如何翻譯 EPFL 這所學校？

01-07

EPFL - école polytechnique fédérale de Lausanne
Logo:

Google Image Result for http://blog.internshala.com/wp-content/uploads/2012/08/EPFL.png
谷歌翻譯是：巴黎高等洛桑聯邦理工學院
但這所學校明明坐落於瑞士，所以。。。你懂的。求闢謠。

école 即「學院」；polytechnique 字面意義為「多種技術」，在學校名稱里通常譯為「理工」；fédérale 是「聯邦」，因為瑞士是個許多州聯合起來組成的國家。法語定語一般放在名詞後面，所以前面三個詞的意思是「聯邦理工學院」。

瑞士有兩所聯邦理工學院，一所在德語區的蘇黎世，另一所在法語區的洛桑，也僅有這兩所理工大學是國立而非州立，而且它們事實上屬於同一個科教機構。為了區分這兩所學校，人們把洛桑那一所加上 de Lausanne，意思是「洛桑的」，縮寫為 EPFL；而蘇黎世那一所在使用法語稱呼時就是 de Zurich，縮寫為 EFPZ。

因為蘇黎世在德語區，國際上通行的「蘇黎世聯邦理工」縮寫並非 EPFZ，而是 ETH，來自德語 Eidgen?ssische Technische Hochschule Zürich，直譯「聯邦技術高校 - 蘇黎世」，其中 eidgen?ssische 一詞源自德語 Eidgenossenschaft，本意為「宣誓聯盟」，通常翻譯為「聯邦」，可是在德語世界裡特指瑞士，故而 ETH 這個詞幾乎可以無異意地指蘇黎世的那一所。法語就沒有這個便利條件了，因為世界上最著名的 école Polytechnique 在法國巴黎，而且名字里沒有別的附加部分，就是硬生生叫做 école Polytechnique，這也就是 Google 翻譯給出錯誤結果的原因。但法國並非聯邦國家，所以一般看到 fédérale 也可以知道是指瑞士的那一所。

法語直譯叫做洛桑聯邦理工學院。

在英文中，經常也被稱為瑞士聯邦理工學院 - 洛桑（Swiss Federal Institute of Technology - Lausanne）

洛桑聯邦理工學院

體系是從法國來的，都是"les grandes écoles"中的工程師院校，例如前面提過的"x"（綜合理工）， telecom 集團， supelec （巴黎高電）等工程師院，但實際上的翻譯應該是洛桑聯邦綜合理工學院。不過其實個人認為這個學校一點也不比"x"弱, 也是灰常神的學校了！

因為位於巴黎的Ecole Polytechnique太出名了，所以谷歌翻譯也被誤導了吧。

個人覺得應該翻作洛桑聯邦綜合理工學校。Ecole是法國式教育體系裡邊的大學校

瑞士洛桑聯邦理工大學.國內通常翻譯成瑞士洛桑聯邦理工學院。