「告白」這個詞用英語怎麼說？

01-07

本問題問的是翻譯「告白」這個動詞，不是告白的內容，所以別答「I love you」啊。
背景：剛才和一個白人妹子一起聽Angela Aki 的《告白》，就想到中文和日語里都有告白這個詞，英語里為何沒有？

謝邀！下面有翻譯

The modern and more informal way to say it is "tell her/him how I feel."

I"m going to tell her/him how I feel.
I will tell her/him how I feel.

An older and more formal way to say it is "profess my love to/for her/him".

I am going to profess my love to her/him. (I am going to tell only her/him I love her/him.)
I will profess my love for her/him. (I will let everyone know I love her/him.)

Some people mentioned "propose" and "confess": But I don"t suggest using them for 」告白「.

"Propose" is only used when you ask her/him to marry you.
"Confess" is more like you admit something that you don"t really want to. It"s normally a passive action instead of an active romantic move.

I hope this is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

謝謝 @Serendipity 的翻譯：

一種現代且更隨意些的說法是:tell her/him how I feel

I"m going to tell her/him how I feel. 我打算向她/他告白。
I"ll tell her/him how I feel. 我將要向她/他告白。

一種更老式且較為正式的說法是:profess my love to/for her/him

I am going to profess my love to her/him. 我打算向她/他告白（我打算只對她/他說我愛她/他）
I"ll profess my love for her/him. 我將會向她/他告白（我將會讓所有人都知道我愛她/他）

有一些讀者提到"propose"和"confess"，但我並不建議把它們用作"告白"

"Propose"只用作你向她/他求婚時。
"Confess"更像是你在本不情願的情況下承認了某件事情，一般來說這是一種被動行為而非一種主動的浪漫之舉。

我希望這對你有所幫助!

若告白是指向暗戀對象示愛，court（求愛）並沒有包含這個意思。

而confess通常是指承認一些負面的秘密，例如認罪，所以也不太適合。

英文中可能沒有單詞能翻譯這層意思，短句的話我覺得可以用reveal feelings to (somebody)，reveal是揭示、透露的意思。

如果覺得feelings不夠清楚代表愛情方面的情感，可以用romantic feelings，例如：

John revealed his romantic feelings to his crush yesterday.

這裡crush指暗戀對象。

show love to

應該有其他寫法，去找找研究動物行為的人。交配之前的行為肯定包含了展示自己和告白這兩項(泥垢

woo

可能是因為dating文化的不同，一般會先ask somebody out，然後感情積累後ask somebody to be one"s girlfriend/boyfriend。沒有告白的環節所以...

confess one"s love可以用。不過正常情況下也可以說是tell someone you like her.

我認為Court這個詞，用來表示告白，比目前看到的大多數答案都合適。下面將進行比較。所有引用均來自於韋氏詞典 http://www.merriam-webster.com/dictionary/

Court

to seek the affections of; especially: to seek to win a pledge of marriage from

Court一般翻譯成求愛，跟告白意思相近。不過有一些額外的，希望告白的對象能嫁給你的意思。

Propose

to make an offer of marriage

但是Court一般不理解為求婚的意思，求婚時這個詞Propose.

Profess

to declare or admit openly or freely

這個詞唯一跟告白接近的解釋來自於以上，更多的是公開的聲稱一些事情，而不局限於感情，跟affirm類似。值得注意的一點是教授Professor就是來源於這個詞，表示的也更多是公開教授，提出自己觀點的意思。

Confess

to tell or make known (as something wrong or damaging to oneself)

Confess這個詞強調的是，把「不好」的事情告訴別人。多用於基督教里，跟神父告罪懺悔，和法治社會裡的罪犯供認罪行。告白顯然不是這類事情。

I love you/ Tell white/ Make love/ Come out(出櫃)/ ...

同學們你們就別來湊熱鬧了好吧...

綜上，在告白的英文翻譯，Court優於其他列舉辭彙。

玩sims3英文版，裡面小人想表白的按鈕就是：confess.

英文不是 tell her 嗎？

Goodbye.

自答。我自己認為最接近的詞應該是 confession ,但是confession好像翻譯成坦白，認罪比較好，戀愛的「告白」說成confession感覺很怪。

然後和妹子討論，我說：if you want to ask your friend whether she.....kokuhaku....to a guy,what will you say?

妹子想了一會兒：「I will just say, did you kiss him? 。。。。

最常見的句式為：Tell someone how you feel，

如：I wil tell her how I feel,

I will tell him how I feel.

其次為 confess my feelings 或 confess my love

如： I am going to confess my love to him.

Confess 雖然是含有「承認罪行」的意思，但是在暗戀時要表白是可以用的，心中的小心思，小算盤就像是見不得人的小小「罪行」。

檢驗很簡單，有圖為證。

Tell her how I feel 谷歌：4億1千萬左右搜索結果

Confess my love 谷歌：4千萬左右搜索結果

Profess my love 谷歌：1千萬左右搜索結果

還有其他答主提到的：Reveal my feelings ，谷歌：9百萬搜索結果。

confession，記得美劇復仇裡面，那個酒館小老闆對女主告白時用的就是這個。

口語解答流：

listen, 巴拉巴拉巴拉

tell you what,巴拉巴拉巴拉

I have something to say,巴拉巴拉巴拉

老外很直接的好不好？！

confession這個詞，總感覺太宗教了，像Father, forgive me, for I have sinned.

talk is cheap,show me your love

confess one`s love

confess my love

就是簡單明了的"Ask out"

舉個例子：

--I asked her out last night, and she said yes.

--我昨晚跟她表白了，她同意了。

歐美的戀愛文化，如果有好感兩個人會先hang out，之後如果可以進一步發展就開始dating，再之後任何一方覺得可以確定彼此新意了就會ask him/her out。如果對方同意，那兩個人就是officially in the relationship.

confess。不要想太多了…

tell white呀

I got a crush on you.

If someone doesn"t love you, then that person must not be me