「上火」如何翻譯為英語？

01-07

貌似西醫就沒有上火的概念？想知道該怎麼翻譯。

如@梁海所說，該用音譯，不過這個詞已經存在使用比較廣泛的音譯來自粵語。

「上火」，廣東人稱作「熱氣」，到了英文裡面稱作 yeet hay 或者 yit hei 。

這個問題我也想了很久，在網上查了很多，然後個人覺得，可以就這樣翻譯「excessive internal heat」，但是，一定要加註釋，因為國外沒有這個term，無論你怎麼翻譯他們都是一定聽不懂的，所以要解釋！

筆譯的話可以在備註裡面加"this is a concept in traditional Chinese medicine. Normally people with excessive internal heat would easily get inflammed, sore throat, toothache, acnes, etc.(原諒我，我印象中的上火就是爆痘、喉嚨疼、牙齒疼等等，不要拽什麼是因為體內陰陽不平衡，鬼佬聽不懂的。。。)"

至於口譯的話，你直接解釋就好啦！或者，直接翻譯為"Shanghuo"，然後加註釋！中國也可以有很多自己特色的辭彙！！！So coin one! 戶口在英文里也是先說Hukou,然後加上Chinese household registration的解釋....

用音譯，加註 literally 釋義和簡介。

輕易不要翻譯為「inflame」。

剛在朋友圈回答完一個朋友：

有一次忘了老外上司問我啥，我說…maybe I got too much hi-calorie food. U kn...上火…

然後他就說…ah~ inter fever.他是個中國通，我也不知這單詞正宗不，可適量作參考。

有說法是inner heat或internal heat. 但現代醫學裡沒有上火的說法，因為上火大部分就是局部發炎、內分泌紊亂、或新陳代謝不佳。和老外解釋只能說not feeling good because of awful/busy life or terrible incidents.

中醫裡面的很多概念是沒法招英語對應的，只能像陰陽一樣拼音加註釋，比如氣、火、虛

There is an informal way of translating it, it"s quite popular in Malaysia and Singapore -- heaty

fuck fire

yeet hay，我在看《中餐速成》的時候，看到他把熱油鍋的「鍋氣」翻譯成wok hay，所以~~

There"s a fire starting in my heart

為了回答這個問題，果斷VPN谷歌了下，綜合來說可以用have internal heat，歪果仁是聽得懂的。但是歪果仁是這樣一種生物——一個羊年到底是什麼羊都能讓他們糾結半天並且糾結半天，所以為了讓他們了解透徹，可以再細分下，我們說上火，哦，那就是一個籠統模糊的概念，上火了，要清熱，多喝水。火也分啊，胃火，肝火，還有我不知道的其他火，癥狀不同，比如胃火表現為有口氣，可以套用，把internal換為任何器官，比如說胃火就是stomach heat，肝火就是liver heat

有興趣可以查閱以下網址：https://en.m.wikibooks.org/wiki/Traditional_Chinese_Medicine/Chinese_Medical_Terms

親測，inner heat or heaty will do.

inner fire 加防禦