「浮気？そんなのされたら考えればいい話じゃない。」這句話該怎麼翻譯？

原文：

一途な女性は「もし私の彼氏が浮気していたらどうしよう」なんてネガティブな妄想を繰り広げません。もちろん彼氏の攜帯を見たり、部屋をいちいちチェックしたりすることもありません。「浮気？そんなのされたら考えればいい話じゃない。」なんてあっけらかんとしています。

@波客日語FA先生 的翻譯很不錯。

我想補充一點，這可能正是題主疑惑的地方：「じゃない」常常表示反問，實際上是肯定的語氣，而不是字面上的否定。

「被劈腿？這種事碰到了再想怎麼辦就好啦。」

謝邀

一途な女性は「もし私の彼氏が浮気していたらどうしよう」なんてネガティブな妄想を繰り広げません。もちろん彼氏の攜帯を見たり、部屋をいちいちチェックしたりすることもありません。「浮気？そんなのされたら考えればいい話じゃない。」なんてあっけらかんとしています。

譯：

腦子一根筋的女性朋友覺得，不能展開像【如果我的男朋友如果有外遇了怎麼辦】 這樣消極的想法。當然像看男朋友手機，或者是房間內每個角落都檢查之類的事情也都不會做。保持著一副【外遇？那種事情等被綠了再考慮不就好了】這樣若無其事的樣子。

不知道我說的明白了么。僅供參考哦。

以上

綠帽？等有戴上的一天再說~