請問阿拉姆語與希伯來語的關係？

01-07

這二者都是西北閃米特語那請問他們在語法相似程度有多高呢比如Biblical Aramaic和Biblical Hebrew相比
還有這個是在約旦瓦地倫照到的請問上面是什麼語言呢

我個人希望將Aramaic譯作「阿拉姆語」——非問題內容，暫不贅述。

很多時候我覺得阿拉姆語和阿拉伯語的情況很像（如果我們把包括馬爾他語在內的所有阿拉伯國家和地區的「方言」以及中世紀的「中古阿拉伯語」（Middle Arabic）等也稱為阿拉伯語的話），也許看作單一「語言」並不一定能體現其內部多樣化的事實。

「阿拉姆語」大概有3000年附近的文獻史，一種語言經過3000年會發展成什麼樣子，不難想像，更何況阿拉姆語曾一度廣泛傳播於近東地區。中古阿拉姆語（Middle Aramaic）時期分化出來的Edessa方言以其獨特的文字更是成為了甚有影響力的敘利亞語（Syriac），以至於近代所謂的「新亞述（Neo-Assyrian）復興」——其實和美索不達米亞的亞述帝國沒什麼關係——很多時候自稱Aramaic但採用的文字卻是Syriac。

阿拉姆語在目前相對公認的系屬分類結論中，是這樣的狀況：

亞非語系——閃語族——西閃米特語支——中部閃米特語群——西北閃米特語組——阿拉姆語X

語族以下的術語是我臨時編的，忘了自己論文里的梯度如何處理的了，「語X」是因為我暫時沒編出來再下一級應該怎麼叫。。。在「西北閃米特語組」這一層，並列的還有迦南語X和烏加里特語（早期學者將烏加里特語劃入迦南語X）。而希伯來語則在迦南語組內，因此可見其與阿拉姆語的親近程度：

亞非語系

——閃語族

————西閃米特語支

——————中部閃米特語群

————————西北閃米特語組

——————————迦南語X——希伯來語、腓尼基語等

——————————阿拉姆語X

——————————烏加里特語

語法方面我暫時沒有太大發言權，因為我接觸的各個時期的阿拉姆語尚有欠缺，到目前為止只熟悉敘利亞語，只能從中古期推論一下。

語音上有完整的差異對應，即使在聖經阿拉姆語中也可見如?ere?~?ar?ā。語音發展的差異會體現在語法中——關係化標記在阿拉姆語中是d-，似乎聖經阿拉姆語中是dī——對比希語指示詞ze(h)。當然，希語關係化標記???er/?eC來源不同。早期阿拉姆語中區別的emphatic state在敘利亞語中已經沒有太明顯的意義，我不確定聖經阿拉姆語中是否還有特定的意義，但是可以確定其來自於早期的後置定冠詞——對比希語的前置定冠詞。此外，阿拉姆語中的獨立人稱代詞發展出比希語中更接近系詞的用法，在敘利亞語中繼續發展為人稱後綴。動詞變位中希語的mimation在阿拉姆語中是nunation。從敘利亞語看，阿拉姆語中，動詞前綴變位的陰性複數後綴是-ān——對比聖經希語的-nā(h)。由於古阿拉姆語似可證實該後綴並非-ān，學者傾向於希語體現的後綴存古，同構擬於烏加里特語，另見如阿拉伯語yaktubna等。

相似度嘛，很多層面都有。閃族語西支的動詞變位系統除了衣索比亞諸語，總體上一致，但即便是埃塞，也同樣有完整的後綴變位和前綴變位。人稱代詞分獨立和後綴兩種，後者為賓格屬格地位。希伯來語和阿拉姆語中的「弱根母」影響非常之大（個人以為）。VSO、NA、NG語序，這些基本上上是西閃族語的共同特徵了。

圖片如果我沒認錯的話，應當是「古代北阿拉比亞語」（Ancient North Arabian）之一。是你自己拍的照片嗎？還是別處的？如果有bibliography信息，說不定能查到學者釋讀的結論。由於似乎拍攝注重全貌，文字細節不夠清楚，我只粗看了一下，識別出古代北阿拉比亞語銘文中比較有特色的M，此外，駱駝的塗鴉更加符合古代北阿拉比亞語銘文的特點。古代北阿拉比亞語銘文至今尚有眾多in situ的塗鴉，而且碎片化，釋讀困難較大，但也不是完全不可能。如果你有大圖或者文字部分的詳圖，我可以試試複習一下一年前上過的北阿~

謝邀

閃米特語言學有了zhang的答案，一般就不用補充太多了。一會兒我貼兩個語音對照表吧；此外還有兩者和猶太人猶太教的關係可以提一句。佔個地方先。