為什麼和合本《聖經》所有的「神」前面都要加一個全形空格寫作「　神」？

例如

起初　神創造天地。

地是空虛混沌．淵面黑暗．　神的靈運行在水面上。

英語的某些版本也要用小型大寫字母書寫 「L???」。

---

@GU Arjuna認為是尊敬，但實際上這只是誤讀，特別是蔣介石先生的誤讀，不然網友就不會嘲笑蔣公為蔣空格了。至於英文中的Lord ，這倒的確是表明敬畏之心，可是漢語畢竟不是屈折語或者使用拼音文字，不可能做到如英文那樣用大寫字母來表示敬畏的。

實際的原因很簡單，簡單到讓人難以置信，就是和合本為了照顧習慣稱「上帝」和稱「神」的信徒的需要，同時出了「上帝版」和「神版」，然後為了印刷方便，就在「神版」的「神」字前面加一個空格，這樣就能和「上帝版」一起印刷了。

而且，如果真的是為了表示對上帝的尊敬，為什麼不在「上帝版」的「上帝」二字前面也加一個空格呢？難不成和合本編輯委員會還有私心不成？這是不可能的。

————————更新的分割線————————

為何聖經是黑底紅邊？薄紙為了節省成本？ 一次了解中文聖經的由來和小知識

日前本報訪問香港聖經公會徐淑貞總幹事(下稱徐總幹事)，請她介紹香港聖經公會，以及旗下的中文聖經，也分享了一些趣聞軼事，如聖經紙為麼是薄的，而且是紅邊等等，讓大家輕鬆長知識。

目前《和合本》分別有神版和上帝版，前者在神字以前會空一格，坊間有說法指出那是因為尊重。

「事實上印刷上並沒有此考量，純粹因為以前受到印刷技術的限制，剛開始時是上帝版，及後加推神版，但一個字的移位在排板上要花很多工夫，不如空一格反而方便。」

---

簡言之，當初各路傳教士和神棍對於把the God譯為「上帝」還是「神」這個問題打成一團，到上世紀早期有官話和合本（或曰國語和合本）這個最通行的和合本的時候還沒打出個所以然來。

所以在官話和合本出來的時候，為了表示求同存異，有一個「上帝」版和一個「神」版同時發行。區別僅限於裡面一個叫the God叫上帝另一個叫神，其它的部分一字不差完全一樣。但是上帝是倆字，神是一個字，這樣就需要排兩套很不一樣的版（後者少好多字呢），怪不值當的，於是索性就在神前加了個空格，這樣印刷的時候只要替換「上帝」和"(空一格)神「就可以了。。。

然後就約定俗成了。至於為什麼要」先總統（空一格）蔣公「，那就是另外的故事了。。。。

---

「挪抬」和「平抬」是中文中很早就出現了的行文和印刷格式。（這種格式的出現遠比蔣中正的出生要早。參見我國封建社會文書抬頭制度）

在專名前加空格（挪抬），或者另起一行頂格書寫（平抬），目的是為了表示尊敬。(英文中小型大寫字母也是為了表示尊敬。)例如：

1. 先總統 蔣公為國操勞。（挪抬）

2. 先總統

蔣公為國操勞。（平抬）

平抬較之挪抬更顯尊重，一般僅限於指代皇帝、總統、主席、總書記等國家權威領導人。

上帝/ 神較之國家領袖，必然更加尊貴，但考慮到節約紙張，一般情況下不用平抬，僅用挪抬。至於「上帝」版本的聖經之所以不挪抬，是為了和「 神」版聖經保持排版的一致性。

---

因為有兩種譯法，「 神」 與「上帝」所佔的字元是一樣多，這樣的話兩種譯法新生全本聖經就每頁的頁面排版就很統一了。所以神前面要加空格是是頁面排版原因而已

---

在西方國家的各類儀式中總要用到《聖經》，教士主持儀式要有《聖經》，結婚有《聖經》，總統就職也要將手放在《聖經》上宣誓這難道只是唯心主義的儀式嗎？

不是的！《聖經》是有神聖的法力的！而法力的源泉正是「God」這個關鍵字元串！

告訴你們一個秘密，《聖經》實質上是一本文本格式的應用程序代碼！「God」是一個與上帝的神聖之力進行交互的介面的名稱。《聖經》中除「God」以外的字元串都是沒用的！

朗讀或者把手放在《聖經》上宣誓就是一個把你的目的通過編譯運行《聖經》，不斷調用「God」介面來與上帝交互的過程！

然而大家也發現了，不同語言的God由不同字元串組成，為了有效引導神♂編譯器正確編譯不同語言的「God」介面，特別使用了空格「 」來作為預處理標識，告訴編譯器下一個字元串是God介面。。。

然而，到了近代，運輸大隊長千古完人 常凱申，窺探到了神♂編譯器的秘密，妄圖通過要求在自己的名字前空一格來達到不可告人的目的。圖樣圖森破。

你問我怎麼知道的？我是不是在胡扯？

我可以拿我每分鐘的全部59s發誓，我親眼看見 他的紅色的衣服內襯用毛筆寫著:

#include&

#include"HA.h"

void main()

{

while(1)

{

printf("" XU」);

}

}

HACC -compile XU.C -run

---

真相在第一頁。另外也有前面沒加空格的，那是不能稱為「上帝」的，如下

---

我覺得不僅僅是為了方便印刷，而是為了更好地統一。這樣跟神版聖經和上帝版的聖經擁有者分享聖經的時候，頁碼是一致的。還有特指耶和華上帝在聖經顯示的是是有空格的神，而人造的假神魔鬼等是沒有空格的，這樣也區分開來。

---

蔣 公

---

避諱，每次說聖上都要朝天拱拱手，都是做給人看的。

你虔不虔誠，老頭子還能不知道？

---

推薦閱讀：