南小鳥和矢澤妮可的名字為什麼不用漢字表示？

01-07

動畫的CV表那裡，只有這兩個角色的名字是用假名表示的，南小鳥和矢沢妮可只是民間的翻譯。
想問一下，在何種情況下，日本人的名字是用假名表示不用漢字，為什麼又會有平假名和片假名的區別（比如久保ユリカ）？

首先，片假名的名字大多都是外國(西洋)傳來的名字，比如妮可、安娜、愛麗絲…等

我不知道其他學日語的什麼感覺，一般看到片假名的詞，就兩種感覺，一個是外來語，另一個是這詞打了引號。後者又有點像英語里用大寫寫詞。

普通的日語辭彙寫成片假名這樣「橫文字」(以前日語也是豎著寫的，橫文字廣義也有英語或者外來語的意思)，就自帶洋氣特效。

比如一個妹子的名字，念成minami

南美波みなみミナミ自然給人感覺都是不一樣的。

在這裡比如「南」是比較早的用法，「美波」看起來比較有美感，「みなみ」比較單純可愛，確實也是有一看就知道怎麼念的緣故，

然後以偏概全說，叫做ミナミ的就，比較……裝，強行混血兒的感覺。

或者有時候覺得類似微博有些妹子喜歡id是名字+英文

嗯，我就是偏見。

所以說為什麼還有只用平假名的名字。

一個確實是好念，日本姓多名字少(指常見的)。所以重名很多。所以同音不同漢字的情況也很多。加上漢字一般解釋的時候也會有特殊的意義。

但是有的父母(泛指取名者)不喜歡有太多指定的含義，或者說沒找到合適的漢字，就直接取音。

這個情況女孩子比較多，日本人覺得漢字名字比較硬朗，假名顯得可愛些。

題外話，明治大正時期挺流行妹子們比如叫めい子つぐ美之類的，讓我有時候懷疑父母是不是不怎麼認得漢字=_=

不過不認得字也比亂用好…各種當て字亂用…

記得有次某48系年輕團上綜藝，被年名字八成都是錯的。

或者那種寫作箱女讀作パンドラ

DQN name其實才超有趣！(跑題)

所以一看就知道怎麼念的名字很重要呀！

以及「小鳥」什麼的名字，基本真的只有漫畫才會用啦…上述，日本人覺得平假名名字親切可愛。

手機碼，無聊的話再來補充幾個例子。

給@geke yile補圖

看到琴梨了！羽毛好整齊，真是漂亮的琴梨呢

其實這個問題可以反過來問，為什麼日本人名字不可以使用假名？

平假名片假名和漢字都屬於日本人可以使用的標記符號。

本國名字以本國人習慣為主。

上海fmt解決了這個歷史遺留問題