中國人起英文名是否很少使用聖經人名？

01-07

根據我的印象，中國人起英文名字，除非是Peter, John, David這種極其常見的聖經人名，否則極少從聖經中起名。尤其是舊約中的先知，Abraham, Isaac, James, Joseph, Benjamin, Samuel, Elias, Jeremy, Isaiah, Daniel等，在西方都是常用名，但是很少見到有中國人使用。不知道我的觀察正確與否？

謝邀。

從美國人的角度，《聖經》只是給出了起名字的一組備選名，但是沒說你要用啥。比如《怪誕經濟學》里認為，美國人起名，喜歡用自己崇敬的成功人士。這種說法是很有道理的。當年南北戰爭後黑奴被解放後，沒有名字的黑人要起名，最常見的名字，就是 Abraham 和 Lincoln。而自打 Twilight 紅了，Isabella 就變大紅。所以美國人更不忌用父名和祖上名。這一點，估計中國人是不習慣的。

這篇博客上（http://blogs.iq.harvard.edu/sss/archives/2009/03/english_first_n.shtml），這個搜索了 Boston 的中國人取的名字，比較了一下最常見的中國人取的英文名，覺得男性的流行名字和美國人差不多，女性相差略大一些。

他的總結是，大約中國人喜歡用短的，比如美國人看來是伲稱的名字。這不知道是一般中國人對此不了解，還是想要用這樣讀起來清脆有力的。

西方基督羣體有「受洗名」，即受洗者在受洗時要取一聖經中聖人的名字，該聖人便是受洗人的主保，所以名字取自聖經是一件宗教傳統來的。有羣體基礎的宗教傳統，慢慢發展開來，便成爲社會傳統，即使不是受洗名，在起普通名字的時候，也會刻意用聖經中人物之名做爲名字。

而中國，沒有相當的宗教傳統，連讀完聖經的人都少，自然沒有這個現象。中國人起英文名字，怎麼方便怎麼起吧……應該很少有追究名字後面的涵義（英文名字背後的涵義是很豐富的）。

「中國人起英文名是否很少使用聖經人名？」

西方人起碼對聖經人名耳熟能詳。中國有幾個學英語的還看英文聖經來著？你給一中國人看十幾個英文名，他哪能辨別出來哪個名兒是聖經里的、哪個不是呢.....

有種「何不食肉糜」的感覺啊。

我的教會有人起聖經人物的名字，但是我用的聖經里的地名，一個叫做以琳（Elim）的地方，那裡是一個水源充足的地方，非常美好，我很喜歡，就用了。

西方人取中國名也好多叫淑娟建國雪梅…………

也沒幾個從四書五經宋明理學書里起名，洗洗睡吧

準確說，中國人愛用的英文名與英美人常用的就有著很大的差異，比如我們身邊一大群Lily、Leo，但美國朋友告訴我，美國沒有那麼多。非要說的話，不少中國人起英語名很多還是按著自己的喜好來的吧，比如發音好聽，或者自以為炫酷實際上雷死人的詭異名字。

而聖經上的人名最初當然也不是英語的，而是希伯來文、希臘文的，只是其中很多被歐美人採納了而已。這裡是其中一些常見名字的不全記錄：

James雅各或許不常見，昵稱Jim比較常見吧？

Simon西門，Philip腓力，Andrew安德烈，John約翰，Jude（也是猶大，但不是賣主的猶大），Paul保羅，Adam亞當，Gabriel加百列，Moses摩西，Joshua約書亞，Asher亞設，

Thomas多馬不常見，但昵稱Tom很普遍吧

Samuel撒母耳不多，但Sam很多啊

Timothy提摩太不多，但Tim很多啊

Matthew馬太不多，但叫Matt的不少啊

Michael米迦勒，昵稱Micky，Mike

Joseph約瑟昵稱Jo

Benjamin簡稱Ben

Jacob雅各的昵稱就是Jack

……

聖經中直接使用到英語里的女性名字感覺倒比較少，現在想到的只有一下幾個：

Sarah撒拉，Rebecca利百佳，Rachel拉結，，Mary瑪利亞，Elizabeth伊麗莎白，Dinah或Dina底拿

很多你認為常見的名字實際上只是一個昵稱，不少昵稱的全名還是來自於聖經的，此外很多人名的漢語翻譯也讓你萬萬想不到不是？比如邁克爾Michael竟然就是米迦勒

很多啊……

我朋友里英文名有samson 就是那個大力士

還有elijah

還有Simeon 就是西面路加福音里既公義又虔誠的那個

中文名幾乎每個團契都有叫方舟的我們團契還有叫以諾的……

個人感覺，未必正確。中國大陸和香港的中國人起英文名字習慣就很不同，大陸因為沒有宗教傳統和背景，聖經在大陸英語學習人群中幾乎沒有人看，英文名在國內也沒有正式用途，所以起英文名字通常採用聲音相近、容易發音和簡短的名字，例如名字有「偉」的叫David之類。香港英國統治那麼多年，很多中小學都有教會背景，而且英文也是官方語言，起名會更正式一些，按聖經起名倒也不少。

說到英文名，我還真沒有。

一來英語不好，又不經常說英語，起英文名字有些裝逼之嫌。二來粗人一枚，每次到國外網站註冊都直接wangkun。漢語拼音走起。。人都有個英文名的前綴，就我名字太挫了。哈哈、、

ps：

聖經，人物眾多，而每個人的名字都不是憑空而來，都是帶著神的旨意，這裡提到的神的存在的前提是心中有神。姑且認為國內有部分基督教徒，可能心中有誰。信仰不是錯，有信仰某種程度上也是個有意義的事，做符合信仰的事，我也是很贊成的。

大部分人也不知道這些個名字到底起了幹嘛用。

ps：

有些名字確實蠻好聽的，比如

是因為都去叫 Yoyo Yoki lily了嘛。。。。在香港上課班裡30個人 4個vivian 3個Yoki

快看我的名字！

希臘或者羅馬神話的名字很多都好些

估計是聖經的名字用的太多了，都是中國人最先知道的，他們覺得俗，所以才不用，有幾個人知道這些名字的來歷

主要是因為譯名太難聽。有人取Stephen，別人問為什麼要取史蒂芬這麼難聽的名字，Joshua喬書亞， Daniel丹尼爾，Joseph約瑟夫，Jacob雅各布，James詹姆斯慫到如此的譯名到底都是誰搞的！

我英文名是Elias...不過確實少見有人和我重名~Samuel、Joseph這樣的還是蠻多的