聖經約伯記第七章第一句中文翻譯疑問？

01-07

無意間看到本書，上面引用聖經約伯記的第七章第一句，「人生在世，豈無戰爭」。我一看這句話火藥味這麼重，就打開聖經想要確認下。我手頭的耶證版的翻譯是凡間的人們要受勞役。我說這兩根翻譯完全是天壤之別。於是我打開保存的幾個電子版的，有一個版本的翻譯就是戰爭那句，但旁邊參考的英語版的完全不是。於是我找各版本的英語版，NASB、NIV、NKJV三個版本，沒有一句提到戰爭。意思基本是人生有命定的時間、人生總有遇到麻煩的時間、人生有要受苦的時間。不知道戰爭這句是誰翻譯出來的，是想表達什麼意思？還請高手解答！

希伯來文聖經在這裡用的是?????這個詞，這詞的本意的確與戰爭有關。

例如：

天上的萬軍（王上22:19）
????? ???????????
他軍隊被數的（民2:4）
????????? ????????????

能出去打仗的（民1:3）
?????????? ?????

其它的含義都是從軍隊、戰爭這樣的基本含義中引申出來的，如掙扎、困苦、勞苦等等。

約7:1的七十子譯本中「戰爭」這個詞作πειρατ?ρι?ν，意為試驗、考驗。（可以算是一種解釋性的翻譯）

題主所說的「命定的時間」是指KJV的appointed time，這裡應該是對英文有誤解，NKJV中轉換為更現代一點的英文，用的是a time of hard service。

注意原文這句話是一個對仗的結構：

人在世上豈無爭戰么？他的日子不像僱工人的日子么？
???????????? ?????????? [???? ?] (???????????? ?)
????????? ???????? ????????

「爭戰」與「僱工」是對舉的。

所以，竊以為思高本的翻譯更準確：

人生在世，豈不象服兵役﹖人的歲月，豈不象傭工的時日﹖