如何翻譯「你的過去我來不及參與，你的未來我奉陪到底」？

01-07

學渣自己的翻譯是In your past I took no part; To your future I lend my heart，但感覺缺乏美感。

Sherlock第三季中John對Mary說：The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.

你的過去我不願過問，那是你的事情;你的未來我希望參與，這是我的榮幸。

謝邀！

題主可否先解釋一下這句中文裡要表達的是什麼意思？是一種不友好的態度還是表達愛意的？抱歉這種語境不太熟悉。

your past is your past，your future is our future。

it"s too late to go back your past,but now i"ll never let you go

Bitch U R mine！

難道這句話本身不就是英文翻譯過來的么…

My name is Jiepanxia~

I had no chance to participate in your past,however I will always be with you in our future.

To your past i took no part, to your future i lend my heart

never in your west, always in your east

Pity that I wasn"t involved in your past,but glad that I would be a part of your future.學渣自譯?_?

Late for your past , but always here for your future

I LOVE you FOREVER whatEVER WHO you are in THE PAST.

i have missed your past, but i will not miss your future.

這種東西……

no jijiwala about your past but i"ll be with you till the world end.

或者……前方高能！

though u didnt giv me a hundred,i"ll still ml with you.