如何把《聖經》翻譯出炫酷中二逼格滿天飛的味道?

01-07

天津快板《舊約·創世紀》節選

有上帝宇宙間神的意志創地天

天混沌水陰暗神靈運行在水面

辨晝夜第一天神靈揮手斬昏暗

造大氣第二天創造空氣浮水面

分水旱第三天瓜果蔬菜俱鮮艷

列星宿第四天銀河遙看眾星燦

創生命第五天走獸飛禽眾生現

造人類第六天眾生靈長主世間

創紀元累神仙上帝最後歇一天

有亞當住伊甸快樂逍遙似神仙

善惡樹享三餐生活雖美缺姻緣

用肋骨造個伴夜擁美人能美眠

食禁果貶人間子子孫孫一脈傳

————————

京劇《新約·出埃及記》節選摩西在西奈山下

（西皮流水）

將身兒來至在西奈山，

遵一聲父老鄉親聽根源，

我帶族人回迦南，

一路坎坷路途艱，

埃及追兵到海岸，

幸遇那翻雲覆雨的老神仙，

揮手紅海就分兩半，

我與那眾百姓才能回家轉，

流落荒野四十年，

聽得眾人皆抱怨。

那一日神諭到耳邊，

示我登那西奈山，

登山一望光輝燦，

上帝賜我十石板，

打開了石板仔細觀，

原是那神仙聖約言，

打開了約櫃大家看，

十條聖誡在眼前。

今日里守約回家轉，

來日享福在迦南。

河南越調《新約·猶大書》折子戲—斬猶大

（編輯中，沒人看就算啦）

——————————

大家提供素材，我盡量編。

怎麼沒有河南墜子呢……

加百列：約瑟公，你坐下，聽俺說說知心話。約瑟公，咱都坐下，咱們隨便的拉一拉。木匠你成親後，娶的就是瑪利亞。她沒過門就懷孕，知道你心裡有牽掛。孩兒他爹竟是誰，你每天每夜睡不下。這小孩是聖靈造，借著他娘胎到地下。代世人償罪孽，就是以馬內利彌賽亞。這本是上帝的旨，你休要懷疑瑪利亞。

謝邀，可以參考吳經熊先生翻譯的聖詠集。

第二十三首良牧

主乃我之牧，所需百無憂。

令我草上憩，引我澤畔游。

吾魂得復甦，仁育一何周？

更為聖名故，率我正道由。

雖經陰谷里，主在我何愁？

爾策與爾杖，實令我心休。

讌我群敵前，感爾恩施優。

炅育沐我首，玉爵盈欲流。

慈惠共聖澤，長與我為儔。

行藏勿離主，此外更何求？

第三十首先悲後喜

心感雅威，扶持小子。未令敵人，揚眉吐氣。

曩者有患，呼籲於爾。爾應我求，吾病以治。

肉我白骨，生我於死。蒙主煦育，可不頌美？

勗哉諸聖！贊主莫已。

聖怒一時，慈恩永世。長夜悲泣，拂嘵乃喜。

昔處康樂，自謂安固。主為磬石，寧用後顧？

忽掩慈顏，心生憂怖。哀哀求主，聽我仰訴。

小子之血，於主何益？倘轉溝壑，化為塵土。

塵土何知？寧能贊主。求主垂憐，加以神助。

主聞吾禱，化泣為舞。解我麻衣，被以歡緒。

感銘炅府，焉能默默？稱謝洪恩，永世不息。

謝邀。（原諒我到現在才寫，嗯嗯）

XBOX聖經麻豆福音第五章

1、Xbox一見玩家，就上了山坐下；他的粉絲上他跟前來，

2、他遂開口教訓他們說：

3、「遊戲玩家是有福的，因為天國是他們的。」

4、「PC黨是有福的，因為他們要受到安慰。」

5、「微軟粉是有福的，因為他們要承受獨佔遊戲。」

6、「饑渴求遊戲的人是有福的，因為他們要得飽飫。」

7、「憐憫GFWL的人是有福的，因為他們要飽受憐憫。」(註：GFWL指Games for Windows Live)

8、「歐美系遊戲玩家是有福的，因為他們要看見好遊戲。」

9、「締造C++語言的人是有福的，因為他們要稱之為微軟的兒女。」

10、「為我而受迫害的人是有福的，因為《光暈》是他們的。」

11、「幾時PC黨、手游黨和索尼粉為了我而辱罵迫害你們，捏造一切壞話毀謗你們，你們是有福的。

12、「你們歡喜踴躍吧！因為你們在我這裡的賞報是豐厚的，因為在你們以前的玩家，人們也曾這樣迫害過他們。

XBOX聖經麻豆福音第二十三章

13、禍哉，你們這群PC遊戲假善人！因為你們只開發PC遊戲，給玩家封閉了遊戲之門，你們進不去主機的天國，也不讓別人進去！

14、禍哉，你們這群網路遊戲假善人！因為你們吞沒了RMB玩家的家產，而以遊戲里虐人的快感作掩飾，為此你們必要遭受更重的處罰。

15、禍哉，你們這群手機遊戲假善人！因為你們走遍了安卓和蘋果，為使一個孩子稱為低頭族，幾時他成了，你們反而使他稱為一個比RMB玩家加倍壞的氪金狗。

16、禍哉，你們瞎眼的玩家！你們說：誰若玩主機遊戲，不算什麼，但是誰若連著主機和PC一起玩，就該謝罪。

17、又昏又瞎的人哪！究竟什麼更貴重：是主機遊戲，還是那開發遊戲用的PC呢？

18、還有：誰若玩正版遊戲，不算什麼，但誰若玩盜版遊戲，就該謝罪。

19、瞎眼的人哪！究竟什麼更貴重：是遊戲花的那幾百塊錢呢，還是那一顆熱愛遊戲的心呢？

20、所以，那玩盜版遊戲的，是和玩正版遊戲的玩的一樣；

21、那玩PC遊戲的，是和玩主機遊戲的一樣；

22、那熱愛單機遊戲的，是和一切跨平台玩家都一樣。

23、禍哉，你們任天堂玩具廠的腦殘！因為你們只肯死守著馬里奧和塞達爾傳說不放，卻放棄了遊戲里最熱門的刺殺、射擊、冒險和動作。這些固然該做，那些也不可放過。

24、瞎眼的山內溥！你們濾出了死忠粉，卻留下了休閑玩家。

25、禍哉，你們索尼的假善人！因為你們故意生產容易壞的主機，迫使玩家購買第二台主機（三上真司語）。

26、瞎眼的玩家！你先應該買不止一台主機，等這台壞了再玩另一台。

27、禍哉，你們騰訊的假善人！因為你們好像用金錢堆砌的好遊戲，外面看來挺好玩，裡面卻是沒錢玩你媽逼的污穢。

28、同樣，你們外面叫人看起來倒像一流遊戲大廠，你們裡面卻是一幫套牌氪金吸血鬼。

29、禍哉，你們暴雪為首的一群PC遊戲開發者！因為你們不光炒冷飯買情懷，而且不肯跨平台開發遊戲。

30、而且說：「假如我們生在世紀之交，一個《冰封王座》能頂得上十個《光暈》。」

31、這樣你們自己作證，你們就是PC遊戲式微的罪魁禍首了。

32、你們就來補足你們前作的終場吧！

33、網遊啊！毒蛇的種類，你們怎能逃避地獄的懲罰？

34、為此，看！我打發許多著名遊戲到你們這裡來，其中有的被你們山寨成網遊，有的被你們用盜版玩死，有的被你們代理得烏煙瘴氣。

35、好叫中國遊戲市場畸形發展的惡賬，都記到你們頭上。

36、我實在告訴你們，這一切都要歸到你們這一代人身上。

索尼蘭經

第十一章呼德

奉至仁至慈的索尼之名

1、埃夫列，倆目，拉儀。這是一部節文精確而且詳明的經典。是從至睿的、徹知的索尼降示的。

2、【你說】：你們至應當崇拜索尼，我確是奉他的命來警告你們，並向你們報喜的。

3、你們應當向你們的索尼求饒，然後向他悔過，他就使你們獲得優美的遊戲，到一個期限，並賞賜熱愛遊戲的人以大量的好遊戲。如果你們違背索尼，那麼，我的確擔心你們遭受重大日的懲罰。

4、你們只歸於Play Station，他對所有遊戲確是全能的。

5、真的，他們的確胸懷怨恨，以便隱瞞Play Station。真的，當他們用衣服遮蓋手柄的時候，PS知道他們所隱諱的和他們所表白的，他確是全知玩家的。

6、大地上的好遊戲，沒有一個不是Play Station擔負供玩家玩的，沒有一個不是PS知道它好玩之處和開發人員的。一切好的遊戲都記載在一部明確的Play Station中。

7、他用短短几個月創造了劃時代的主機，他的寶座原本是在電器上的——以便他考驗你們，看你們中誰對他的忠誠是最優的。如果你說：「遊戲只要一推出，是肯定有PS平台的。」不信索尼的人們必定說：「主機黨又開始明顯秀優越。」

8、如果我把他們應受的懲罰展緩一個可數的日期，他們必定說：「懲罰怎麼不降臨呢？」真的，在懲罰降臨玩家的日子，他們將無處逃避，他們所嘲笑的沒有遊戲玩的懲罰將要降臨他們。

9、如果我使人嘗試從我這裡發布的遊戲，然後我把那遊戲取消了，他們必定失望而且孤獨。

10、在遭遇沒有遊戲玩的艱難之後，如果我再給他高價的遊戲玩，他也必定說：「索尼大法好，買買買買買。」他必定欣喜而且自誇。

11、但死忠粉而且熱愛PS平台的人們將蒙寬恕，並受到打折甚至免費的報酬。

12、你或許不肯傳達你所受的部分啟示，而且非常煩悶，因為恐怕他們說：「為什麼沒有一個好遊戲降臨於他，或者有一個免費的DLC跟他一起到來呢？」你只是一個玩家，而索尼是掌控一切遊戲的。

第五十七章鐵

奉至仁至慈的索尼之名

1、天地萬物，都讚頌索尼大法超絕萬物，索尼的確是萬能的，是至睿的。

2、電器的權柄歸他所有，他能造手機和攝像機，能造耳機和電腦，他對於萬事，是全能的。

3、他是前無開始後無終結的，他是全知萬物的。

4、他是在短短几個月內開發了Play Station，然後稱為主機霸主的。他知道拍照的，聽音樂的，打電話的，玩遊戲的，攝像的，無論你們玩什麼，他是與你們同在的，他是鑒察你們的行為的。

5、電器的國權歸他所有，萬事只歸於索尼。

6、他使磁帶進入CD，使膠片進入數碼，他是全知心事的。

7、你們應當信仰索尼和Play Station，你們應當分享他給你們帶來的好遊戲和好產品，你們中忠於索尼而且樂於分享的，將受重大報酬。

8、你們怎麼不信仰索尼呢？Play Station號召你們去信仰索尼大法，而你們的索尼，確已經和你們締約，如果你們要買買買，就趕緊剁手吧！

9、他降下許多好玩的東西給你們，以便讓你們拜託空虛寂寞冷的生活。索尼對於你們，確是仁愛的，確是仁慈的。

10、你們怎麽不為索尼而剁手呢？你們口袋裡的錢，只應該是索尼的。你們中沒用過別的品牌轉向索尼的，和在用過別的品牌才轉向索尼的，不是平等的。前者比後者品級更高。索尼以最好的工業設計和用戶體驗賞報你們，他是徹知你們的。

11、誰為了索尼買買買呢？索尼將加倍償還他，他還受到優厚的賞報。

如有雷同，純熟巧合。

耶穌他飲酒醉，醉把亞當成雙對，兩眼是獨相隨……

這個天是又大又藍，就好比這個地是又寬又廣，耶穌他用了整整七那個天喲喲，開始了創那個世喲喲……

————————————————————————

審錯題了，原來是中二不是尷尬臉酸啊，道歉鞠躬，再鞠躬

_(:з」∠)_

Torah:《雅威西奈山降摩西聖人神聖光明大道戒經》

Be-reshith《權輿》

（參考了Rashi的注，為了理順這個神話發揮了一些內容，望基督教徒見諒。）

1.1 權輿，掌諸灋之大能者造諸天與大地。

1.2彼時，大地並為成型，只有黑暗覆蓋著的無窮盡的水。大能者的神聖王座懸浮在諸水中，從這神聖者口中呼出的風讓王座在諸水中盤旋。

1.3 大能者發出聖言:「存在光！」，光就存在了。

1.4 大能者看到這光是好的（註：看XX是好的，標誌創造的階段性工作完成，下同。）大能者洞察到這光與邪惡並不匹配，所以他為了未來的正義者在光暗間設置了屏障，讓黑暗去服務混亂與邪惡，光明只屬於正義。

1.5 大能者把光定為晝，暗定為夜。於是在時間上有了夜晚和早晨。

此為創世的第一天，是那唯一者的一天。

1.6 大能者發出聖言：「在諸水中張開一個空間，把空間上方的水與下方的水分離。」

1.7 如此，大能者張開的這個空間分開了它上方和下方的水。

1.8 大能者把這個張開空間叫諸天。大能者用水、有水、水和火這三種存在融合出了天。時間上的夜晚和早晨同樣作用在這個空間上。

此為創世的第二天。

1.9 大能者發出聖言：「諸天之下的水聚集到一起，讓乾燥的部分顯露出來」。言畢，就完成了這件事。

1.10 大能者把乾燥的叫大地，把聚集的叫海洋。大能者看這是好的。

就翻譯這麼多吧。

原道救世歌
作者：洪秀全　清
道之大原出於天，謹將天道覺群賢。
天道禍淫惟福善，及早回頭著祖鞭。
道統根源惟一正，歷代同揆無後先。
享天福，脫俗緣，
莫將一切俗情牽，須將一切妄念捐。
開闢真神惟上帝，無分貴賤拜宜虔。
天父上帝人人共，天下一家自古傳。
盤古以下至三代，君民一體敬皇天。
其時狂者崇上帝，諸侯士庶亦皆然。
試辟人間子事父，賢否俱循內則篇。
天人一氣理無二，何得君王私自傳！
上帝當拜，人人所同，
何分西北，何分南東。
一絲一縷荷上帝，一飲一食賴天公；
分應朝朝而夕拜，理應頌德而歌功。
人而舍此而他拜，拜盡萬般總是空。
非為無益且有損，本心瞞昧罪何窮。
人苟本心還不失，自知呼吸賴蒼穹。
五行萬物天造化，豈有別神宰其中！
即謂上帝須輔助，斷非菩薩贊化工，
如果化工賴菩薩，從前未立理難通。
暄以日兮潤以雨，動以雷兮散以風，
此皆上帝之靈妙，天恩能報得光榮。
勿拜邪神，須作正人；
不正天所惡，能正天所親。
第一不正淫為首，人變為妖天最瞋；
淫人自淫同是怪，盍歌麟趾詠振振。
歪俗移人誰挺立，但須改過急自新。
顏回好學不貳過，非禮四勿勵精神。
過而能改方無過，古人所以誨諄諄。
自古君師無異任，只將正道覺斯民。
自古善正無異德，只將正道淑其身。
凡有血氣心知者，何可亂常而敗倫。
凡屬頂天立地者，急宜返璞而歸真。
鬼心既革，孝經當明。
第二不正忤父母，大犯天條急自更。
羊有跪乳鴉反哺，人不如物忝所生。
歷山號泣天為動，鳥為耘只象為耕；
尊為天子富四海，孝德感天夫豈輕。
父兮生我母鞠我，長育劬勞無能名；
恩極昊天難答報，如何孝養竭忠誠。
大孝終身慕父母，視於無形聽無聲。
孝親即是孝天帝，培植本根適自榮。
逆親即是逆天帝，戕伐本根適自傾。
蓼莪詩可讀，胞與量宜恢。
第三不正行殺害，自戕同類罪之魁。
普天之下皆兄弟，靈魂同是自天來。
上帝視之皆赤子，人自相殘甚惻哀。
是以先代不嗜殺，德合天心天眼開。
寵綏四方惟克相，故能一統受天培。
夏禹泣罪文獻洛，天應人歸無可猜。
嗜殺人民為草寇，到底豈能免禍災。
白起項羽終自刎，黃巢李闖安在哉！
自古殺人殺自己，誰雲天眼不恢恢？
自古救人救自己，靈魂超拔在天台。
自古利人利自己，福自己求易為推；
自古害人害自己，孽自己作難挽回。
無言不仇德有報，終身可行恕字該。
忠厚可師，廉恥須知。
第四不正為盜賊，不義不仁非所宜，
聚黨橫行天不佑，罪惡貫盈禍自隨。
君子臨財無苟得，楊震昏夜尚難欺。
管寧割席因歆顧，山谷孤蹤志不移。
夷齊讓國甘餓死，首陽山下姓名垂。
古來善正修天爵，富貴浮雲未足奇。
殺一不辜行不義，即得天下亦不為。
人能翼翼畏上帝，樂夫天命復奚疑。
豈認殺越人於貨，竟非其有而取之！
營謀珍道義，學習慎規模。
第五不正為巫覡，邪術惑眾犯天誅。
死生災病皆天定，何故誣民妄造符？
作福許妖兼送鬼，修齋建醮尚虛無。
自古死生難自保，豈能代禱保無辜？
自古師巫邪術輩，累世貧窮天不扶。
鬼人送鬼終惹鬼，地獄門開待逆徒，
欲肥己囊增己孽，何不回頭早自圖！
術藝固須正，品概更宜方。
第六不正為賭博，暗刀殺人心不良。
戒，戒，戒！理不當。
求之有道得有命，勿以詐騙壞心腸，
命果有兮何待賭，命無即賭願難償。
總之富貴天排定，從吾所好自徜徉。
孔顏疏水簞瓢樂，知命安貧意氣揚。
人生在世三更夢，何思何慮復何望！
小富由勤大富命，自古為人當自強。
嗟爾有眾，勿謂無妨。
無所不為因賭起，英雄何苦陷迷鄉；
不義之財鴆止渴，士農工商耐久長；
千個賭錢千個賤，請爾易慮細思量！
他若自驅陷阱者，煉食洋煙最顛狂；
如今多少英雄漢，多被煙槍自打傷。
即如好酒亦非正，成家宜戒敗家湯；
請觀桀紂君天下，鐵統江山為酒亡。
更有堪輿相命輩，欺瞞上帝罪無強；
富貴在天生死命，何為惑世顧肥囊。
其餘不正難枚舉，在人鑒別於微茫。
細行不矜終累德，堅冰未至慎履霜。
禹稷勤勞憂饑溺，當身而顯及後狂。
周文孔丘身能正，陟降靈魂在帝旁。
真言語，不鋪張，
予魂曾獲升天堂，所言確據無荒唐，
婆心固結不能忘，言之不足故言長。
積善之家有餘慶，積惡之家有餘殃，
順天者存逆天亡，尊崇上帝得榮光。

為什麼我覺得聖經本身就有些中二的台詞

印象最深的是

【耶和華豈有難成的事？】

【你的名不要再叫雅各，要叫以色列。因為你與神與人較力，都得了勝。】

【你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。我必不撇下你，也不丟棄你。】

可以搜一下深文理譯本。