「woman」的「wo」是什麼意思？

01-07

聖經舊約創世紀Genesis2:23中說到 The man said, "This is now bone of my bones, And flesh of my flesh; She shall be called Woman, Because she was taken out of Man."
我不是很理解，man前面的wo到底是什麼意思，從上文看不出"wo"跟"be taken out of Man"有關，我覺得應該也不是像我百度到的是"woo"的意思，應該會和古拉丁語或者古英語有關吧？

舊約聖經原本不是用英文寫的。

請萬莫從翻譯文字當中一個詞的詞形, 作"說文解字"來企圖尋其本義,

否則是緣木求魚, 而若硬藉此自行遐想牽引勾連出甚麼意義, 那是強做解人, 會是謬了。

至於英文 "woman"這個詞的詞源,

請參見 → Online Etymology Dictionary

這裡的 taken out of （有的譯本作 taken from）只是說希伯來語「女人」???????? ("i??āh) 一詞是從「男人」?????? ("??) 這個詞衍生來的，就像希臘語的「男人」?ν?ρ 一詞衍生出「女人」?νδρ?? 一樣，並不是說「女人」這個詞里有哪個部分的意思是 taken out of.

至於英語的 woman，按照牛津英語詞典的說法，最初在古英語中「女人」是 wíf，而 mann 指不分性別的人，但是後來 mann 轉為指男人，wíf 轉為指妻子，因此就改用 wífmann 來指女人了。到13世紀，隨著讀音的流變（wi- 變成了 wu-），拼寫也就演變為 womann.

From Middle Englishwoman, wimman, wifman, from Old Englishwīfmann ?(「woman, female servant」, literally 「female person, female human being」), equivalent to wife +? man.

woman 的 wo 表示 wife。wife+man=&> wifman 然後逐漸變成了 woman。

這與英語有什麼關係……

聖經舊約是希伯來語和亞蘭語寫的，新約是希臘語寫的，應該從希伯來語里看吧

男人和女人在希伯來語里出自同一字根，女人是ishshah 男人是ish，也就是說在「男人」的基礎上才有了「女人」

經常wo man.

以前看到過一種說法是 woe of man，但好像不是真的，只不過是 Folk etymology.