坂本ですが中的が是什麼作用？

01-07

坂本ですが中的が是什麼作用？為什麼不是か

完整句子應該差不多是

「坂本ですが、何かご用がありますか。」

就是中文翻譯的「在下坂本，有何貴幹」，一般日本人的說話習慣就是說話愛說半句，此處一個が就足以提示出想表達的內容了，所以省略了後半句。

が在語法中的解釋有一個：句末表語氣的轉折。這句話是坂本回應他人，大意就是：我是坂本，...(省略號中的內容是轉折意味的，就由這個が帶出，也給你一點想像空間了。感覺就是，「但是你有什麼事兒呢」，再手動一個高冷臉。。。)

而且が錶轉折是沒有けど那麼口語化和隨意性的，有點文縐縐的感覺吧，個人覺得特別符合坂本的形象，高冷而瀟洒~

同樣字幕翻譯中一直讓坂本用「在下」來自稱也是這個道理。「在下坂本，有何貴幹。

這個略文縐縐的譯名我非常認同!

が我是更要給32個贊的。

如果是か的話，就純粹一個疑問詞，就是別人在問話的感覺，你是坂本嗎？

跟主人公脫節的感覺啊。。也對主人公性格表現沒有任何幫助。

就是話沒有說完，但是後半句話又有意不說，前面那句就是「が」結尾了。

我是叫坂本，（但不知是不是你要找的那個坂本）。

一般是有位高權重的人用的時候緩和語氣，自謙時候用的。

が在這裡就是並無實際意義，起一個緩和語氣的作用。並且容我補充一句，一般來說，在該類情況下的が的發音不能發成濁音/ga/,而應該發鼻濁音/nga/ (sorry 抓機打不出音標）。

個人認為翻譯成"在叫坂本嗎？"比較好。這樣更像是坂本在回應其他人的問候，也對應現行翻譯"在下坂本，有何貴幹？"