如何理解th09中的一句話「收集圓的東西,並進行供奉。」?

如何理解 th09東方花映冢 中,四季映姬對戰模式戰勝鈴仙·優曇華院·因幡時說的話

「收集圓的東西,並進行供奉。 這就是現在的你要積累的善行。」

在研究(不配)對話時看到的一句話。

對於日本的供奉文化不怎麼了解。

「這就是現在的你要積累的善行。」是四季對戰模式擊敗非本人和小町時對其他角色特有對話中結尾的的話。

日文原話如下:

丸い物を集め、それをお供えすること。

これが今の貴方が積める善行よ。

也查閱了日文東方wiki,由於不會日文也不熟悉日文站的使用,並沒有找到對應的線索。


謝邀。

用圓形的東西象徵月球並供奉起來,以此來紀念月球和為鈴仙從月球叛逃而贖罪,僅此而已,和金錢什麼的沒有關係。

其實鈴仙那個罪是否存在還不好說,但是四季也只是看到了鈴仙一個人之後下的判斷,因此歸根結底這個罪其實只是鈴仙的心病,四季作為權威審判者,也只是通過指引鈴仙一種方法來達到幫助她從內心的罪惡感中解脫的目的。反正永遠亭本身的例月祭也是收集圓的東西進行供奉(供奉就是放在更高的階層上,也就是從基層相對遠離),做個順水人情而已。


很有趣的漫畫哦~


感覺和鈴仙叛月逃到地上有關吧。

剛剛看了看儚月抄,第一話:

祭典當天,我們(永遠庭)會將糰子之類的圓形物體當做滿月,相對的遠離它。


暗示圓神。

抖機靈,等一個認真的回答


推薦閱讀:

在日本你見過哪些好玩有趣的井蓋?
日本的少子化具體是什麼原因造成的?
日本的便當文化是怎樣的?
壽司專用料理刀上為什麼有孔?
日本和果子里的饅頭、麻糬、大福都有什麼區別?

TAG:日本文化 | 東方Project |