關於法語翻譯入門，有什麼好的建議？

01-07

本人法語專業大二學生，五月份考專四，想開始接觸法語翻譯。除了專業知識以為，需要哪些方面知識儲備？需要加強什麼能力呢？有什麼方法增強該能力？或者請推薦關於法語翻譯相關書籍。Merci beaucoup

我來給答主分享一點小小的人生經驗：

概論性的翻譯書籍推薦看錢歌川的《翻譯的基本知識》，此書雖然以英文為例，卻也適用於很多西歐語言。有理論有技巧，實為入門之良書。

口譯可看《口譯學習與實踐》，作者庄晨燕邱寅晨。夫妻倆曾是外交部翻譯室扛把子，質量杠杠的。

如果準備三級口筆譯，再另說吧……

背字典，我知道很多人不喜歡，但是語法聽力都是虛的。語法你學習兩三個月就好了。然後找拉魯斯來背誦。如果感覺太多，就找小一點的字典。

1同期配合閱讀和聽力，你會感覺進步很快。

2把兩萬個單詞分成兩百個到150個單元，一天背誦兩到三個單元。

3第一次背誦的目的是看見這個單詞大致知道什麼意思，他的其他意思和發音可以在以後慢慢複習的過程中慢慢記住。

4背誦要符合記憶規律，要有科學的計劃。

5背誦字典的過程要一氣呵成，一定要控制在一個月之內，你背下來只是開始，以後複習才是王道。

6聽力主要靠說而不是聽，被動的聽，進步極其緩慢。

個人覺得，做翻譯，第一點語言功底要夠用，這沒什麼捷徑，繼續好好練法語，第二點很重要的是實踐，經驗非常重要，所以一開始真的不要計較報酬多少，把每次做翻譯的機會都認真對待，從中積累經驗，練習翻譯方法。

感謝韓瓜瓜邀請。想分享一個口譯大神的心得建議，希望可以有所幫助。

來源：法語人（微信公眾號 ID: fayuren123）

作者介紹：Fanfan，05年以高考英語單科全市第一的成績考入北外法語系。08年奧運會為國際泳聯主席擔任翻譯。本科後去某國企工作，在越南、巴基斯坦、俄羅斯、馬里等地工作，任法語、英語翻譯。後辭職考上北外法語系研究生。讀研期間，擔任北外法語系首屆研究生會主席，並為商務部、文化部、國家行政學院、法國駐華使館等多個部委與機構做過多場高埠譯。喜歡讀書、寫作，微博名「一鹿一兔」。

1) 做口譯和專業、研究方向沒有多大關係的。其實我研究生專業是文學。

2)要從小活做起。開始純粹是利益驅動（感覺本科畢業後一份工作的工資很低，選擇回來讀研以後，怎麼也要自己養活自己吧）就出去接一些小活（陪同遊玩故宮之類的），然後慢慢練。

3) 去哪兒找？可以上智聯招聘上搜，很多翻譯公司會在那兒發布招聘信息的。現在微信很火，一些專門做外語的公眾號也會定期收集發布相關信息。

4) 要用心。不要覺得活小、錢少就不走心。一方面對客戶用心，做得好對方自然再會聯繫你；另一方面要對自己用心，把翻譯中遇到的問題記下來，或者把法國人的表達方法記心裡。

5) 怎麼練？在校學生如果有翻譯課、口譯課，那很好，如果沒有的話，就自己練。我喜歡看紙質的東西（方便塗塗畫畫做些筆記），讀研那會兒把中法文對照的新聞列印出來、或者把「Le Fran?ais facile」的文本列印出來，自己先去聽，聽完了再當成閱讀去做。我教學生也是這樣，一個聽力教材光聽就很浪費，聽完帶他們回頭看文本，把有用的表達、片語摘出來記住。

6) 教學相長。邵煒老師有句名言「我發現翻譯做的好的，教課資源也很多」我讀研時教了大量的課，雖然教材教了很多遍，但每次還會再備課，再捋一遍，無論是字典還是語法書，總有新的知識點能躍入眼帘，這些默默記下來，翻譯時會用得到。所以就算不教書的，沒事翻翻教材也挺好，尤其現在能找到很多原版教材。忍不住想說，很多學弟學妹在教各種培訓班，記得要用心。這和第4點有相同之處。千萬不要覺得學生好騙，當然如果純粹掙那一小時的課時費也罷。這個社會裡，沒有誰是容易被騙的，來上課的很多學生比小老師們年紀都大，有的是開公司的、有的是要移民的，你是否備課認真、上課廢話多不多、笑話多不多，學生都是很清楚的。（我遇到過兩次，一個是和我搭檔的某老師被學生聯名寫信投訴，說要求把TA換下，一個是教了一天就被告知學生不滿意以後不用來了）

7) 好奇心。現在雖然不大用法語，但工作中看到什麼還是會順手去查（比如昨天整理資料看見「寧波港」、就忍不住想它的地理位置、資源優勢等），最簡單的查百度百科。

8) 中文水平要好。有句老話是：你的母語水平決定你的外語水平，我想除了指你在翻譯時可以精準的找到對應的中文以外，還包括在口譯時，你自己的表達流暢、是否能口若懸河。客戶肯定都喜歡看上去「聰明」的人。

9) 多讀書。這和第8點相輔相成，沒事一定多讀書：天文地理、文學藝術、音樂餐飲。拋開翻譯這一環節，可以想像兩個同一國家的人聊天，肯定是天南海北。我們做的無非是傳遞信息，所以腦海里有很多存貨時，別人侃起來，才能跟得上。

10) 多感恩、多幫忙、多學習。比自己水平高的翻譯、教師多了，人家找到你去做翻譯、教課，首先就是一種信任，要心懷感激。記得有次一同學介紹一個工作，就掙了兩三百吧，我請他吃飯就花完了。可以以各種途徑表達感謝，一起吃飯、喝咖啡、送本書啊，和比你優秀的人聊天，也是一種學習啊。尤其翻譯很多是朋友們互相推薦的，後來很多翻譯的工作，都是其他語種（俄語、德語、日語等）的同學介紹的，因為我有活也會相應地推薦給他們。甚至翻譯公司找不到某一語種的譯員，都會找我幫忙。這次你幫他一個忙，下次有了機會人家肯定也會想起你。千萬不要人家給了你機會，你扭頭也不理人家，甚至不忿啊、不爽啊，還心想憑什麼你有這些機會啊」。我覺得，不光是翻譯，任何事情，一個人能做到什麼水平，真的是有道理的，多看人家長處、多記人家的好，才能不斷進步。（完）

——————————

更多法語乾貨，關於法語專業學生、法國留學生的相關資訊，請關注微信公眾號「法語人」

微信公眾號 ID: fayuren123

http://weixin.qq.com/r/BToWDtzEhoH5rZht928X (二維碼自動識別)

歡迎加入我參加的一個法語小組，組裡大部分是法語專業的學生（我是業餘選手lol）管理嚴格，收效頗大，我們正好在練習一本漢法法漢翻譯書，請加我微信xa3143，我把具體的加入規則分享給你噢～：）

想說一句很老套的話：多聽，多寫，多練。如果你是想做筆譯的話，平實可以多關注一些微信公眾號或者招聘網站，都有很多的相關信息。剛開始入門肯定不好找，因為我們大多數情況下更喜歡有翻譯經驗的老譯員。但是這並不意味著完全沒有機會，一定要多嘗試，不要怕被拒絕。剛開始的價格肯定會低一些，需要自己權衡利弊。如果是想做口譯的話，建議平時多跟外教和留學生交流，有機會可以接一些旅遊陪同之類的工作。

同問，我基礎水平已經有了，但是不知道怎麼進入圈子，沒有經驗接不到活啊:(

既然是入門，可以考慮從真正做一些翻譯練習（口譯＋筆譯）入手。

真正做起練習來，才能發現自己的很多語言上、思維上的問題，而這些問題，說句不好聽的，就夠你忙活的了。如果還有餘力，可以關注一下時事和百科。

至於理論的書籍，我覺得入門階段沒必要，沒有一定的實踐的積累，看那些書也看不出個所以然來。

我個人比較推薦全國法語翻譯考試系列叢書，可從3級口筆譯入手。這套書，在我看來，雖然不是盡善盡美，但是可以卻讓你對翻譯是什麼有個概念。