「乖」的意思是怎麼從「違背」變成「順從」的？

01-07

謝邀。

這種題沒人答，主要是出力不討好。

我來答吧。

乖，原本就是違背，違拗，不和諧的意思。

為什麼呢？

我們仔細看這個字：

乖從從兆，皆取分背之意。

背，本身就是這個意思：

因此，乖，為逆，為背，還有抬杠的意思，進而引發「戾」的含義。那麼，它是如何從「違背」變成「聽話、懂事」的呢？

其實，這是一次訛傳。

西漢揚雄《方言》：

凡小兒多詐而獪或謂之九姡。姡字長言之則為乖，世遂以慧為乖角。

獪這個字，是這個念法：

看字形就知道，這個字的含義，大略如狐一般狡猾。

而姡，是這個念法：

可見，「乖」只是讀音，說一個人「g（k）（h）uai（o）」，用的字，可能是「獪」，可能是「姡」。只是「乖」這個字更常用，就直接借過來了。如各地都有不知道怎麼寫的方言辭彙，人們就常用自己知道的，差不多讀音的字代替。

乖形容小孩子「聰明」的字，而聰明、狡猾的人，都是會察言觀色的，是很識趣的。

如《官場現形記》第十七回：

單太爺道：「這是我們這位堂翁辦的好事。百姓起初原來告的，不知道怎麼一來，一個個都乖乖的回去，後來一點動靜都沒有了。」

這裡的乖，就是識趣，順從的意思。

因此，乖，也就成了「聽話」的同義詞。

而不乖，也就成了「不聽話」的同義詞。

當一個小孩不聽話或者在聽了話後委屈得想哭，大人就會說：「乖哈，聽話給你買好吃的。」

至此，「乖」字的含義，已發生了徹底的改變。

不過，太乖則難成自我，太戾則萬物不契。子曰：「過猶不及」，所言非虛。所謂心事，如人飲水，冷暖自知。

謝謝邀!

不知有個囬答中的揚子《方言》用的是什麼版本。——————四庫本是這樣的:

在下家藏本《方言箋疏》(清)錢繹撰集是這樣的:

不過我到是在民國·鹽山新志【賈恩紱】(民國五年刊本)找到了這個説灋的出處:

劃紅綫文字是賈同志的私貨，與《揚子方言》無涉!請仔細閱讀《方言箋疏》，「獪」、「姡」皆無嘉義，引申不出「憐愛」、「順從」之義。腐儒之言不可從!再者，通儒亦有出錯時，章太炎先生就曾認爲近代義的「乖」源於「嘳」，後來改了，改了就好，還是個好同志。

以下恭請出章公太炎先生著《新方言》:

太炎先生認爲「乖」為「佳」之假借。(@下河佬按:楚辭中「佳期」之「佳」，名詞，佳人;「期」，動詞，約會。這是與現代義「好時刻」不同的。)——————「乖乖」一詞始現於元代，用例甚多，不贅。「乖」當為「乖乖」之省縮。由「憐愛」之義引申出「順從」之義，此義與其本義「乖張」無關。另，「乖乖」在方言中亦為贊嘆之辭。————————另:反訓不存在!可參閱

@路修遠

@仲時相關回答。————————————增補:乖見母微部。佳見母支部。以下圖為上古支、微二部通轉例:

這是一種很常見的語言現象，通常稱為"正反同詞"。

具體的定義有興趣可以自行百度。我先不嚴謹的解釋下，一個詞在發展過程中產生了兩個互相對立的義項。

就依你舉的栗子——乖。

"乖"最初的意思是"背離、違背"，現在的意思是"聽話、順從"。

類似的還有"逆"。"逆"原有"迎、迎接"的意思，後來才有"背、違"的義項。

這些現象都稱為"正反同詞"。

＠(￣-￣)＠評論里的小夥伴如果對這個現象有興趣的可以看看王寧的《訓詁學原理》。

我不是語言專業的，所以不能確保每一個回答的正確性……

「乖」本意是違逆，「順從」意是近代假借，因為口語中有一個念 guai1，表示順從的詞。和「地」，假借作「快快地跑」的「地」差不多。

1.乖的金文是「羊」加「北」構成，羊在這
里代表狠，不留餘地，成語「羊狠狼貪」
在《辭海》中的解釋為：猛如虎、狠如
羊、貪如狼」。本來指為人兇狠，爭權奪勢。後多用來比喻貪官污吏剝削壓迫人民。

2.古代大量成語都是用的這個本意，如出乖露醜、時乖運塞、乖僻邪謬等等。

3.民間表示親昵的用法逐漸把這個貶義詞用成了褒義詞和昵稱，反義就成了本意，反著說就成正著說了。乖的原意就被棄用，相反的字義卻被固定下來。我們現在說一個孩子「真乖」，絕無貶義。

黃孝片方言，有一個字與乖同音不同調，不知道對應哪個字，意思是壞，壞話=guai話