就法語大神翻譯一下這句話！？

01-07

Tu n"es plus là où tu etais,mais tu es partout où Je suis. Merci!!!

這是雨果寫給夭折的女兒Leopoldine的詩句。

直譯：你不再存在於你原來存在的地方，但是你存在於所有我現在存在的地方。

意譯：你的故地再沒有你，但我在哪裡你就在哪裡。

更文藝的翻譯：曾經的地方，你不再。我在的地方，你都在。

裝逼的翻譯：故地不見君，處處君相伴。

你已不在，卻在我的世界，無所不在。

汝雖殤逝，永隨我心

故園再也沒有你的身影，

但我到之處皆有你同行。

我只是來吐槽一下這句話。如果跳脫雨果那首詩的語境，我第一個翻譯的反應是:

你死都死了，還一直纏著我！

腦補了一下畫面，忍不住就來答題了。

你已不再是你，而我卻已經忘記了我自己

這句拿歌詞套一下就很貼切啊：緣分飛，愛相隨

雖然你已離開這世上，但永遠在我心中

無處不在又無法捉摸。

感覺就像我的打火機，不抽煙的時候礙手礙腳到處有它，正經拿出煙來要抽了，遍尋不著。