有哪些西方文藝作品裡引用了假的《聖經》內容？

01-07

聽說昆汀電影里有些話是他自己瞎編的？

The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the tyranny of evil man.
blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness,

for he is truly his brother"s keeper and the finder of lost children.
And i will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers.
And you will know my name is the lord when i lay my vengeance upon thee.
邪惡的敵人以他們的暴虐和專制讓正義的人們感到四面楚歌。

然而那些以博愛和善良的名義，
引領弱小者穿越黑暗峽谷的勇士，
必將得到神的護佑，
因為他是他的同胞的真正的守護者和迷失孩童的挽救者。
我將滿懷仇恨和無比的憤怒，

滅掉任何企圖毒害和屠殺我的同胞的敵人。
當我將復仇之火射向你的那一刻，
你會知道我的名字叫做耶和華。

———————————————————————————————————

出自低俗小說，無比激燃的一段台詞，年少無知的我曾一度以為真的出自?聖經?，然而是昆丁編的。

昆導演特別喜歡這樣干，似乎?殺死比爾?、?八惡人?裡面也有假的聖經段落。

孟大所言，想必是塞繆爾先生內段牛逼哄哄的殺人念白。

對比一下其實也沒那麼嚴重的瞎編行為：

以西結書25章原文：

【25:1耶和華的話臨到我說：25:2「人子啊，你要面向亞捫人說預言攻擊他們，25:3說：『你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠，那時，你便因這些事說：阿哈！25:4所以我必將你的地交給東方人為業，他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。25:5我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺卧之處。你們就知道我是耶和華。25:6主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡，向以色列地歡喜，25:7所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。』25:8主耶和華如此說：『因摩押和西珥人說：看哪！猶大家與列國無異。25:9所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，25:10好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。25:11我必向摩押施行審判,他們就知道我是耶和華。』25:12主耶和華如此說：『因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪。25:13所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。25:14我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。』25:15主耶和華如此說：『因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們。25:16所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。25:17我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。】

然後電影台詞是這個樣子：

The path of the righteous man is be set on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother"s keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy My brothers !

And you will know My name is the Lord when I lay My vengeance upon thee!

正直者的道路被自私者的不公正和邪惡者的暴虐團團包圍。憑仁慈及善意之名，他確是有福之人，引領弱者走出黑暗山谷，他確是其兄弟的守護者，是迷途孩童的發現者。我將籍強烈的報復和狂暴的怒氣，忝滅汝等——那些企圖毒害和毀傷我兄弟的人。

當我將報應施於汝身之時，他們將知道我的名——耶和華！

改編版本算是文學性高了一些，文質彬彬，是個君子。

留待方家爭鳴。

刺客信條，連蘋果都是假的

南方公園的斯坦，經常錯把星際迷航的台詞當作聖經來引用。。。