你見過哪些讓你瞠目結舌的日語翻譯？

姐妹問題過來的---

你見過哪些讓你瞠目結舌的英語翻譯？ - 語言文化

---

漢化組裡轉發的圖

---

最近，一本日語輕小說在網路上火了

火的原因並不是其內容有哪些亮點，因為剛開始連載，還完全看不出其劇情好壞。

火爆的原因只有一個，它的名字——

《通常攻撃が全體攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？》

這個名字我直譯過來的話因該叫：普通攻擊是全體攻擊加兩次攻擊的媽媽你喜歡嗎？

不過我這個翻譯實在是太爛了，不便於記憶不便於傳播也不給力……於是看了一下中國各路翻譯大神的在線討論……給跪了orz

《你媽平砍連擊帶順劈》

---

頭一次收到這麼多贊，很慚愧，做了一點微小的工作。

其實我覺得這件事本身的內容沒什麼出奇的，但在我有關日語翻譯的經歷中，確實是印象最深的一次。

如果也能給各位帶來一點啟發那就再好不過了(??ω??)?

以下是原答案

=============================

以前在漢化組，還是個菜鳥的時候，有一次碰到了這麼一句話。

「いきなり 隨分広いところに出たな」

這句話直譯大概是「突然來到了一個相當寬廣的地方啊」。

參與過遊戲漢化的人應該都知道，很多時候交給翻譯的素材只有文本，並且往往是沒有上下文的一句對話，這時候就需要翻譯稍微腦補一下對話的場景，才能翻得好一點。

於是我就開始腦補了，嗯，這應該是主角一行人經過了一段比較狹窄的通路，比如隧道之類的，突然眼前出現了一片較為寬闊的地方，某人發出的感嘆。

上面那句直譯肯定是不靠譜，怎麼讀都彆扭。從結構上來看，這句話的主體應該是「ところに出た」，也就是「來到了地方」。可是其他幾個用來修飾的詞「突然」「相當」「寬闊」，塞到哪個位置讀著都不太通順。

「突然來到了一個寬敞的地方呢！」

不好。

「一下子就到了一個寬敞的地方啊！」

不好。

我在絞盡腦汁想了半天也沒琢磨出比較漂亮的翻法，遂去請教了組裡的一個大神。

大神看了一眼，問我：

「你這樣想想，如果是你在這種情形下，用漢語表達同樣的意思，你會怎麼說？」

我還沒從死胡同里轉過彎來，想了想，沒有答案。

大神扔給我一句話。

「這地方真大呀！」

從那以後我才明白什麼叫「翻譯」。

---

京都站巴士站前的某地下出口處～

字有點小啦～

---

謝謝邀請。來日挺久，遇到過不少有意思的翻譯，但是大多都忘掉了。手機里有幾張好玩的先放上來吧。

先放大招。當時上課無聊我同學發給我的，然後我笑了一節課。

新宿的一家店，無論中文還是英文翻譯都莫名其妙。

用例那裡很有意思，「你吃我豆腐」這句話在語境里意味多多，可是括弧里的日語寫的又是別吃我豆腐。總覺得這句中文翻譯很微妙。

這是在大阪的一家串店看到的菜單，不禁驚嘆谷歌翻譯是個好東西。亮點挺多，「菜單單」真是挺萌，不過「垃圾郵件和乳酪」是什麼？!其實這樣好笑的翻譯挺多的，經常去店裡的話會感覺日本人也不是那麼嚴謹嘛。

---

貼幾張圖～突然想到了《爆裂中國語》……雖然與題目貌似無太大關係……但第一次看到的時候還是震驚了！！

---

「說到中日雙語完美銜接」，此處必須為我鋼煉大字幕組刷一發！

第十一話溫莉在拉修瓦雷接生嬰兒那塊兒：

産まれる念到一半，發音接近「馬」，把這個梗翻譯成中文，我想不到比「馬上」更應景的了。

---

悠是誰。。。。

有詩意的旅館。

麥當勞招船員啦。

如果不關窗，蚊子和很多人都會進入房間。

---

武大法學院的見聞，法學院對面就是外國語學院，期末時會有漂亮的外院妹子來這邊複習～

某天晚自習結束，看見座位上遺留著一張日語翻譯作業，基本都是短句，其中一句後半段是「青山聳立，綠水環繞。」

那時標日初級剛畢業的我不禁肅然起敬，原來日專都翻這麼唯美的句子啊，真不愧是專業的！

然後看見那位同學的答案：

「緑ばかりです。」

簡單粗暴，翻譯者大概是位女王。

二次補充：

評論里要求翻譯一下，寫原答案時也糾結了一下要不要翻譯，嗯其實這裡笑點在於「ばかり」的微妙語氣，雖然中文直譯是「全都是綠色」，但帶上那種莫名嫌棄的語感，更貼切可以翻譯成「咋哪兒哪兒哪兒都是綠的捏？！」

光看都能想像到妹紙寫作業時的暴躁心情。

---

色々な事情があった

翻譯成：

做過色色的事情

---

前兩天聽同學說了一個，望塵莫及啊！

有錢任性，沒錢認命

金があればわがまま、金がなければそのまま！

---

今年十一在紹興蘭亭公園發現的 英語的譯法也很彪悍

---

---

---

記得新編日語裡面有這句話：

「ははは、どこにいますか」

一般人都會翻譯成「哈哈哈，在哪裡」

其實原來的意思是：

「媽媽在哪裡」

---

謝邀

這裡介紹一個奇葩的日語翻譯。

首先介紹主角

はなはだしい （甚だしい ）漢字寫作一個甚字

意思是甚、很、非常、相當 遠超一般的狀態。

那天風和日麗，被日本人叫去當免費勞力。

於是我極不情願的在一個超冷的天氣去當一個中國老師的翻譯，剛開始兩個人在寒暄的時候，我被凍得有點意識模糊，強行挺起精神，在這樣的前提下開始翻譯。

自我介紹，和剛開始的寒暄一帆風順，雙方很開心，開始往建築物走。這個時候日本人寒暄了一句，今日の寒さ、甚だしいですね。

當時我的大腦被溫暖的室內所誘惑，腦迴路不太正常，但是看到中國人的熱切的目光，我的小腦袋瓜轉的古溜溜的開始數據處理

はなはだしい這個詞語這裡是指程度的意思，意思就是今天非常冷的意思。本來正常翻譯的應該是今天好冷阿。はなはだしい這裡跟すごい、ひどい差不多，不過成程度比較高，指的冷的厲害，之前那個翻譯就可以了。但是當時我的腦迴路不太正常，這個詞語上的「甚」巧妙的攪亂了我的思緒

於是我翻譯

今天冷的

甚！

屌！

阿！

一出口就後悔了。。

---

我只能說他翻譯到精髓了

---

雖然不知道上面韓語的意思，但下面的日語的意思我知道。

這也算是日語翻譯。

---

老王賣瓜自賣自誇(′???｀)

---

N年前自己提的問題，自問自答。

-----

日本成田機場的某個設計。

從翻譯的角度乍看之下荒唐可笑，轉念一想卻拍案驚奇。

---

怕不懂日語的看不懂，解釋一下吧。

這塊板的英文是「歡迎來日本」

日文是「歡迎回家」

前者是給來日的外國人說的

後者是給在外漂泊回家的國人說的

更深層一點（或者說過度解讀一下）的含義是--

「如果你願意去了解日本文化和語言，這裡也可以成為你的家。」

-----

以上。

---

推薦閱讀：