英文翻譯中怎麼會有翻譯過來依然諧音的現象？

01-07

在銀河帝國中，有一段情節是說謝頓的孫女聽到了檸檬水之死，最後謝頓妻子認為是零墨水致死，這明顯是漢語諧音，但小說是英語寫的，這是什麼情況≥﹏≤ [圖片未上傳成功]

謝邀！

不熟悉這部小說，不清楚其原文是怎樣的，只能憑經驗判定是譯者自己找的中文諧音例子替換了原來的文字。

局部不影響其他劇情的文字，可以被譯者有目的地翻譯成其他意思。

比如泰姆外爾·林恩，原文是 Tamwile Elar。譯者把 Elar 翻譯成林恩，為後面的諧音打好伏筆。

還有零墨水，原文是 laymen-aided，其實是「外行協助」的意思。這個「零墨水」，真虧葉李華想得出來……，人家非數學家胸中也很有墨水好不好！

相關文字翻譯對照：

譯文 ------------------ 原文

泰姆外爾·林恩 ---- Tamwile Elar

欣妲·蒙內 ----------- Cinda Monay

林恩-蒙內闡析器 - Elar-Monay Clarifier

檸檬水之死 --------- lemonade death

零墨水致死 --------- laymen-aided death

林恩-蒙內致死 ----- Elar-Monay death

注意以下有譯文和原文，小心劇透

內容來自《銀河帝國5：邁向基地》-第三篇鐸絲·凡納比里-第21節

譯文：

來源：豆瓣閱讀

原文：

來源：https://sites.google.com/site/scifiepubs/home/issac-asimov

類似的還有《基地前奏》中將「Wye」翻譯為「衛荷」，為了照應為何（Why）。