上海高級口譯的評分標準？

01-07

如題，今年9月筆試。筆試自認為沒問題了，所以想問一下11月的口試是如何評分的。

您好。謝邀。

這個問題正好可以拿出壓箱底的乾貨，不過放心，年代也不久遠。

------------------------------------------------以下內容繁多，請耐心閱讀------------------------------------------------

1）主考教師在老師用卷上寫下考生的姓名和准考證號（即考生第一階段筆試准考證號）以及該考生的錄音磁帶號與口試號。同時，在錄音帶上寫下該考生的口試號和姓（名）。

2）進行口語考試錄音（如果錄音磁帶不夠，考官可在一分鐘後按下錄音機暫停鍵，以留下足夠空白保證口譯錄音的完整，但千萬不要忘記在考生開始做口譯時啟動暫停鍵）和評分，考生開始講My name is… My registration number is…（考生不能看著準備過的材料發言，但主考教師可根據實際情況提問或讓考生再閱讀一遍口語試題）

3）主考教師提供給考生口譯記錄紙，開始用放音機播放口譯試題。

4）每段口譯都要評分。對評定為不及格的段落，主考教師還應作出相關評語，點評不及格原因，如：漏譯1/3；重大錯譯；未譯等

5）考生可看著記錄紙進行口譯。

6）主考老師分別在教師用卷上總評分一欄中評出總評成績並且簽名。

7）主考教師可在教師用卷上對考生的口語和水平作簡短評語。

8）注意事項1 ：在口試過程中，應保證 A考試時間 B考試環境（尤其是口譯考試過程中） C放音清晰 D錄音完整

注意事項2：考官進入試場，請佩帶主考證;請關閉手機等通訊工具;請保持考場的安靜。

上海市英語口譯資格證書第二階段考試評分綱要

本階段考試分口語和口譯兩部分，兩部分獨立打分，各部分（或段落）成績分三個檔次：優秀，及格，不及格。總評成績分三個檔次：優，及格，不及格。考官可簡略書寫為：優，及，不

一、口語

要求考生根據考題，連貫地說三～五分鐘。（但不要求考生完全按照附加的思考題發言）

1. 優秀：內容完整、切題，語音語調正確，表達流利，語言基本無錯誤。

2. 及格：內容較完整、基本切題，語音語調基本正確，表達尚流利，語言無重大錯誤。

3. 不及格：內容不切題或遺漏較多，語音語調錯誤較多，表達有困難，語言錯誤較多。

4. 考生正常發揮，口語仍不能達到及格標準者，原則上總評成績給予不及格。

二、口譯

要求考生在規定的時間內將所聽到的段落譯成英語或漢語。本項目共有四篇短文：兩篇英語，兩篇漢語，每篇短文分成若干段落，每個段落都需要評分。

1. 優秀：內容完整、準確，基本無遺漏或錯譯，語音語調正確，表達流利，語言基本無錯誤。

2. 內容尚完整、準確，無重大遺漏或錯譯，語音語調基本正確，表達尚流利，語言無重大錯誤。

3. 不及格：內容不完整或不準確、遺漏、錯譯較多（達三分之一或以上），語音語調錯誤很多，表達有困難，語言錯誤較多。

4. 口譯部分不及格的段落相加達三分之一或以上者（高級三段或以上、中級六段或以上不及格），原則上總評成績給予不及格。

（備註：錯譯可指—— A主要意思翻譯錯誤 B數字翻譯嚴重失誤 C嚴重主體或措辭錯誤 D大量隨意加減 E影響理解的語法大錯等）

口譯二階段考試的評分表

這張評分表告訴我們：

1. 考生英語語音應盡量標準，類似「西西踢威」的發音盡量改善。口語測試是讓考官對你有一個良好的第一印象的大好機會，雖說第一印象不能完全決定你的最終成績，但一口糟糕的口語絕對會讓考官喪失對你口譯水平的信心。

2. 數字不能譯錯。如果評分表中的考生數字沒有口譯錯的話，按照高口8個段落翻譯中至少6段及格的標準，他/她這次豈不就可以過了？

3. 漏譯一兩句問題不大，但是不要出現硬傷，數字翻譯千萬千萬注意；若覺得某句話的翻譯，自己沒有把握，寧可不翻，千萬不要信口胡說。當然，必要的根據上下文的猜測還是要的，完全沒有根據的亂翻絕對不行。

4. 考官評語中有一個「反應敏捷」，這點很重要，大家注意，千萬不要因為緊張而卡殼，記住沉默的時間不要超過十五秒。

剛聽了口譯黃老邪老師的口譯備考，把其中的重要點理一下。

考試流程：口語+翻譯

口語：

形式：主題發言。

一般老師讓你講一分鐘左右就打斷，因為老師趕時間完成任務，所以亮點要先拿出來，口語不會不及格，這是內部規則，但是影響後面老師給你的翻譯打分的印象，最好做到自信流暢連貫。

tips：考試前有五分鐘準備，可以在准考證上寫提綱，自己帶筆，不能自己帶紙，只能在准考證上寫，翻譯會給紙。

翻譯：

形式：E-C，C-E各兩篇文章，每篇分兩段，共8段。

話題來源：生活，休閑，娛樂，環境，倫理道德等。

通過要求：8段要對三分之二，即，8段只能有2段不及格。但是！老師會根據考場的學生表現，修改評分，所以要記得一定要強過考場的其餘同學。因為一個考場的，說是沒有規則，其實通過的人太是不可以的。
TIPS:英譯漢容易掛。漢譯英掛的少。

高口關鍵：信息點對，句子通順不通順倒是其次。邏輯，層次，和數字不能錯。

重要能力：邏輯分析，短期記憶，快速把握關鍵詞。

會有口譯教程原文，請多看看，但不一定要背下來。