son of a biscuit 怎麼翻譯好？

01-07

生活大爆炸字幕給出的翻譯是「去他個小餅乾」表達的應該是咒罵的意思我就是想知道有沒有更好的翻譯~

首先，這個說法的出現主要是因為sheldon不樂意說髒字。用餅乾代替碧池。

所以如果想儘可能地還原原文風采，首先要確定的是son of a bitch究竟是什麼意思。或者說，它的哪種解釋比較容易在中文中發揮？

中文無非以下：

「婊子養的」、「狗娘養的」、「混蛋」。

1最貼切，但不易發揮。3不貼切也不易發揮。

所以我選擇把第二種改譯為「貓娘養的」，考慮到Sheldon的pur pur pur。

媽了個餅。

你個小餅子，諧音「婊」

他喵的

你個餅子養的。

去你媽個小餅乾

喵了個咪的

餅子生的

餅養的