漢譯法＂你希望我把你忘了么？可是我忘不掉？怎麼辦？＂

01-07

我試著翻譯了一下，感覺怪怪的。
Je te oublie, est-ce que tu l"espères? Mais je ne peux pas! Comme je peux faire？

tu veux que je t"efface de ma memoire，mais je n"y arrive pas，qu"est —ce que je peux faire？

希望一詞就有好幾個詞能表達，常用的有三個：souhaiter（與英文的wish類似，後接從句用虛擬式）、espérer（像是hope，後多跟將來時），和vouloir（表達一種意願、命令，從句一般也用虛擬式），當然還不能忘記désirer，跟souhaiter差不多。

那麼可以這麼說：

Tu souhaites/désires/veux que je t"oublie ? Mais je n"arrive pas, que faire ?

Tu espères que je t"oublierai ? Mais je n"arrive pas, que faire ? （這句聽起來真奇怪）

也可以這樣：

Souhaites/Désires/Veux-tu que je t"oublie ? .....

Espères-tu que je t"oublierai ? .....

對於怎麼辦是用comment faire還是que faire好，我猶豫了一下，覺得還是後者合適些，因為強調的是一種無所適從，而不是要知道怎樣做（很具體的某件事，例如這個網站：Comment faire）。

Je t"aime.

Veux-tu vraiment que je t"oublie? Mais comment? Je n"y arrive toujours pas.

Tu veux que je t"oublie ?mais j"y arrive pas ,je vais faire comment?

我不懂法語，但是感覺這句話好眼熟，是不是之前看《擁抱太陽的月亮》……看到過