「請稍候」還是「請稍後」？

01-07

作為手機App的等待提示文字應該用哪一個?

具體語境具體分析。

『請稍候』構成一個完整祈使句，可單用。

『請稍後』中，『稍後』衹能算是一個副詞，不能構成句子主體，後面需要接其它語言成份。例如『請稍後向…進行諮詢。』

========update=======

「請稍候」更合適。

「請稍後」是誤用誤傳的結果。無論如何都只有兩種正確用法，即「請稍候」和「請稍後再X」。

看到很多界面和廣告寫錯，真的很痛心。

不能把這個世界讓給文盲。

現在很多軟體在載入界面時顯示「請稍後」，其實是有問題的。
雖然「請稍後」和「請稍候」都有等待一段時間的意思，但是使用上頗有不同。
「請稍候」意思完整，可以單獨使用，意思是保持現有狀態不變的情況下等候一會。
「請稍後」意思並不完整，必須搭配動詞才有完整意義，意思是終止現狀態，等待一會，再做後面動詞所說的事情。
舉幾個例子說明一下：

你去別人家，敲門，人家說：「請稍候。」說明人家馬上來開門，你在門口等一下就行了，不要走開。
如果人家說：「請稍後再來。」那說明人家忙著呢，沒功夫答理你，你應該離開，過一會再來。
再比如打電話對方通話中，會提示「您撥打的電話正在通話中，請稍後再撥。」就是說你要中斷現在所做的事情，掛斷電話，過一會再撥。
如果對方有通話等待的功能，會提示你「請不要掛斷電話，您撥打的電話正在通話中。」這個時候你應該「稍候」，就是說你不要掛電話，保持現有狀態，等候一會。
在軟體載入的時候，提示文字配合進度條或者旋轉的圓圈等圖形，是希望用戶有耐心一點，不要離開軟體介面。因此應該是「請稍候」而非「請稍後」。

轉載於我的個人博客：http://lvxu.me/2015/03/28/%E3%80%8C%E8%AF%B7%E7%A8%8D%E5%80%99%E3%80%8D%E4%B8%8E%E3%80%8C%E8%AF%B7%E7%A8%8D%E5%90%8E%E3%80%8D/

稍候＝wait a moment

稍後= later/soon

請稍微等候

請在略微靠後的時間……

稍候：動詞

稍後：時間

我猜題主是看到ATM機上的字想到的這個問題？我每次看到也會冒出這個想法，應該是稍候而不是稍後吧。

請稍候 = 稍等片刻

稍後（為您帶來） = 等一會

很多場合都誤用了「請稍後」，明顯應該使用「請稍候」的，想想應該是對人講Please Later還是Please Wait吧

上面的朋友分析這麼多有卵用，這是小學常識。另外「請」不應該放在「稍後」前面，否則很容易形成病句。問題是現在連政府網站都統一出現「請稍後」了，你以為萬里挑一的公務員是白痴嗎？這是懶政啊；況且很多人吃飯都沒錢，管它幾個字的閑事做什麼

當然是稍候，等候嘛

首先，從語義上說，稍後」和「稍候」，前者表示「稍微過去一點時間以後」，而後者表示「稍微等候一點時間」。

其次，從語法上說，「稍後」一般用來做狀語，而「稍候」這個短語一般在句子里用作謂語，且其本身就是狀中式結構，狀語是「稍」，中心詞是「候」。

最後，從語氣上說，「稍後」是陳述語氣，「稍候」則是祈使語氣了。

當然是"稍候"，意思是稍等片刻。我想作者寫這兩個字的本意就是要讀者不要走開。

"稍後"是沒說完的半句話，後面補足可以是"稍後"回來、離開、吐槽或罵娘…

萬惡的拼音輸入法！估計多年以後人們會認為"收音機"就是"手淫雞"。

我猜：

please wait minute……

請稍候（請稍微等侯一會兒）

=========================

提問者，這和手機有啥關係？

區別在於"候"字, 有讓人等候, 馬上就有結果的意思.

可以這麼理解:

"稍候"相當於同步, 需要等待, 暫時別的事情做不了 ;

"稍後"相當於非同步, 不需要等待, 可以做別的事情.

Loading的時候，手機不應該做別的操作，應該是"稍候".

另外, 在用"稍後"的時候, 最好更具體的說明多久後. 常見的例子是, 請30分鐘後重試, 請60秒後重新獲取驗證碼.

兩個都不好，還是「少女祈禱中」好

我見過不止一個產品經理明確要求用『請稍後』。不知道是否有誤傳的可能。

如果說一定要給個說法的話，我想應該是

請稍候。

請稍後…

因為稍候已經構成完整句子，那麼就不應該再加省略號。要加省略號，就得用稍後。