當日本人說「大丈夫」的時候是真的完全不知道這幾個字在中國漢語裡面的內涵的嗎？

01-07

孟子對大丈夫的定義是三不能，而通俗來說則更多是殺伐果敢，建功立業，裂土封侯的意思，日本人真的完全不知道？

謝邀。當然是不知道。「丈夫」日語意思是「結實」的意思。當然了，熟悉中國語或者漢文典籍的人除外，可是這樣的人能有多少？「偽中國語」能流行起來，說明普通日本人對於漢字的疏離感有相當程度了，漢字都寫不好，你問他們古義？

換作你當年不好好背古文的話，你還記得「是」字以前是個代詞嗎？

真的不要把漢語套日語裡面去。

這是兩門語言。

當美國人說「bite」的時候是真的完全不知道這個單詞在法語裡面的內涵的嗎？

當美國人說「gift」的時候是真的完全不知道這個單詞在德語裡面的內涵的嗎？

當瑞典人說「fart」的時候是真的完全不知道這個單詞在英語裡面的內涵的嗎？

當瑞典人說「slut」的時候是真的完全不知道這個單詞在英語裡面的內涵的嗎？

當羅馬尼亞人說「crap」的時候是真的完全不知道這個單詞在英語裡面的內涵的嗎？

當中國人說「金玉滿堂」的時候，是真的完全不知道「金玉」這個詞在日語裡面的內涵嗎？

マスラヲ。

這個詞在日語里可以訓讀成「丈夫」「大丈夫」「益荒男」，和漢語的「大丈夫」意思完全相同。

但是和一般規律，即音讀詞表示中國風辭彙，訓讀詞表示和風辭彙正好相反。

另外這種訓讀法不常見，而且要加送假名，多用在古典文雅的場合。

謝邀，一般的日本人為什麼要特地去瞭解漢語？

中國人在說「我」的時候也很少會去在意「我」字本義是一種兵器吧。

真要在意那麽多話都不用說了。

當德國人說dick的時候真的不用考慮在英語裏的內涵嗎

為什麼要知道

聽說在遙遠的國度奧地利，有個名叫「Fucking」的小鎮。

那橫濱的日本人要知道自己每天壽命少一秒嗎？

大丈夫—有氣度，有魄力的男子，所謂「丈夫氣概」是也。題主也說了，大丈夫乾的都是不得了的大事，成大事者不拘小節，因此大丈夫往往有容人之量，不為小事介懷。

因此日文用大丈夫來表達「沒關係」，其實也沒什麼不對的……

以下純屬個人猜測。

我們都知道，日本現在用的語言文字，主要是在唐朝時候由中國傳入。

那麼為什麼大丈夫是大丈夫呢？

大概經過了這麼一種衍生吧：

因為你是大丈夫，所以你遇到事情就要hold得住，所以……大丈夫三個字就變成了「沒事，我hold得住」

其實追溯漢語辭彙，已經有很多詞是古今異義了，更何況日語是在這條主線里重新開了個分支？

——順便科普一些看起來奇怪卻很正常的辭彙——

比如有人說【娘】……在唐代【娘】和【孃】是斷然不會混用的，所以不會把【爺孃】寫成【爺娘】，後來隨著時間的推移，就混淆了。再加上本朝推行了簡體字，這兩種意思都用了【娘】字……而【娘】字本身是指少女，一點毛病也沒有。

然後說【湯】，本來就是熱水的意思。允許你喝個熱水，就不允許別人洗個熱水？合著「赴湯蹈火」是說咱去吃個火鍋？難怪總是對於這種事情在所不辭。

【大根】沒毛病啊，這個很形象……那確實是一個大根。

【林檎】也是古漢語。至於是什麼地方叫出來的，我就沒去考證過了。除了叫林檎，那玩意的果實還可以叫柰子。而現代漢語里說的林檎，還是指的一種和蘋果差不多的東西。

【馬鹿】這個沒考證過，可能源自「指鹿為馬」，指相信了「指鹿為馬」的人。所以胡亥這個馬鹿啊……好像也沒毛病。畢竟翔也可以是屎，那馬鹿是笨蛋也不奇怪了。

……所以咯，學這些漢語系的語言，還是得先把漢語學好啊！

當周杰倫說「屌」的時候完全不知道這個字在北方方言里的內涵嗎？

上課了，上課了，同學們安靜一下，聽我講

當我們研究其他國家的語言的時候，要站在他們的立場上看問題。所以他們說大丈夫的時候，他們當然不會了解中國人怎麼理解。

同學們，都看到我這裡，接下來是重點，拿出你們的筆記本做好筆記。

用日本人的思維來研究這個詞，我們試著把這個詞拆開，拆成「大」和「丈夫」。

「大」這個詞很早你們就學過了，放在其他詞前面一般是「很,非常」的意思。

「丈夫」這個詞有的同學可能還沒有學習到，它和中文的「丈夫」完全不一樣，他是「結實」的意思，也就是「硬」的意思啊

所以說當你出現什麼不好的事，別人都會很關心的問你說：大丈夫ですか

意思就是說你很硬么。好了我講完了

後面的同學，你拿板磚要幹什麼啊？

讀音都不一樣

別人的語言為什麼要考慮其他語言？這是兩個完全不同的語言啊。

當中國人說卡拉ok的時候知道這個詞是日語詞，為什麼起這個名字嗎？或者說，為什麼一定要知道？

日本人吃人肉的時候，應該知道中文原義吧。

為什麼要知道？明明就是不同的編碼體系嘛。要不你說說 Python 在說 unindent error 的時候知不知道其他所有語言的空格是怎麼想的？

想起每次有人問起中日茶道的區別時，總有些人要說我們中國才不會像小日本把什麼技藝都誇大為「道」。小日本喜歡從中國學點牙慧弄得玄乎，我們茶文化如此深遠也不過自謙稱茶藝，然後又扯到道家哲學，道法道義什麼的，半句不離中華上下五千年歷史悠久。其實人家那個道字也就只是說方法罷了，茶道，泡茶的方法。

很多時候就是兩種不同的語言偶爾使用了相同的字母，實在不用牽強附會。

俄語里和人說待會兒見的時候，他們會說「八嘎」…………

所以俄羅斯會和日本有矛盾