把日語文章改成論文的書面風格有什麼技巧？

01-07

　　請幫忙把劃線部分改用論文中的書面用語。（剛接觸這種內容，苦手的很，完全不得要領）
　近年インターネットを使ったいじめが増えている。テレビなどではよく子供がインターネットを使うことが問題だと言われていて、インターネットの危ないところばかりが強調されている。けれども、私はその意見に賛成できない。もともとあったいじめがインターネットの世界に移行しただけであり、インターネットを使ってコミュニケーションをとること自體は全然悪いことではない。子供にインターネットを使わせないのではなくて、インターネットの正しい利用法を教えた方がいい。そうすれば、インターネットを使ったいじめは減ると思う。

謝邀，順手修改了一下問題。以防大家得頸椎病。

我回答這個問題的角度可能與大家不太一樣。

如果是一個非常具體的問題，我建議提問之前，先在yahoo上搜索一下，也許就能找到答案。

比如：

硬い書き言葉に変えましょう：ネット上のいじめ

硬い書き言葉に変えましょう：ネット上のいじめ（訂正版）

知道這個東西叫做「ネット上のいじめ」之後，就可以進一步根據這個來進行搜索。

比如

キーワード指定「ネット上のいじめ」

ファイル形式指定「PDF」

為什麼要PDF呢，因為PDF是論文或者公文的可能性比較高。

搜到的東西比如

「ネット上のいじめ」に関する対応マニュアル?事例集 - 文部科學省

http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/20/11/08111701/001.pdf

這種東西一般用的都是非常硬的表現，讀一下應該收穫不少。

答えになってなくてすみませんね。

和語詞盡量用漢語詞替換掉。

存了好久的圖好像可以用上了。

此外還有把て形中頓換成中止形，就是直接用言連用形作中頓。換成である體。多用漢字辭彙，注意一些詞用書面語。

可以參照學科雜誌的書稿要求修改。從標題到如何引用，最後參考文獻寫法都有詳細說明。

漢字辭彙並不是越多越好，例如社會學評論style guide 中要求，一些連詞，還有一些たとえば、たくさん之類的詞語是建議不要寫漢字的。

感覺自己答非所問了。

如圖所示的話，注意口語和書面語的差異就可以。

再高階就是注意不要一味使用同一詞。

後期最主要的還是多看論文（。

願學業順利。

使って→用いて？

子供がインターネットを使うこと→子供のインターネット利用？

關於論文寫作，詳細請見

論文指導中的論文?レポートらしい表現

使った→利用する

と言われていて→と言われており

危ないところ→危険性

使って→利用し、

けれども→一方/しかしながら/しかし

教えたほうがいい→教育する必要がある/教育すべきだ。

子どもにインターネットを使わせてない→

子どものインターネット使用を禁止する

なくて→なく

減る→減少となる/少なくなる

非本專業，請各位老師指正。

謝邀！

一問三不知的我一臉懵～

謝邀，我不懂日語，不過，多用書面用語

使う如果是我會全部換成利用する