《三傻大鬧寶萊塢》（Three Idiots）是否有更好的翻譯？

01-07

很有人表示因為這個翻譯錯過了這部精彩的電影。

確實，感覺這部電影的中文譯名不是很妥。

譯作《三個傻瓜》就是完全對影片名字的直譯，也是可取的。但又不如結合影片內容意譯的好！例如：The Curious Case Of Benjamin Button，中文譯名有直譯的《本傑明·巴頓奇事》也有意譯的《返老還童》，在港台還有譯名：《班傑明的奇幻旅程》（台）、《奇幻逆緣》（港）。

個人覺得，《三傻大鬧寶萊塢》這個譯名還不如《三個傻瓜》！「寶萊塢」（Bollywood）本來是對位於印度孟買電影基地的印地語電影產業別稱，放在影片的譯名中，給人感覺還是三個人大鬧了印度的電影業什麼的……不過參考印度寶萊塢其他一些電影的譯名，諸如：Endhiran，譯作《寶萊塢機器人之戀》；Players，譯作《寶萊塢大玩家》，此類譯名使用較多，便成了一個約定俗成的譯法，即使影片的內容與「寶萊塢」沒有直接關係，但大家習慣了便也接受了。類似的譯法諸如一系列的「總動員」——從《海底總動員》到《玩具總動員》再到《機器人總動員》等。即使實際上並沒有「總動員」，但觀眾已經接受了這些譯名，並覺得朗朗上口，容易識記，作為影片譯名的效果其實就已經達到了。

要說更好的譯法，除去忠實於原名的《三個傻瓜》之外，其餘的應該都要結合影片內容採取意譯。

試提譯法：

說到電影中Follow your heart，找到自己的興趣，追求真正所愛的這一主題，可譯作：《追隨我心》；
根據倒敘、回憶穿插著現在的拍攝手法，可譯作：《尋找Rancho》；
還可以叫做《大智若愚》，嗯，這個不解釋；
其實我最驚嘆的是Rancho對機械的熱愛和真正將所學運用於生活中，（且不探討其真實性）用勺子導電、製作帶有攝像頭的直升機以及在Pia姐姐要分娩的時候的那一系列對於機械的運用。超帥的！讓工科男在我心中一下子加分不少。哈哈……所以要來一個ICE譯法，叫做《ICE的工科男》XD~！

三賤客

的確曾一度因為這個名字而不想看這個電影, 前陣子百無聊賴的時候才看了一下, 但也並沒有感覺這部片子有多好. 而且看完的第一感受是: 這和寶萊塢到底有什麼關係啊~!

個人認為翻譯片名時只要建立在充分理解了原名稱語義的前提下, 直翻即可, 比如就譯作《三傻》. 加進任何自己的理解或者商業化辭彙都是對原作的不尊重, 難道這些人覺得只有自己才是智者, 原先起名的人都是白痴么.

本傑明那個也是, 一開始十分抗拒, 就是因為《返老還童》這個譯名, 讓我倍感噁心. 後來在其它地方看到《本傑明巴頓奇事》, 才看了一下, 並且發現是部很好的片子.

港：三個白痴 / 三個傻瓜

台：尋找蘭徹 / 作死不離三兄弟

陸：三傻大鬧寶萊塢

《尋找蘭徹》這個就挺好~

《三個傻瓜》

「更好」的翻譯？「三傻大鬧寶萊塢」好嗎？

三個好哥們；三兄弟

看了以上朋友的評論，我也說下我的看法。

首先，我也是因為這個電影的名字的原因，與這個電影失之交臂了3年，我也是最近看豆瓣排行榜的時候看到這個名字比較靠前，加上之前多少有些風聲，於是在工作之餘，看了這部電影。

香港那邊翻譯為」尋找蘭徹「，我覺得這個好些，首先大多數觀眾的對印度的只是層面比較膚淺，直接翻譯為「三傻大鬧寶萊塢「讓沒看過這個電影的人摸不著頭腦，反而讓人覺得這是部比較扯淡的無厘頭電影，我就是因為這個因素最早沒看這個電影。而翻譯為」尋找蘭徹「就不一樣了，首先尋找這個詞語就能夠吸引一些好事人的眼球，比如我，然後蘭徹，大家都會問誰是蘭徹，又是一個疑問，而整部電影通篇都是倒敘講述，也比較符合。綜上來看，」尋找蘭徹「這個翻譯能更吸引觀眾。

當然「三傻大鬧寶萊塢「這個翻譯從內涵上來說也是比較完美的，但最主要的，不能吸引觀眾。

翻譯者不是很理智。如果印度人把我們的電影這樣翻譯，我們會怎麼看？舉幾個例子「英雄大鬧廣電局」「道士下山大鬧廣電局」「大聖歸來大鬧廣電局」我們會稱那個翻譯者為智者嗎？富含文化底蘊嗎？

all is well

必須是《三個好基友》啊。能有比這個還能勾起大家觀賞欲的名字嗎？

還算不錯的電影就這麼被大陸的官方譯名拉低了逼格，看名字和那個海報真心不想看，我是看了豆瓣的評分才看的，一看沒停下來╮(╯▽╰)╭，個人覺得《尋找Racho》比這個譯名好

三三見九

個人覺得還是原譯名好，一來從電影內容和喜劇風格上看：一個「鬧」字最貼合。另外寶萊塢本來就只是現代印度的代名詞，何況電影又大部分盛產於寶萊塢，何必糾結於電影的內容和寶萊塢有何關係？翻譯講究的是忠實，但外語電影翻譯方面又涉及到兩國文化和民眾心理的差異，電影翻譯不是純文本翻譯，應該說更傾向於娛樂，所以更講究靈活、傳神、吸引大眾眼球，易於觀眾接受。

&<三傻大鬧寶萊塢&> 還不如&<三傻大鬧ICE&>那

三個傻屌，傻屌三兄弟

人生贏家

三哥玩泥巴

三阿三

大鬧天竺