為什麼「Eve」會被翻譯成「夏娃」？

01-07

相關問題：為什麼「Adam」音譯成「亞當」？

那不是依據這個人名的英文來譯音, 甚至也不是對應北京官話/普通話的漢字音。

基督教的聖經原本不是英文寫的, 也不是只有翻譯成英文一個版本。

外語不是只有英語。漢字也不是只能用普通話來唸。

基督教聖經上的這個名字, 希伯來文原文音, 是略如 hawwah.

→ http://en.wikipedia.org/wiki/Eve

而在透過海洋向外發展, 因為靠海而在近代接觸西方最早的閩粵兩地的主要語言裡,

夏娃這兩個漢字 -- 在粵語/廣府話, 是唸成略如 ha wa, 在閩南語是唸成略如 ha wa。

另, Hawaii, 夏威夷這個漢字譯名, 也不是依照普通話漢字音。

漢語, 不是只有北京話當底, 在1930年代初確定標準化後, 所制定的國語/普通話。

漢字, 不是普通話的專用文字。漢字, 也不是只能唸普通話音。

有問過類似問題的, 不是只有樓主。在知乎就見過頗多。

單一鋪天蓋地推行普通話, 也顯然把它推到至高無上且如同唯一的漢語,

所形成的單一語文觀念, 是有造成語文觀察上侷限單一的這種後果跟問題了...

不是從英語翻譯過來的，英語的翻譯有問題。有可能是英語翻譯極度不準確，也有可能是英語語音改變比較大。

這個詞源於希伯來語，夏娃讀音上還是比較接近的。

吐槽一下，很多發音是英語不準確，不是漢語不準確。比如耶穌，我聽過很多語言都讀作耶穌，只有英語是毫不相干的Jesus。

不是從英語翻譯到普通話的，所以聽上去一點關係都沒有

希伯來文是聖經原文，夏娃的希伯萊原文是Hawwah，再加上翻譯的都是廣東人，所以是夏娃。中文翻譯一般都會翻譯原語言的發音

粵語。

如果讀成娥娃呢你覺得怎麼樣是不是更接近eve 事實上早期真是這樣讀的

不是吧！個人感覺這個夏娃翻譯還是有一定道理的，同樣是人類始祖的女媧和夏娃的wa同音，以及我們中國人對於蛙的信仰，認為蛙是通神的，蛙象徵著多子多福，冬眠（死而復生）。那大家又有沒有想過為什麼月亮又名銀蟾呢？絕對不是漢語水平差的問題！還有，感覺耶穌也不是隨便翻譯的好吧！絕對和傳統文化有關。

夏，作為漢語文化中人類的起源（甚至是編造的中原沒有的朝代），女媧，夏娃，夏朝，共同承載了天朝的普天之下都是天朝的舊時古漢語文化邏輯的起源，都是在說一件事，人從何而來。sumer蘇美爾文化，可考的人類文明的起源，以夏為詞根。在漢語中還有比夏娃還要準確的翻譯嗎？

EVE是象音字，其中文圖號為「育化」，靈意為「擁有再孕育和教化的能力」。就是擁有了如此分化的能力導致抵觸了「業吾化」（象音為YEWOVAL)或「業為」（象音為YEWE)創世神，因此被下詛咒而有分娩的痛楚。漢字的「女媧」，實為同一個基靈，由於在「乙殿」（象音為EDEN)撞下了大禍，後被逐出「乙殿」，靈意為「第二道天門」。

早期的譯者往往普通話不佳，受粵語影響很重。或者說，粵語譯者很多。

中國的詞語被翻成英文，往往也是按粵語發音。

後來就是約定俗成了。

根據，度娘，【夏娃為新教翻譯，羅馬天主教譯作厄娃，伊斯蘭教譯作哈娃】。

所以個人感覺沒什麼典故，估計就是翻譯的人漢語水平太低，或者跟翻譯的時候的漢語發音有關係（比方就算現在，【夏娃】這兩個字在各個方言里的讀音也不一樣。）。