decade 的中文的「對應詞」是什麼？

01-07

如果我們稱呼「一百年」為「世紀」的話，那麼我們應該稱呼「十年」為什麼？ ——正如英國人稱呼 one hundred years 為 century，又稱呼 ten years 為 decade 一樣？

【十年】在中文中確實是有對應詞的，叫【秩】，但確實不如世紀之類常見常用。可能就像樓上說的，中國人更看重十二年、一百年之類的吧~

旬。

滿旬，說的就是整十歲的生日。

一旬，就是十年。如六旬老人/年過八旬。

這個詞也有十天的意思，每個月有上中下旬，每一旬是十天。

不是辭彙匱乏，是我們都有太多不知道的。

我比較贊同樓上何鑫的看法，漢語辭彙和decade的表達接近的應該是12年的「一輪」。如果硬不把decade翻譯成10年的話，我想到了一個是我家鄉的方言裡面會說「滿十」。不過普通話常用不常用我就不清楚了。

我不太贊同提問者說的什麼【如果沒有一個對應詞，是否可以理解為漢語辭彙日漸貧乏？】

你這個邏輯從何而來呢？

那這樣的話，我們漢語裡面叔叔，阿姨，舅舅，舅母，伯伯，伯母，你去英語給我找對應，也找不到吧。

那就說明英文對親情越發淡漠？

如果硬要說說明什麼，我想只能說明不同的語言在表達上的關注點有所差別。

秩：十年

十載

decades，對應數十載。

decade的概念：

從曆法的單位上來看，「decade」是曆法在十年的一個單位，同樣的還有lustrum （5 年），century （100年），millennium（1000年）.

decade的近義詞：年代

decade這個詞呢，中國是很少有人說的，一般在中國，形容某個十年，都會用「xx年代」來說明。比如我們現在回顧1991-2000年，會說「20世紀90年代」，於是這裡的「年代」就隱約和decade近義。

意義上的微妙差別：

但是還是有所不同，在說decade的時候，其實是在說這整個十年如何如何，就好比我們說哪個「世紀」怎樣的時候，是在說那100年。而我們說xx年代的時候，往往要說的只是其中幾年，這個xx年代，只是給某一個或幾個年加一個限制，讓別人知道這幾個年出現的大範圍。

而且，如果是說1987-1996年這十年，「xx年代」這樣的說法便無法適用。可是在英語的使用中，decade是可以用以說任何一個十年的。

沒有被國人常用，但是最精準的日語詞：十年紀

在日本，這個比中國人還要會造中文詞的國家，給decade起了一個很易於理解的名字：十年紀，用以取代任何一個對於「十年」範圍時間的代稱。同樣的，還有五年紀（lustrum）。不過這個詞國人不用罷了。

p.s.關於世代：

@yolfilm 叔所說的世代，這個同樣也是日本造的漢語詞，確實某些時候有十年紀的概念，比如90年代的「十代教主」——尾崎豐便常會說「我們十（世）代之人」，在這裡，十年被當成了兩個generation的分界時間段（和我們的80後、90後概念非常像）。

但是在更多的一些特定情況下，這個世代是跳出了十年這個時間範疇的，比如說：日本的xx年間（國號，可參考康熙年間），用日語便會變成xx世代。

或者是一個家族中一代人和另一代人之間的，也可以用世代。

世代更接近的英語詞是「generation」，而不是「decade」。

中國人稱六十年為一甲子。

英語怎麼說六十年？如果沒有專有名詞，是否說明英語辭彙日漸貧乏？

一種語言的辭彙在另一種語言里沒有對應詞的情況多得是，這和辭彙貧乏不貧乏沒有關係。是不同的語言文化上概念的差異。中文裡的「甲子」英文也沒有對應詞。

世紀這個詞是我們對於漢語古詞的新含義賦予

但是對於紀年，中國人比較看重的是十二年而不是十年，以前中國人過生日，基本上都是十二歲、二十四歲、三十六歲等等為關鍵年份的，而十二年一般被稱為「一紀」，可以說是和decade含義最接近的漢語詞了

意義一定要對應的話，只能是十年

————————————————————

7月8日更新

看了下面的回答趕緊去查了下，的確有十年為一「秩」的說法，中國文化博大精深，真不敢說自己完全知道了

「秩」，小時候翻字典無意中翻到的。

針對問題：

XX世紀XX年代。

針對問題補充說明：

這有什麼好奇怪的，兩種語言之間不一一對應的地方多了去了，誰規定的英語里有這麼個詞中文裡就非得有，沒有就是漢語言日趨貧乏？那英語里沒有驢肉火燒、雞蛋灌餅，是不是英語言日趨貧乏？

有沒有這種表達，只跟使用這種語言群體的語言習慣有關，就好比一個不把驢肉火燒、雞蛋灌餅作為日常食物的國家，腦袋抽了才會專門造個詞兒表示驢肉火燒、雞蛋灌餅。語言的存在是為了交流，不是為了和某個其他語言一一對應。

中文的十年，或者 XX 世紀 XX 年代，跟 decade 或者 XXX decade 相比，不論音節或者書寫，都沒有明顯的麻煩之處。更重要的是人人都聽得懂。

同時，中國人用XX世紀XX年代已經很習慣了，哪天新聞聯播里真用上什麼「旬」、「秩」、「世代」了，我還得專門查下什麼意思，算不算典型的沒事兒找事兒？

老外五年還有個詞呢，lustrum，自己都嫌麻煩開始不用，我們還開始專門為十年造個詞兒？那萬一模里西斯語有個三年，要不要造？萬一那美剋星語有個七年，要不要造？

以上

樹木

六分之一甲子。

經過提示，發現錯了。

——————————————

我是錯誤的分割線

一紀。

出處：

《國語·晉語四》：文公在狄十二年，狐偃曰：「蓄力一紀，可以遠矣。」