鳳凰真的存在嗎？為什麼中西方都有類似的傳說

01-07

這件事，你可以怪郭沫若。

維基百科：

西方神話傳說中亦有關於神鳥的敘述。
天方國古有不死鳥，名為「菲尼克司」（Phoenix，常見譯名為「鳳凰」），滿五百歲後，集香木自焚，復從死灰中更生，鮮美異常，不再死。郭沫若所作詩歌《鳳凰涅槃》中的鳳凰，即指西方傳說中的不死鳥。
古埃及神話中也有一種稱為「貝努」的鳥。古埃及人認為，貝努和鷹一般大小，全身長有金色的羽毛，閃閃發光光的翅膀、斑斕的外表、鳴聲悅耳，能給人降福添壽；同時認為世界上只有一隻貝努，而壽命為五百年。在臨死之時，貝努會採集芳香植物的樹枝、香草築成一個巢，然後點火自焚，在熊熊火焰中，一隻幼貝努誕生了。新生的幼貝努就將老貝努的骨灰裝進葯蛋中，在蛋上塗上防腐的香料油，帶著它飛到太陽神那裡，由太陽神將它放在太陽廟的神壇上。
以上所提及的「火鳥」，與中國傳說中的鳳凰有一定的差別，但華人在翻譯與認知上習慣把不死鳥當成鳳凰。然而西方傳說中的火鳥形象上比較像老鷹，東方傳說中的鳳凰在形象上則是較像雞、雉。

此外，中國神話傳說並無鳳凰會浴火重生的說法，「鳳凰涅槃」此詞是郭沫若所作詩歌《鳳凰涅槃》中歌頌不死鳥所創的詞，將鳳凰與不死鳥作混淆。比較相近的是從佛教傳說中會因吞食那伽而自燃而死的迦樓羅（金翅鳥）。不過中國不會把鳳凰與迦樓羅混淆在一起，而且迦樓羅也不會重生。

此外，提問之前最好先搜索一下相關問題為何東西方神話中都有「鳳凰」這種浴火重生的聖鳥形象？這個理念起源於哪裡？ - 中西方文化差異

鳳是中國四象里的朱雀。

即便後來被儒家尊為聖人的孔子（公元前551年9月28日―公元前479年4月11日），

以至發出了【鳳鳥不至，河不出圖，洛不出書，吾已矣夫】的千古慨嘆。

【出處】：《論語·子罕》：「鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫。」

【翻譯】：孔子說：「鳳鳥不來，河中也不出現圖。我這一生也就完了吧！」

鳳鳥：指鳳凰，帝舜時和周文王時都曾出現，預示著時代的興盛、事業的成功

舜：（前2097-前2037年在位，據說在位61年）中國上古時代的部落的官。被後世尊為帝，列入「五帝」。

周文王：姬昌（前1152年—前1056年）。

孔子距離周文王500年左右

而孔子對於鳳的感慨，看來孔子時期就有鳳凰每500年自焚為灰燼，再從灰燼中浴火重生，循環不已的傳說了。

五百年在中國不過是一種概念並不是指真正的500個年頭。

中西方相通的東西你確定不是翻譯的鍋?