如何優雅地翻譯「明日はきっと晴れるや」？

01-07

直譯是「明日必定放晴」。
難點在於，最後的「晴れる」和語氣詞「や」合在一起，恰好形成了基督教中常用的一句禱詞，「哈利路亞」，因而，一方面寄託了希望和美好的祝福「明天一定會更好」，另一方面卻又代表著對神的讚美「明天也要讚美神」。
如何翻譯這句呢？
說明：不必拘泥於原有的「本來天氣預報說有雨，結果天氣晴朗」的意思，只要能表達出
1、對神的讚美

2、寄託美好祝願
的雙關即可。
（順便一提，這是遊戲《東方邪星章》中，六面關卡的標題。）

明天晴定了。

——————

這個應該是最信達雅的翻譯了吧。原義、口音、禱詞全都在，除了不是同一個教。

我是題主。

最後選擇的譯名是「明日照遍東方」，元捏他是《在太行山上》的第一句歌詞，「紅日照遍了東方」。當然《Red Star Over China》（紅星照耀中國）也有一定影響。

一方面，「明日」主要指的是「第二天」，同時在句子里也可以表示「明亮的太陽」；

另一方面，「東方」指日出之地，當然也可以表示「幻想鄉」。

以太陽比喻神，聖經中似未見到過，但比喻義人是有的。《馬太福音13:43》：「那時，義人在他們父的國里，要發出光來，像太陽一樣。」

以「明」代「紅」，有兩方面考慮。一方面，畢竟不是同一個宗教，革命色彩濃厚的「紅色」還是盡量弱化為好。另一方面，《啟示錄》中特地說明魔鬼是「大紅龍」，《利未記》中說紅肉是「不潔凈」，還有馬太福音十六章中又有一段相關文字：「晚上天發紅，你們就說，『天必要晴』；早晨天發紅，又發黑，你們就說，『今日必有風雨』。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神跡。一個邪惡淫亂的世代求神跡，除了約拿的神跡以外，再沒有神跡給他看。」基督用雨天放晴來諷刺要求神跡的愚民，反倒和所要翻譯的話的意思相悖。正因如此，更不能加上「紅」了。

廣告時間：

東方邪星章即將發布，歡迎各位提出意見～

大日如來。

謝天謝地，明兒晴了

表達了對神的讚美

為什麼不直接翻譯成雨天放晴，既有原意又表達對神的讚美（大霧）

讚美陽光的他！

《出9：5》：明天主必來。

「願神給你一個晴天」

@滷蛋

謝謝你的邀請，抱歉這麼久才答題。我不善翻譯，這問題下有許多答案都很美(^_^)

次日晴明

晴至恩澤

如果是用作標題翻譯的話……

明天的天堂也會萬里無雲吧

沒想到神一來，天氣晴朗。

日破雲濤萬里紅。

「您若安好，便是晴天」。

明天像未來一樣光明

為啥我第一反應是桑田佳佑的那首歌...

大寶明天見！

明天也是好天氣～（

本來天氣預報說……，但是明天他要來。

結果您一來，天氣晴朗