「忘筌他日並無魚」是什麼意思？

01-07

這是錢鍾書為自己在劍橋大學圖書館的讀書筆記作的序中的一句，原文摘抄如下：
他做筆記的習慣是在牛津大學圖書館(Bodleian——他譯為飽蠹樓)讀書時養成的。因為飽蠹樓的圖書向例不外借。到那裡去讀書，只准攜帶筆記本和鉛筆，書上不準留下任何痕迹，只能邊讀邊記。鍾書的「飽蠹樓書記」第一冊上寫著如下幾句：「廿五年(一九三六年)二月起，與絳約間日赴大學圖書館讀書，各攜筆札，露鈔雪纂、聊補三篋之無，鐵畫銀鉤，虛說千毫之禿，是為引。」第二冊有題辭如下：「心如椰子納群書，金匱青箱總不如，提要勾玄留指爪，忘筌他日並無魚。(默存題，季康以狼雞雜毫筆書於燈下)」這都是用毛筆寫的，顯然不是在飽蠹樓邊讀邊記，而是經過反芻，然後寫成的筆記。

錢鍾書先生寫詩喜好通篇用典。

忘筌他日並無魚——成語：得魚忘筌。比喻事情成功以後就忘了本來依靠的東西，典出《莊子》。這裡錢鍾書先生謙虛地說自己讀書收穫小（無魚）。

此外，「提要勾玄留指爪」明顯是用韓愈、蘇軾的典。

「提要鉤玄」，韓愈《進學解》：

記事者必提其要，纂言者必鉤其玄。

「留指爪」，蘇軾讀書有「八面受敵」之法，而「留指爪」典出《和子由澠池懷舊》：

人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。

「金匱青箱總不如「，金匱、青箱，古時藏書之物，宋吳處厚有《青箱雜記》一書，很有名。

」心如椰子納群書「，錢鍾書在《論朋友》中寫過：

唐李渤問歸宗禪師云：「芥子何能容須彌山？」師言：「學士胸藏萬卷書，此心不過如椰子大，萬卷書何處著？」記得王荊公《寄蔡天啟詩》、袁隨園《秋夜雜詩》，也有類似的說法。

以上即是本詩典故的出處。

《莊子》：「筌者所以在魚，得魚而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。」

筌是捕魚工具，忘筌得魚，意指只要得到了魚，捕魚工具可以不必在意。引申為讀書若把握住了精髓，中間的過程不必在意。

錢鍾書此句「忘筌他日並無魚」，反其本意而行之，意思應該是如果沒有辛勤爬梳文獻、字句精讀的過程，就不可能獲得精髓。

聯繫前面「小屋住不下」的回答，可以看看拙見。私以為錢先生這句可能要聯繫前文與環境，指讀書應要勤於動手，包括讀書筆記讀書心得等等形式，加以運用，將書之要義記於心中，而不是單單保留「書本」之器具，待他日無書更無義理，是為忘笙也無魚。