上火和發炎是一回事么？

01-07

如題所述，中醫里講的上火，跟西醫里的炎症是一回事嗎？

西醫沒有炎症的說法，只是翻譯的人把西醫的那個感染的多數癥狀跟中醫對應了一樣，翻譯成了炎症。

要先把源流弄明白，別弄反了。

下邊我說說上火和炎症有什麼區別。

上火是個病名，分虛火和實火，虛火和實火又各自分很多種，上熱下寒，下熱上寒，夾濕，夾淤等等等等，又分胃火、肝火、腎火、心火等等等，錯綜複雜。

炎症是個癥狀名稱，包括什麼牙齦疼痛、口腔潰瘍、小便刺痛、喉嚨干癢、舌頭長疔等等等等。到這裡你應該看出來了。

炎症是一種具體的、外在的表現現象。

上火是炎症背後的原因，但不是最深層次的原因。

為什麼叫做上火，因為火性炎上，火本來就是往上走的，而真火之位本應在下，潛藏於腎水之中，所以治療上火的方法，叫做下火，這裡就不詳細展開了。

最後，西醫的病名跟中醫沒法對上，兩者不同體系。

其實，英語跟漢語雖然能夠相互翻譯，但其實也不是一回事，「sun」和「太陽」除了在代指事物上一樣之外，其他的沒有任何一點是相同的。