萬智牌的翻譯中最文藝的一張是？

01-07

每張萬智牌都有獨特，讓人難以忘記的卡牌描述，
你認為最文藝的一張是什麼？

既然題目問的是翻譯，所以更多的需要考慮翻譯組的功力。雖然「定論」那樣的背景描述的確很有意思，但翻譯組也只是直譯而已，不才在下也能翻譯的和最終版本差不了多少。

其實提定論的那個答案和別的一比已經屬於比較切題了，雖然與翻譯無關，但起碼文藝。這題下的答案跑題太厲害了，在我看來，情節類的背景描述肯定與文藝不相關，情懷類的也不切題。居然還有秀恩愛的，我擦……

扯遠了……下面這些牌，真正體現了翻譯組的功力，完全符合題主「文藝」的要求

1、瑪凱迪亞版黑暗祭禮

"Eye of twilight, give us sight.
Take our offer, give us might.
Make our power tears of night."

「星耀如眼，賜吾輩目光。

取吾奉獻，予吾輩力量。

此等威力，暗夜淚光芒。」

第一次看這個翻譯，感覺非常清新。原文已很有意境，翻譯組也給力，讓我第一個就想到了它

2、眠夢法球

"Behind the eyelids, a flickering flame.

Beneath the dream, a flickering sorrow.
Can peace find you in this sleep
When all the world is tossed by war?"
—Snow-Fur, kitsune poet

「嗔忿猶未定，
悲憂入夢境；
烽火禍天地，
何處覓清平？」
～狐詩人雪毛

估計翻譯組看到雪毛就頭疼，不過也正是雪毛給了翻譯組非常大的發揮餘地。信達雅都達到了很高的水平

3、古岩神

"There was a wall here. Now it is dust. A tower rose here. Now it is fallen. An army fought here. Now it is dead. A spirit was here. It is all that remains."
—Snow-Fur, kitsune poet

「宮牆今成灰，巍塔早傾頹；勇士盡入土，英魂胡不歸。」

～狐詩人雪毛

雪毛第二彈。原文並沒有刻意寫成明顯的詩歌形式，然而翻譯組已經停不住了

4、寶船巡遊

Countless delights drift on the surface while dark schemes run below.

金玉漂流在外，陰謀勾畫其間。

非常棒的翻譯，可以說是近期看到的最好的一張了。回頭再看原文，深深感受到了中文的博大精深

5、黑暗親信

Greatness, at any cost.

追求卓越，不計代價。

老實說這張也有點直譯的意思了，不過一般人可能只會翻譯成「偉大，就要不惜任何代價」。翻譯組巧加了個動詞，讓這句話更工整，更朗朗上口了（感覺可以當卓越亞馬遜的剁手文案了），也沒有破壞原文意思

午休結束了，先寫到這裡，有機會再補充

-----------------

有人非要在評論區彰顯自己逼格，真是掃興……既然你自認為滿腹詩書，萬智牌背景描述都看不上眼，為什麼還要進來？看到類似的一律刪掉

------------------

既然有普通翻譯，文藝翻譯，那就一定有2B翻譯

不過這次是逆向的翻譯，誰說一定要是英譯中？

草船借箭這張牌，各位體會一下…

再次體會到了中文的博大精深

在神河系列裡，神河大地的狐詩人雪毛寫過很多有名的詩，都被一一收錄在了牌面里。

其中，所有圖片均為本人實體拍攝，請勿轉載。

我來給大家展示一下雪毛詩全集，多圖預警：

古體詩：

新體詩：

附送惡鬼打油詩人庫庫=￣ω￣=：

PS：神河系列的每一張牌都很有意思，從各個層面上講都是值得一看的。大家如果有想法，請聯繫我，可繼續發╮(╯▽╰)╭……

此牌翻譯為：

定論

定論不能被咒語或異能反擊。反擊目標咒語。

最重要的是最後的那段描述：

「總有一天，有人會贏過我。但那不會是今天，那人也不會是你。」

牌的效果就是讓對手的牌無效，而且此牌不能被對手再無效，後面的描述相當打擊對手，而且說了個相當現實的事實

預言：

炙熱之風（紅風）

升華首風，風名禱炎，盡燒塵世污穢。~凱爾頓凱旋志

疫病之風（黑風）

升華次風，風名掠火，除滅普天鄙陋。~凱爾頓凱旋志

拒否之風（藍風）

升華參風，風名掃蕩，引領吾人凱旋。~凱爾頓凱旋志

祝福之風（白風）

升華肆風，風名塗膏，尊賢士以聖譽。~凱爾頓凱旋志

活力之風（綠風）

升華伍風，風名喜贊，證我族以天命。~凱爾頓凱旋志

機飛版：

梅沙飛雞

「咯！孵蛋者之王驕傲地梳理雞冠母雞心目中的英雄羽翼之父雞垂的編織者蛋卵之長者。」～Rooster Saga

天任斯人翻譯的很有創意，牌面直譯的意思是「命中注定的人物」，字幕組連孟老夫子的話都搬出來了~贊一個~

終於有人邀請和我的知識面沾邊的問題了。。

萬智牌的描述也是萬智牌的魅力之一，然而作為一個魔幻背景的遊戲，大多和戰鬥、信仰等等有關，大氣磅礴有之，看的讓人熱血沸騰也有，甚至還有很多搞笑的。

文藝的或許真的不如上面的多。

不過萬智我玩的也不多，而且，可能對「文藝」兩個字的理解也有些不準，力有不逮，先發幾個我覺得文藝的吧。等等看的了覺得貼切的我再來補。

首先，是一張常見牌。

雖然描述看上去有些普通，但是結合畫面。似乎有非常多的故事。大家可以自己體會。

還是這張牌，最新版本的描述改了。我覺得也挺文藝。

╮(╯▽╰)╭

這張真的太有故事感了。有時候感覺萬智的畫面和描述加起來，可以去回答知乎上那個「最短的文字，寫一個XX的故事」的問題了。

其實看的這個我就想到這張牌了。雖然這張牌沒有描述，但是「未送出的禮物」這個牌名就非常的文藝，有故事。

這個或許和信仰有關了，有種地獄不空的意思

有你在，什麼艱難險阻都不懼

這個故事感太強了。。額。我還是真的抓不準啥是文藝。。感覺都變成有故事的描述了。

說一套我自己很有感覺，但是很少有牌友提及的：

石破天驚系列

Words of War——干戈箴言

換了我絞盡腦汁也想不到把Word翻成「箴言」，不會把War對應「干戈」，但是看完了覺得就該這麼翻譯，驚為天人。

「激情不為律法所拘，亦不為邏輯所役。自由與死亡必得擇一。」～第四卷烽火之書

幾乎每個系列都有這種遍及五色的組卡，比如戰酋長、領主、魔判官、龍王之類的，箴言系列也是這樣一組金卡，雖然鮮有出場，卻是我非常喜歡的一套。

在萬智牌中，抓牌＝積累知識／憶起事情，而這組箴言把這個行為轉換成另一種現象，即——將某種不確定的知識現實化，這本身既是對「箴言」現實性最有趣的詮釋。

普及一下MTG設定，白蘭黑紅綠的五色輪是世界觀的基礎設定。還有在五色基礎上的C(2,5)十組雙色（十盟會）和C(3,5)十組三色，剩下五組四色並沒有被官方大力承認並開發，也幾乎沒幾張四色單卡。

每個顏色有兩個臨色（友色），還有兩個對色（敵色），每個顏色代表一組概念，如：

白（友臨：藍、綠。敵對：黑、紅。）——信仰、正義、律法、保護、純潔、秩序

藍（友臨：白，黑。敵對：紅、綠。）——邏輯、智慧、知識、時間、心靈、造物

黑（友臨：藍、綠。敵對：白、綠。）——恐懼、死亡、貪婪、私心、欺騙

紅（友臨：黑、綠。敵對：白、藍。）——激情、混亂、衝動、火焰、情緒

綠（友臨：白、紅。敵對：藍、黑。）——自然、生命、繁殖、精神力、力量、成長

十盟會（雙色組）則是按此概念基礎的一種合併和延伸，各有性格，在此按下不表。

結合這個簡短的色輪和顏色背景設定，便很容易注意到：這些箴言背景文字中的「恐懼」、「激情」、「邏輯」、「本能」、「律法／信仰／正道」都代表了各個顏色，結合臨對色設置的語境，可以體會到文本的優美和用心。例如《干戈箴言》：

「激情（紅色）不為律法（白色）所拘，亦不為邏輯（藍色）所役。自由（綠色）與死亡（黑色）必得擇一。」～第四卷烽火之書

除了標題翻譯實在太精妙之外，背景文字也和萬智牌的背景設定如此契合。其餘四箴言奉上，各位耐心品讀。

崇敬箴言 Words of Worship

「信者不為恐懼所屈，亦不為激情所制。必得依正道而行，因其即為生之道。」～第一卷信念之書

迴風箴言 Words of Wind

以邏輯盱衡萬物，莫使本能與激情遮蔽心靈。～第二卷洞察之書

廢退箴言 Words of Waste

「恐懼腐化正道，麻痹本能。」～第三卷衰敗之書

野性箴言 Words of Wilding

「本能不為恐懼所凌，不為邏輯所抑。此即眾徑之本。」～第五卷生機之書

人民群眾喜愛的ktk找地地，下面這波小字真的很美……

我最大的希望，是你將在所有方面超越我，讓我的名字被遺忘在歷史某個角落。—年邁護教軍

當樹低下頭時，風正悄悄走過

「我不是來打的，——我是來贏的」

說起來很多藍牌的背景描述都很經典，符合藍色法術力睿智詭譎的風格。

比如這張魔力流失

任何計劃中最大的漏洞，即是假設你所知道的比敵人多。

還有這張沉思

明日屬於今天就為它作好準備的人。

3.4更新

說真的我沒考慮到茜卓爹媽那個flag……

指揮官威信是個好主意，漂亮，閃的巨貴買不起

不過話又說回來，萬智牌里最適合秀恩愛的是哪張呢有待討論

個人感覺這個也不錯啊，之前沒留意（雖然是雙子）

===============================

不請自來

之前各位的回答已經很完善了，那就容我跑個題吧。

題主問的是「你覺得最文藝的一張」，那我就說說一直被我放在錢包里的這張

M14版的靈氣法師

我們是2011年在一起的，高一，同一個班。

2013年夏天高考結束，恰逢M14上市，好久沒碰牌的我決定回坑。有一天正好路過學校附近的一家711,，陪她買了點吃的，然後我說：

幫我抽一包唄，我一直都玩這個。

她一臉好奇的看看包裝，也沒覺得我幼稚還是怎樣，猶猶豫豫地伸出小手拿了一包給我，賈路的封面。

結賬，撕包，扔掉廣告，搓了搓倒數第二張牌，金是交易站，沒啥卵用。

我一聲嘆息，把散牌放到兜里。

隨後填報志願，一念之差，我們分赴北京南京兩地，漫長的異地戀開始了。她上火車的那天，我心如刀絞。我在車站目送著她，看著那雙掛著淚痕的雙眼離開，我鼻子一酸，雙手插進口袋，正好摸到那天開的那一包，原來一直放在我外套口袋裡沒有動。

我一張一張地看那幾張牌，直到看見這句話，現在想想，當時大約是中二病犯了：

在記憶中，我們能找到自己珍藏的力量。

寒暑假才能見面，一開學就是分離。我們倆像候鳥一樣聚散離合，靠著細數之前的美好回憶和創造共同的甜蜜時刻堅持到了現在。

再過兩三周就是我們戀愛五周年了。一兩年後，等我們畢業，我就把錢包里的這張牌換了。

絕對不會像這樣的！！

world wake

天地醒轉

有一張牌叫做提早收成，中文的圖實在找不到，但是古典第六版的翻譯的非常好。有能找到那個版本圖的麻煩發一下，多謝。Tonight we"ll have a farewell feast. Cold corn porridge is not enough. / Let"s peel papayas, pineapples, and mangoes, drink coconut milk, / and bake bananas.

宮牆今成灰，巍塔早傾頹。勇士盡入土，英雄胡不歸。