德語區貴族頭銜中 von、in、zu 的用法有什麼不同？

01-07

在其他的問題中有看到茜茜公主婚前的頭銜是Elisabeth Amalie Eugenie，Herzogin in Bayern und Prinzessin von Bayern。為什麼這裡同時有 in Bayern和 von Bayern，它們有什麼區別？另外還看到有的貴族頭銜中帶zu，比如二戰中的德國王牌飛行員海因里希·祖·夏彥-魏廷根親王Heinrich Prinz zu Sayn-Wittgenstein，這個zu的用法又是什麼？

von表示從哪裡來，後面一般加代表地域的王室（家族）地，可以將其理解為「氏;或者加姓，對應的英語為of ；它不僅表示來自哪個家族，還表示對於某片土地有所有權。

in一般表示所處的國家,後面一般加王室，對應的英語為in。但這個介詞用得不算多。意指在某個領地里的爵位。一般要低於von，即比國王直系要低一等。

zu的用法比較特別，和von相似。早期表示「在哪裡「的意思，表示著統治權。對應的英語為at.。頭銜中用這個詞，多表示家族對某地有統治權，但這一地，並非是他家的發家之地。用zu家族原本不多，但在魏瑪共和國後，政府取消了貴族特權，von xx 開始更多的變成了姓氏，而不再是意味著貴族。於是一些von貴紛紛改稱zu，這樣做的原因是刻意強調自己還繼續擁有領土的權利（嘴硬），但也有說法改zu表示放棄了對土地的權利，但保持領主的榮銜。題主提到的那位王牌飛行員，查他的家譜，他的祖上的姓一直用zu,所以應當是屬於最早就使用的，不屬於魏瑪共和國後改姓。

von 和 zu最明顯的區別是，von 更多的血脈繼承的意思，zu更強調統治。von後可以接姓氏、領地，但zu後只能接領地，如果沒有領地，是不可以用zu的。在西歐，統治權和土地所有權是有區別的。你統治一片土地，不代表這片土地所有權是你的（領土和領地的區別）。因此，經常見到國王（或其他邦國統治者）頭銜中出現zu，但zu的領地有可能會因為戰爭、割讓而失去。但zu在國王和普通貴族頭銜之間的用法，也有輕微的區別，國王的頭銜表示統治，但普通貴族用zu,很可能是大貴族家的旁枝，因為主家用von,幼支分出去了，所以才用zu 區別。

當然還有一種情況，就是統治的這塊土地不在神聖羅馬帝國之內，這時慣例就是用zu或者in,而不是用von。

必需要說明的是，在德語系的貴族頭銜中，這些詞相當靈活的用法，後面可以加姓，加氏，也可以配合尊稱（如王子，公主 Prinze/Prinzessin)使用。也可以配合爵位使用，如（Koenig/Koenigin /Herzog/Herzogin 國王/王后，女王/公爵/女公爵)，而到底如何搭配，如何使用，每個國家都不近相同，只是大抵遵照兩個原則：如果有獨立王權，那麼在原爵位以下的自行公告後即可使用;如果無獨立王權，那麼必需遵從舊俗，或經上一層的宗主批准後才可使用，而在原爵位之上，比如要從伯爵 von A 改為公爵 von A,或公爵vonB，那麼也要經更上一層宗主批准）。所以，它們的用法很難做到完全嚴格，很有可能某個貴族一旦高興了就宣布我要從von 改為zu了。所以，von和zu，在分得不那麼細的情況下，很多人也直接全譯為英文的of.

題主提到茜茜公主頭銜里的in和von,是有如下的淵源：

維特爾斯巴赫家族一直統治著巴伐利亞，領地也從原來的公國隨著時變間變化。在1329年，維特爾斯巴赫家族分成了兩個分支。後來根據帕維亞條約，出身於維特爾斯巴赫王朝的皇帝路德維希四世將萊茵-普法爾茨和上巴伐利亞封給了他的哥哥魯道夫一世的後代，即家族的長支，亦稱為普法爾茨支。他們從1356年起被封為神聖羅馬帝國的選帝侯;而路德維希四世自己的後代即家族幼支（亦稱巴伐利亞支）繼續擁有巴伐利亞公國。等到1777年，幼支因為絕嗣而滅絕，在經過巴伐利亞王位繼承戰爭後，普法爾茨支（長支）的分支蘇爾茨巴赫支統一了整個巴伐利亞公國，得到了巴伐利亞選帝候的稱號。但在1799年，蘇爾茨巴赫支也滅絕了。這時，長支中的兩支都要求繼承選帝候之位，一個是Maximilian I Joseph, Zweibrücken,茨魏布呂肯公爵馬克西米利安，另一個是 Herzog von Gelnhausen蓋爾豪森公爵威廉。經過協商，茨魏布呂肯公爵馬克西米利安成為新的巴伐利亞公爵。即Herzog von Bayern,而蓋爾豪森公爵威廉作為被償，也獲得了巴伐利亞公爵的身份，但是因為維特爾斯巴赫家族實行長子繼承製，為了區分兩者，蓋爾豪森公爵威廉沿襲長支中原有的號位，稱為Herzog in Bayern,地位上低於真正統治者的Herzog von Bayern公爵，中文翻譯可譯為「巴伐利亞的公爵」和而非「巴伐利亞公爵」，但兩者的尊稱都是HRH。等到再過一些年，巴伐利亞升為了王國，統治者馬克西米利安也成為王國，而Herzog in Bayern的後代則繼續繼承了Herzog in Bayern的稱號，威廉的孫子茜茜公主的父親馬克西米利安自然也是Herzog in Bayern，只是最初，他只有HSH的頭銜。

下面舉些實例，來說明von,in，zu 的用法

1、茜茜公主的母親,是上文提到的巴伐利亞國王馬克西米利安的女兒，所以她婚前的title是Prinzessin Ludovika von Bayern。這裡von不但表示她的氏，也表示她有一定的繼承權。中譯為巴伐利亞公主盧多薇卡。但她結了婚，嫁給茜茜公主的父親馬克西米利安之後，因為丈夫的title是Herzog in Bayern，所以她的頭銜也就變成了Herzogin in Bayern，即巴伐利亞「的」公爵夫人盧多薇卡。

2、茜茜公主本人婚前頭銜：Elisabeth Amalie Eugenie，Herzogin in Bayern und。同時也可以稱呼她為Prinzessin von Bayern。注意這裡in和von的用法。title中的Prinzessin von Bayern,是她的公主尊稱，因為按理而言，所有Bayern王室的女性都可以稱為Prinzessin，無論是旁支還是主支。而Herzogin in Bayern是爵位，表明她從其父，是巴伐利亞「的」女公爵伊麗莎白-阿瑪麗亞-歐根妮，而不是巴伐利亞女公爵（von Bayern)。但在不是那麼特別正式的稱呼中，她可以稱為Elisabeth （Prinzessin） von Bayern，即巴伐利亞的伊麗莎白，或巴伐利亞的伊麗莎白公主，甚至可以用她的家族姓（王朝名），稱為Elisabeth （Prinzessin）von Wittelsbach。就象在最重要的禮賓場合，會說中華民國總統、中國國民黨總裁常凱申。但在一般的新聞稿、公文里，我們可以說民國常總統、常凱申總統。或者直接簡略為常總統，都沒有問題。

（謝@seamonkey提醒，沒有 Herzogin in Bayern und Prinzessin von Bayern，同時用的用法）

在婚後，她的頭銜則改為Kaiserin Elisabeth von Osterreich. 即（來自）奧利地帝國皇后伊麗莎白。注意，女性的von更多表示她來自哪個家族，婚後，von才代表她不僅屬於了丈夫的家族，更因為其丈夫，對這片土地擁有所有權。男性如果因為聯姻或繼承，取得了新的采邑，那麼他們的後代，往往也會以von A-B und 之類的方式，來改稱自己的氏，比如維多利亞女王王夫阿爾伯特親王的父親，就是von Sachsen-Coburg und Gotha。

3、茜茜公主的祖母，是Prinzessin und Herzogin von Arenberg，即阿倫貝格公主及女公爵。

4、比利時公主夏洛特婚前頭銜，Prinzessin von Belgium, Prinzessin von Saxe-Coburg-Gotha, Herzogin in Sachsen.比利時公主，薩克森-科堡-哥達公主，薩克森女公爵。這是因為她父親利奧波德一世在成為比利時國王前，是薩克森-科堡-哥達王室的公主，同時身上有著薩克森公爵的封號，但因為他是旁支公爵，所以用in.

4、奧地利女大公特雷莎，正式稱號最主要的部分是：Maria Theresia von Gottes Gnaden Heilige R?mische Kaiserinwitwe, Konigin zu Ungarn, B?hmen, Dalmatien, Kroatien, Slavonien, Erzherzogin zu osterreich,

瑪麗亞特蕾莎，神聖羅馬帝國皇后，匈牙利、波希米亞、達爾馬提亞、克羅埃西亞、斯洛文利亞女王，奧地利女大公。

其中，神羅帝國皇后的稱號最尊貴，因為系她因其丈夫神羅皇帝得來，所以用von Gottes Gnaden Heilige R?mische Kaiserinwitwe,而女王稱號次之，這是她不因為婚姻就可統治的領地，因此用zu，女大公的稱號更低一級，因此奧地利女大公稱號排在第三級，並且也用zu.

5、普魯士國王由霍亨索倫家族創立，最初腓特烈一世（勃蘭登-普魯士領主）稱國王時，title是Koenig in Preussen(也有說法是zu)，這裡用的是in,因為普魯士並不屬於神聖羅馬帝國，而勃蘭登屬於神聖羅馬帝國。當腓特烈要求一個國王稱號時，LeopldⅠ皇帝採用了折中的辦法，要各國承認其神羅帝國之外的國王稱號，即Koenig in Preussen，而非 Koenig von Brandenburg.之所以要用in而不用von，也是為了體現，這是一個「在普魯士」的王國（地理位置），而不是由我神羅帝國皇帝冊封的王國（理論上神羅帝國皇帝沒有冊封疆土外國王的權利。同時強調國王稱號僅限於普魯士一地的意思。而到了腓特烈大帝時，普魯士日漸強大，他為了正名，重新將國王尊號改為Koenig von Preussen。意思是國王尊號已適用於他所有的領地。

瀉藥

就我所知簡要介紹下in和von。

in表示的所屬關係，in XXX只是有修飾作用；von表示一種對應關係，von XXX一般表示的是統治（或者宣稱統治）的區域。

以題目的例子說明：

Herzog(in) in Bayern由Wilhelm in Bayern開始作為首要頭銜使用，這個頭銜的產生是由於上一代Herzog von Bayern（當然也是Kurfürst），Karl Theodor去世沒有男嗣，這一頭銜由兩個旁支爭奪。最終Maximilian Joseph獲得這一頭銜，成為公國的實際統治者，並在後來把巴伐利亞升格為王國；Wilhelm補償性地成為Herzog in Bayern，只是一個頭銜，沒有實際統治權。

Wilhelm的後代都享有Herzog(in) in Bayern的頭銜，他的兒子Pius August的兒子Maximilian Joseph是茜茜公主她爸。

Prinz(essin) von Bayern都是K?nig von Bayern的後代，K?nig von Bayern這個稱號是上文提到的第一個Maximilian Joseph把巴伐利亞升格為王國時獲得的，他成為了Maximilian I. Joseph von Bayern，和第二任妻子有一個女兒Maria Ludovika Wilhelmine，嫁給了上面提到的第二個Maximilian Joseph生了茜茜公主。

這兩個頭銜都是虛銜，因此可以被所有後代繼承，而有實際統治權的頭銜就必須按照某種繼承法由一個後代繼承了。

zu的情況不了解，最近沒時間查資料，伸手希望高人前來解答。

——————————————

更正說明，下午寫答案時有關Herzog in Bayern的表達有誤，主要是在說明茜茜公主的這一頭銜來源，謝謝 @seamonkey指出。