日語教科書，入宅才開始接觸日語，至今三年半，去年12月通過N1測試。

galgame 有幾點非常好：

- 有人物的日常對話，音質清晰，速度各異

- 有過場用或心理分析用的文字，不乏書面用語和高級辭彙

- 打開 log 可以重複聽或讀之前的對話或文字

- 很有趣，不容易厭煩（學習）

- 同時介紹了很多日本文化

這簡直就是高效的活體教科書+聽力訓練音頻。

當你具有一定的基礎（掌握五十音和最簡單辭彙、了解基本的活用），galgame 可以幫助你飛速學習。

當然自學能力是很重要的！比如一句話看不懂，一定對著 log 打出來 google 之，單單放過並不會有進步。

我們專業課老師說的最多的就是有時間別浪費在玩遊戲上。好點的老師告訴你不是讓你完全不接觸，知道是什麼就行了別沉迷，更牛一點的老師直接鄙視。

這些都是是對90%日本人+10%外國人所組成的班級同學說的。

我不反對遊戲哦，我也愛乙女也愛bl。不過說實話這些是給有基礎的人娛樂的不是拿來學習的。你把該學的學了，休息時間玩玩等於一直讓自己在接觸日語是很好的！

通過文字冒險過N1的大有人在………前提是得有些基礎，而且不懼查字典

我認為學一門語言最好就要形成一種反射，也就是說看到或聽到おっぱい能夠第一反應想到比村老師的奶子，而不是先想到它的中文意思再想到那兩個東西。玩adv的話有語音有文字還有明顯的人物反應更容易形成這種反射。所以我認為有幫助的，不管是什麼語言都一樣。

切身體驗是。。玩日語遊戲對五十音的記憶有奇效，其它的。。。還是老老實實看書背單詞吧，遊戲拿來放鬆放鬆就行

建議學完N1課程，單玩遊戲提升不了多少的

你玩一天試試不就好了