日語N1與口譯2級的距離到底有多遠？

01-07

日語學習中普遍承認度比較高的JLPT考試，即使拿到了最高等級N1，在實際生活中或者大學課程學習中實用性也並不很強（個人覺得），恐怕這僅僅是日語學習的一個入門吧。
但是離開了語言考試，我甚至不知道該怎麼進行接下來的學習，提高語言能力的過程（來日本之前）對於我來說基本上就是準備各種考試的過程，但是突然間翻開口譯教程，覺得眼前似乎是一座無法逾越的高山...
想請假各位拿下日語CATTI口譯二級的大神，個人覺得那是需要多高日語水平的人才能去著手準備的考試...有沒有什麼經驗或者心路歷程可以分享...如果有具體的辦法...就更加感激不盡……?_?！...

CATTI日語口譯筆譯二級。談一下個人觀點

所謂「考下N1之前，N1是目標；考下N1之後，N1是起點」，當然，沒有N1就不要想CATTI了

二筆綜合的難度略高於N1，但這是它們唯一有可比性的地方（同理，如果連綜合都過不了就不要想CATTI了）

首先要明確，JLPT和CATTI考察的範圍本身就不同，JLPT考察的是基礎的日語能力，CATTI考察的是作為翻譯的實務經驗

……是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。

怎樣證明你作為翻譯的實務經驗呢？我認為它的目的是看你掌握多少詞句譯法、表達方式，理論上這些都要在考生的翻譯實踐中逐漸積累起來（而不是單純地考辭彙量，事實上辭彙量只是CATTI的一個很次要的考點，證據就是CATTI允許帶詞典）

舉個例子，在CATTI官網上給的樣題里選一句話：

中國的服裝市場正在發生巨大的變化。

在官網答案里，這句話的譯文是：

中國のアパレル市場はまさに大きな変化が起こっている。

這裡的重點不是考你是否知道アパレル，反正你能查詞典，而是「正在發生巨大的變化」，我個人感覺，CATTI考的是你作為翻譯以前是否遇到過類似「まさに大きな変化が起こっている」的句子（如果你譯得夠多，一定會遇到），是否知道「創造1180萬份工作」要譯成「1180萬人分の仕事を生み出す」而不是「1180萬分の仕事を創造する」（同為官網樣題）

因為CATTI的時間非常緊張，基本沒有時間給你細想細摳每一句該怎麼翻——如果有寫字之外的多餘時間，那是用來查冷僻詞的——，會就是會、不會就是不會，遇到過就是遇到過、沒遇到過就是沒遇到過，理論上這全靠實務經驗的積累

最後，題主的問題是：日語N1與口譯2級的距離到底有多遠？

筆譯都這樣了，口譯當然更不是一個次元的，在筆譯上面還要加上口語，而JLPT不考口語

依然是我個人的感覺，N1～CATTI筆譯二級的差距相當於N3～N1的差距，就像N3的水平只能保證你大致看懂N1的卷子，完全不保證你能過，N1的水平只能保證你大致看懂CATTI二級的卷子，完全不保證你能過，然後口譯論外

PS：其實我是過N1之後直接上的CATTI口筆二……但我應該不能作為普遍例子(′?ω?`)

PPS：題主你在這胡思亂想也沒用，不如直接試一次，考過就有經驗了(′?ω?`)

謝邀~

我不是口譯，是筆譯專業的，去年剛過筆二。首先，n1隻是一個普遍的檢驗標準，n1以上的水平不好區分。如果非要比較的話，大概160以上吧。但是，你過不了n1的話，連三級的口筆譯都過不了的。而且，日語當中，也是口譯的最重要的口語部分，能力考當中是不出現的，所以說n1是日語學習的敲門磚，也是一個階段的能力測評。而口筆譯更注重的是一個實際應用的能力。能力考不會還可以蒙，畢竟都是選擇題，但是口筆譯就真的是憑實力了。

就單詞量來說，n1要求的和口筆二要求的差不多，但是，n1掌握一半左右就可以通過了，而口筆譯要求的數字確是實打實的要求，甚至有過之無不及。

以上~

哇，我準備考口譯2級和筆譯2級

不得不說，我是個日語渣，N1成績也就130……比起160和滿分的大神簡直就是渣渣

所以不是很有信心

說起距離，我不知道有多遠，可能對我來說，很遠很遠

但是我每走一步，每掌握一個單詞，一個語法，一個慣用，就縮短了一些距離

其實考不到，經過了學習，也能有所提高吧

身邊沒有準備考試的人，所以如果有能一起學習的人，希望可以組個隊唄

大神勞煩帶帶我，水平差不多的多交流互相鼓勵鼓勵

因為我一直覺得閉門造車是不可行的

求鞭策求鼓勵求挑錯才是正道

11年拿下的N1，非科班出身，考試純為了應試，之後再就沒怎麼關注N1了。之後考學，論文，工作。今年抱著體驗下的心情報考了筆譯和口譯二級。感觸頗深。

總結一下，與君共勉。

首先N1與兩者相比，體量，層次，可比性不同。N1可視為基礎，但沒有N1能力也是不行的。

其次，個人想法是，不必太過拘泥於一次N1考試的分數。翻譯是門科學，嚴謹的翻譯內含的自他文化理解和掌握，雙語轉換，選詞擇句需要大量訓練和積累。一次不理想的成績不應該成為絆腳石。畢竟文法單詞不會可以補習，而翻譯則考察的更加全面細緻，這也很難以固定標準考察。即使未來不以翻譯為職業，也可以深入理解，以此為鑒。

第三，分別說說口譯筆譯。

既然問到口譯。說下自己的。我是裸考去的，之前也沒有訓練過。需要大量的學習和訓練。聽力感覺倒沒什麼，日常比這要快的多，短文的總結有點難住我了。一些細緻的地方沒有聽到，總結能力也有待提高。實務是噩夢，當第一句結束，考場中大家同時作答時那哇～的聲音把我搞蒙了。全場一種被打了悶棍的感覺。

平日工作生活雖說都是日語，可面對報新聞這種大場合還是很少的，動起嘴來真的很費勁。好像啞巴。建議多聽多練多總結，考試中考察了新聞和發言稿，也為下次備考提供了些材料。

再談筆譯。綜合能力中考察了文法等，這些可以在N1中尋得。另外考了俳句和古典，這就需要平時對日本文學的了解和積累。這部分不能突擊能解決的。筆譯實務部分，文章本身不難，翻譯需要技巧，而這些恰好是非科班的自己平日難以體會的部分。另外一定要多寫字，不是電腦打字而且用多寫。日譯漢考試中多次翻漢譯日字典，不是意思不懂，而且提筆忘字orz。還有，平日要注意日語中漢字和簡體字書寫習慣的不同，切不可混淆。考試中不停暗示自己切勿寫錯可還是遭了雷。如果目前在日本學習生活的，也可以多看看中國本土的新聞和書，畢竟，掌握好母語也是學好翻譯的基礎。

事後深刻反省了自己的種種缺點和不足。

目前只能求上帝保佑，願判卷老師能放我一馬。

不過考不過也準備再接再厲，明年再戰。

兩者全然沒有半毛錢關係，

我N1考了167的卷面，

然而真正讓我開口的時候，

面白い都會不小心發音成淋しい，

すると

就鹹魚になる了